Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

164 results

Sort by

51Legal documentENA NS 61.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document(s). Probably a draft. Small and damaged fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Includes part of a partnership contract between Abū …
Tags
- halfon b. menashshe
- partnership
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11492
View document details
52Legal documentT-S NS 321.37
Document date
13[.]4 Seleucid
Primary language
Judaeo-Arabic
Partnership/investment agreement. Location: Fustat. Dated: 13[.]4, probably 1384 Seleucid, which would be 1072/73 CE. (1334 and 1394 Seleucid are also technically possible; the decade word …
Tags
- mint
- partnership
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25503
View document details
53Legal documentT-S 16.195
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: 1150-1181. Written in the hand of Mevorakh b. Nathan. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi …
Recto
1. [...... ] אלמדכור מן [ .........................................................................]
2. [....... ] אלמדכורה אלדי תברע לנא בהא אלשיך …
Recto
1. [...] the aforementioned from […]
2. [...] the Elder, the aforementioned Abū al-Makārim al-‘Aṭṭār ha-Levi b. M(r.) Moses ha-Levi (who) r(ests in) E…
Tags
- partnership
- release
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3439
View document details
54Legal documentT-S AS 159.230
Document date
Kislev 1436 Seleucid (1124 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Digest of a legal document. Probably in the cursive hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. For a partnership in a shop in New Cairo. One …
Tags
- halfon b. menashshe
- partnership
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22444
View document details
55Legal documentT-S 10J7.6
Document date
Sivan 1460 Seleucid (May 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Testimony. Dated: May-June 1149. Testimony around the engagement of Tamīm b. Abū al-Faraj and Fakhr bt. Joseph, imposing a penalty if Tamīm is …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אננא ליס נעלם אן עלי תמים בן אבו אלפרג
2. ולא פכר בת יוסף עלקה תמנע אחדהמא מן אלזואג פלמא
3. אלתמסת מנא הדה אלשהאדה אתבתנאהא בחדש …
Recto
1. We, the witnesses, say that we did not know that there was (no impediment or attachment) incumbent upon Tamīm b. Abū al-Faraj
2. nor upon Fakhr bt…
Related Documents
2
Tags
- engagement
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
3059
View document details
56Legal documentT-S 8J5.4
Document date
Tuesday, 17 Tammuz 1438 Seleucid (28 June, 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Fol. 2r, bottom text block: Outline of an employment agreement. Dated: Tuesday, 17 Tammuz 1438 …
Recto
1. אברהם הכהן ביר אהרן נע
2. ואגירה אסחק בן סעיד אסתקר בינהמא
3. אן יעוד אלדין אלדי לאברהם הכהן דנן עלי אגירה
4. אסחק דנן נצף דרהם כל יום ואנה יעמל ענדה
5. א…
Recto
1. Abraham ha-Kohen b. Aaron (who) r(ests in) E(den)
2. and his employee Isḥaq b. Sa‘īd established between the two of them
3. that debt would be repaid w…
Related Documents
3
Tags
- debt
- partnership
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9294
View document details
57Legal documentBL OR 10578O.5
Inferred date
1800 – 1850 CE
Primary language
Hebrew
Partnership in sarraflık business between two groups: (1) Mordekhay Bialobos, Moshe ha-Levi Ṣanūʿa, Raḥamīm b. Eliyahu Najjār, Yiṣḥaq ʿAfīf, Avraham ha-Levi aka Skandarī and (2) …
Tags
- 19th c
- partnership
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2024
PGPID
39555
View document details
58Legal documentT-S AS 152.182 + JRL Gaster heb. ms 1863/4b
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Dating: ca. 1040s CE. Concering a commenda partnership between Faraḥ b. Yosef known as Ibn Bānūqa (who also features in CUL …
Tags
- partnership
- qayrawan
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22055
View document details
59Legal documentT-S 13J8.12 + T-S 8J4.7
Document date
2 Adar 1395 Seleucid (February 1084 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Power of attorney. Location: Fustat. Dated: February 1084. Power of attorney from Moshe b. Avraham to ʿAmram b. Yosef ha-Ḥasid, to act on …
T-S 8J4.7 Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בשטרא דנן
2. דהוא יומין בירח אדר דשנת אלפא ותלת מאה ותשעין וחמש
3. שנין למנינא דרגילי…
T-S 8J4.7 recto
1. Testimony which was given before us—we the witnesses whose signature is at the end of this document:
2. on which was of the month of Adar…
Tags
- partnership
- power of attorney
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2126
View document details
60Legal documentCUL Or.1080 J73
Document date
1090 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dating: ca. 1090 CE. In the hand of Hillel b. ʿEli. One ʿUlla and one Yaḥyā release one another from a …
Recto
1. אן יסלם אליי מ[.. גמיע ]מא ענדה [...................................]
2. ביננא אלמעאמלה ודאך אננא נשתרך גמ[יענא........................מאיה]
Tags
- partnership
- ulla ha-levi
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8872
View document details
61Legal documentT-S 12.529
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document involving Abū l-Ḥasan and Refaʾel and Abū l-Muʿāfā (who may be the same as Refa'el), possibly a dissolution of a partnership. The pressing …
Tags
- partnership
- wine
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
20004
View document details
62Legal documentT-S 8J4.11 + T-S NS J6 + T-S 8J4.12
Document date
27 Adar 1403 Seleucid (February 1092 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal document. Partnership record. Dated: February 1092. Location: Fustat. T-S 8J4.11 and T-S NS J6 are part of a record of a trading partnership …
T-S 8J4.12 Recto
1. אחריות גמיע מא תקדם שרחה מראש ועד סוף דלא כאסמכאתא [ודלא]
2. כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטרי דבי דינא דעבידין בתקנתא
3. דרבנן ונה…
T-S 8J4.11 Recto
1. Testimony which was given before us, we the witnesses whose signature is at the end
2. of this document: on Sunday, the fifth of the mon…
Related Documents
1
Tags
- court record
- partnership
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2094
View document details
63Legal documentAIU VII.D.101
Document date
24 Tishrei 5561 Anno Mundi (13 October, 1800 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement from Cairo, dated 13 October 1800 CE (24 Tishrei 5561 AM), between David Dayyan, Eliyyahu Palombo, and Avraham Ḥaqīm. The context of the …
1. בע׳׳ה בסט׳׳ו
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודו היקר ונע׳ לשט׳׳ו כה׳׳ר דוד דיין יצ׳׳ו והיקר ונע׳ לשט׳׳ו אליאו פאלומבו יצ׳׳ו והבחור ונחמד החתן
3. המפטר כה׳׳ר אברהם חאקים י…
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30595
View document details
64Legal documentENA 2727.47 + Halper 368
Document date
Sunday 4 Tammuz 5275 Anno Mundi (17 June, 1515 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Partnership agreement in a press (?maʿṣara). In Hebrew. Location: Cairo. Dated: Sunday 4 Tamuz 5275 AM, which is 1515 CE. Currencies: Peraḥim. The …
1. אנו בית דין חתומי מטה מכה המסור [בידינו מאת א]רבעה שותפים שהם
2. כר׳ אברהם תלמיד וכר׳ יוסף שביליה וכר׳ שלמה אגילאר וכר׳ דוד אלפנדרי
3. שכל מה שיראה לנו בד…
Tags
- 16th c
- partnership
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
19648
View document details
65Legal documentENA 4010.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document from the high court of the nasi (David b. Daniel) recording testimony of Yefet b. Levi (?) b. Menashshe, acting as power of …
Recto
1. חצר מושב בית דין הגדול סידנא [ה]נשיא הגדול
2. נשיא גליות כל ישראל ירום הודו מרב יפת בן ליו ביר
3. מנשה החבר נע ומעה וכאלה מן זוג[תה] בנאת
4. ברת יפת אל…
Tags
- partnership
- tyre
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
761
View document details
66Legal documentT-S 13J30.2
Document date
Nisan 1460 Seleucid (12 March, 1149 – 10 April, 1149 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning the dissolution of a partnership in the production and distillation of wine between various partners, mentioning people including Ḥalfon b. Yefet, Mevorakh …
Tags
- partnership
- wine
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8053
View document details
67Legal documentT-S 8J32.3
Document date
Tuesday, 4 Av 1473 Seleucid (17 July, 1162 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court record from Fustat. Dated: Tuesday, 4 Av 1473 (17 July 1162). Incomplete record of proceedings of the court of Netan’el ha-Levi (ga’on …
Recto
1. למא כאן פי יום אלתלאתא אלראבע מחדש אב
2. אתעג לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
3. מותבה רשותיה דהדרת יקרת צפירת תפארת כבוד
4. גדולת קדושת מרנו ורבנ…
Recto
1. On Tuesday the fourth of the month of Av
2. 1473 (of the Era) of Documents, in Fusṭāṭ Egypt, situated on the Nile River,
3. jurisdiction of his glorio…
Tags
- court record
- partnership
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7716
View document details
68Legal documentCUL Or.1081 2.58
Document date
Heshvan 5578 Anno Mundi (11 October, 1817 – 9 November, 1817 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo, dated 1817 CE (end of Heshvan 5578) in which David Dayyan declares an investment partnership with Barakha Goren. A specific profession …
1. בע׳׳ה
2. בפ׳׳עח׳׳מ הודה כ׳׳ר דוד דייאן [יצ׳׳ו] הודאה גמו׳ שרירא וקיימת מדעתו ורצונו והגמור עלי זכר שום מין
3. אונס כלל ש[נ]תחייב צלא.ר(?) להר׳ ברכה גורין …
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19869
View document details
69LetterT-S 13J8.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Reused for business accounts on verso in the hand of ʿArūs b. Yosef (according to Goitein's notes). The letter is written in …
1. . . . . ת מולי אלשיך אבו אל[. . .
2. אלאגתמאע באלשיך אבי ו . ל [
3. ואלשיך אבו אלברכאת וואלדתה
4. ונקלהם סלאמי(?) ותערפהם מא
5. ק[[.]]טעת כתבי ענהם אלא לאנקט[ע
Tags
- business dispute
- partnership
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1216
View document details
70Legal documentJRL SERIES A 604
Document date
1-10 Shevaṭ 5577 Anno Mundi (18 January, 1817 – 27 January, 1817 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership/investment agreement (עסקא). Location: Fustat/Cairo. Dated: First third of Shevaṭ 5577 AM = January 1817 CE. Khalīfa ʿAfīf acknowledges that David ʿAfīf has invested 17,000 …
1. ב׳׳ה
2. בפעח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כמה׳׳ר כליפה עפיפ יצ׳׳ו הודאה גמורה שרירא
3. וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי זכר שום מין אונס וכפיי…
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
28293
View document details
71Legal documentBL OR 5561B.25
Document date
1 Av 5575 Anno Mundi (7 August, 1815 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Investment partnership agreement (עסקא) for one month dated 1 Av 5575 AM (1815 CE), in Cairo (מצרים). Between Khalīfah b. Ḥayyīm Najjār and Ḥabibah bt. …
1. ב׳׳ה
2. בפנינו עדים ח׳׳מ הודה היקר נשא ונעלה לשט׳׳ו כה׳׳ר כליפה נג'אר יצ׳׳ו בכ׳׳ר המנוח חיים נ׳׳ע הודאה
3. גמורה שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והג…
Tags
- 19th c
- partnership
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19244
View document details
72Legal documentT-S 18J1.32
Document date
1539 Seleucid (13 September, 1227 – 1 September, 1228 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dissolution of partnership, remarkable for its inclusion of female relatives. Dated: 1539 Seleucid = 1227/28 CE. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 45, 46, 436.) …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . שהד]י דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] שנת אלפא וחמש מאה ותלתין ו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3519
View document details
73Legal documentCUL Or.1081 2.45
Document date
Av 5556 Anno Mundi (5 August, 1796 – 3 September, 1796 CE)
Primary language
Hebrew
Partnership agreement between Eliyyahu Palombo, Yaʿaqov Reqaḥ, and Merkado Ḥūba(?) (חובה), from Cairo, dated 1796 CE (Av 5556 AM). The main text of the document …
1. בע׳׳ה
2. בפע[ח׳׳מ] הודו היקרים ומעו׳ ה׳׳ה היקר נשא ונע׳ ל[שט׳׳ו] כה׳׳ר אליאו כה׳׳ר פאלומבו יצ׳׳ו והיקר נשא ונעלה כה׳׳ר יעקב רקא[ח] יצ׳׳ו והיקר
3. נש[א ונ…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19863
View document details
74Legal documentT-S 8J11.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Deed of compensation from the court of Efrayim b. Shemarya and in his handwriting. Concerning people from Tyre and a partnership, starting with an Arabic …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין וה[
3. בכתב הזה כי הביא לפנינו מ [
4. בעדיו מוחזק בקיום בית דין ה [
5. הנפטר נע צוה כי יש לו עד ש [
6. ומאחר…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1861
View document details
75Legal documentENA 2558.18 + T-S 13J7.12
Document date
Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid (1194 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In …
Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):
1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
3. לעיר המלוכה הסמ…
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1187
View document details
76Legal documentT-S K25.153
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. A deal between an investor, possibly named Ibrahim, and three unnamed indigo dyers opening a workshop in Damietta. The active partners …
Recto
1. .............נשתרי בה ניל ונמצי בה לתגר דמיאט ו[..................]
2. נצבג פיהא ונביע ונשתרי פי הדא אלמבלג פי אצנאף אלצבג ונאכד ונעטי חסב מא
3. גרת…
Recto
1. … we will purchase indigo with it and we will go with it to the port-city of Damietta and […]
2. We will dye it and we will sell and buy with that …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9291
View document details
77LetterT-S 12.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter segment concerning some legal issues with the signature of Shemarya. The first concerns Nissim al-Iskandarani who has entered into a business partnership with an …
1. ומתלמידינו הי]ושבים לפנינו המקום יגדיל[
2. ]עלי נסים אלאסכנדראני משאט אל[
3. וכל מא] יחצל לה מן פצל אללה פיהם כאן להא אלנצ[ף
4. פאדא קראת יאהובנו כתאבנא ה[ד]…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1665
View document details
78List or tableT-S Ar.30.284
Document date
Jumādā I—Jumādā II 393 Hijrī
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Account, day-to-day, of the income of a textile store. Location: Fustat. Dating: Jumada I and II 393 AH, which corresponds to April 1003 CE. After …
left column
1. תבת מא תחצל מן מביע אלדכאן
2. בנצר אבו עלי למדה אולה ארבע
3. עשר בקין מן גמאדי אלאכר ואכרהא
4. יום אלאחד לארבע כלון מן גמאדי
5. אלאכר שגצ קבץ דלך אב…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3883
View document details
79Legal documentT-S 16.170
Document date
Sunday, 1406 Seleucid (1094 – 1095 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: 1406 Seleucid, which is 1094/95 CE. Written in the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Abū Isḥāq Avraham b. …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא בחד בשבה דהוא ריש [ירח ... דשנת[
2. אלפא וארבע מאה ושית שנין למניינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דע…
Recto
1. Testimony which was given before us, we the undersigned witnesses, on Sunday which was the beginning [of the month … of the year]
2. one thousand f…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3430
View document details
80Legal documentT-S 13J3.27
Document date
Second third of Tammuz 1529 Seleucid (July 1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership record. Dated: July 1218. Location: Fustat. Emerging from the court of Abraham Maimonides, this document concerns the disintegration and settlement of a …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למא כאן פי
2. אלעשר אלאוסט מחדש תמוז שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע שנין
3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל…
Recto
1. Testimony that was before us—we, the undersigned witnesses—that in the
2. middle ten-day period of the month of Tammuz of the year one thousand fi…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1111
View document details
81Legal documentMoss. VII,125.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal notes in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (Date: 1100-1138). Partnership record. Seʿadya b. Menashshe ha-Kohen has inherited funds from his father, and places …
Recto
1. סעדיה הכהן בר מנשה נע
2. לה מע כאלה
3. אבו אסחק אברהם בר אפרים נע
4. כו דינ יעמל בהא שרכה בינהמא
5. עלי אן אלכו [[פי דמתה]] לא יסלף מנהא
6. שי אלא …
Recto
1. Saadiah ha-Kohen b. Manasseh (who) r(ests in) E(den)
2. has with his maternal uncle,
3. Abū Isḥaq Abraham b. Ephraim (who) r(ests in) E(den,)
4. 26 din(ars…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2734
View document details
82Legal documentT-S 16.138 + T-S AS 152.28
Document date
Wednesday, 17 Av 4837 Anno Mundi (9 August, 1077 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dated: August 9, 1077. Location: Alexandra. This release document, written in the Alexandria rabbinical court, concerns a partnership between Yosef …
Recto
1. שהדותא דהות באנפ[נא] אנן שהדי דח | תמות ידנא לתחתא בכתבא דנן כן הוה חצרא אלינא
2. מ יוסף ביר יאשיה נ[ע אל]מערוף בן אל | דהבי ומ כלף בן עזרון ו…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3423
View document details
83Legal documentT-S 8J34.6
Document date
Thursday, 20 Tammuz 1404 Seleucid (17 July, 1093 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary court record, apparently settling or recording accounts between partners. Location: Fustat. Dated: Thursday, 20 Tammuz 1404 = 17 July 1093 CE. Mentioning the title …
1בחמשה בשבה דהוא עשרה יומין בירח
1. תמוז דשנת אלפא וארבע מאה וארבע שנין
2. למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים ד[על
3. ני]לוס נהרא מותבה חצר בבי(!) דינין דממנא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3802
View document details
84Legal documentCUL Or.1080 J290
Document date
Tishrei 1351 Seleucid (22 September, 1039 – 21 October, 1039 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: New Cairo. Dated: end of Tishrei 1351 Seleucid (October 1039 CE). Ṭoviyya b. Yefet ha-Levi and ʿAllūn b. Faraj testify that on …
Recto
1. יקול מן כתב כטה פי אכר הדא אלכתאב מן אלשהוד
2. אלמתבתה כטוטהם פיה אנהם חצרו יום ערובה
3. אלפסח מן סנה אשנ לשטרות באלקאהרה אל
4. מחרוסה פי בית סלימאן בן…
Recto
1. Those who wrote their signatures at the bottom of this document, from among the witnesses whose signature
2. has been confirmed, said that they (…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8946
View document details
85LetterIOM D 55.14
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī, probably from Mazara, Sicily, to Yehuda b. Moshe b. Sughmār (Alexandria), ca. 1055. Salāma b. Mūsā intends to buy …
recto
1. באקי כתאב מולאי אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי בן סגמאר וכאן לבן אל[ ]
2. אלחראס ואבו אלפצל בן בר[כא]ת ויעקב בן כלף חסד לאכיה וכאן גרם פי [ …
Related People
2
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5800
View document details
86Legal documentBodl. MS heb. a 3/7
Document date
10th Marḥeshvan 1437 Seleucid (9 October, 1125 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: 1125 CE. This document describes release from a partnership in …
Recto
1. These proceedings took place before us—[we, the undersigned … as well as those who signed]
2. with us below. Thus: [Mr. Shemariah ha-Kohen]
Related People
1
Tags
1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6324
View document details
87Legal documentT-S 12.616 + Halper 360
Document date
1412 Seleucid (1100 – 1101 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership contract. In the hand of Hillel b. ʿEli. Location: Fustat. Dated: 1100. This court record notes the reorganization of a business venture …
Tags
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7290
View document details
88Legal documentENA NS 17.35
Primary language
Hebrew
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1007–55 (speculative). This document records a partnership agreement between Manṣūr b. Yisraʾel ha-Levi and Mas‘ūd b. Mevorakh, who placed 200 …
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו ה[חתומים ........................]
2. ימים לירח מרחשוון שנת אלף ושלש [מאות ........................]
3. למיניין שאנו רגי…
Recto
1. Record of testimony which was before us, we the [undersigned …]
2. day of the month of Marḥeshvan, of the year one thousand and three [hundred …]
3. a…
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
15739
View document details
89Legal documentT-S 20.21
Document date
Wednesday, 21 Iyyar 1387 Seleucid (April 1076 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Record of release. Dating: April 1076. Location: Fustat. Ṣedaqa b. Muvḥar and Shemuel b. Aharon ha-Kohen al-Ṣayrafī ("the money-changer") are released from a …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנחנא [שהדי דחתמות ידנא לתחת][א ב]שטר אביזאריה דנן כן הוה [חצר אלינא מר ור צדקה]
2. בר מבחר סט והכדי קאל לנא אשהדו עלי ואקנו מ…
Recto
1. Testimony which was before us—[we, the witnesses who have signed belo]w on this release document. Thus: [(our) tea(cher) and m(aster) Ṣedaqa]
2. b.…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7504
View document details
90Legal documentENA 2727.23a
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Commenda. Following the Talmudic isqa method whereby the agents have some responsibility for losses, the active partner or partners (Abū Sa‘d and his …
Recto
1. [חצר אלינא אנן ח]תומי מטה אלשיך אבו אלמעאני .... מר ור
2. [ .ן הלוי הזקן היקר נע וולדה אבו סעד]
3. [וקאלו לנא אקנו] מנא ואשהדו עלינא בגמיע אלאלפאט […
Recto
1. The Elder Abū al-Ma‘ānī … (our) tea(cher) and m(aster) …
2. […] the Levi the beloved Elder (who) r(ests in) E(den,) and his father Abū Sa‘d
3. [came be…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2634
View document details
91Legal documentT-S AS 147.3
Document date
4974 Anno Mundi (1213 – 1214 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. Partnership agreement. Location: Fustat. Dating: 1213/14 CE. This commenda records court proceedings regarding a partnership; only one of the partners' names, Saadiah b. …
Recto
1. זכרון עדות שהיתה בפנינו [אנחנו בית] [דין
2. שנת דתתקעד ל[בריאת עלמא
3. בו פה פסטאט [מצרי]ם רשות אדוננו [הנגיד אברהם הרב המובהק הפטיש החזק נר המער…
Recto
1. Record of testimony which took place before us—we, the cou[rt]
2. (in the) year 4974 of [creation …]
3. here (in) Fusṭāṭ [Egy]pt, jurisdiction of our l…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4143
View document details
92Legal documentT-S NS J268
Document date
3 Av [15]42 Seleucid (4 July, 1231 CE)
Legal record. Dated Friday, 3 Av or July 4, 1231. Scribal notes for a draft of a partnership contract. The notes state that Abū Sa‘d …
Recto
1. אלדי ללשיך אבו סעד פג //אלא קיראטין// מע מנצור //בן נין// וסלימאן //בן עמראן// ופתוח
2. בן בו אלעז אלפאידה נצפין לה אלנצף //אלא קירא…
Recto
1. The Elder Abū Sa‘d has 83 //less two qirāṭs// with Manṣūr //b. the great-grandson// and Suleymān //b. ‘Imrān// and Futūḥ
2. b. (A)bū al-‘Izz, the …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
1421
View document details
93Legal documentT-S NS J74
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. This fragment describes a partnership in a dyeing business between Efrayim b. Yaaqov al-Mawṣilī and Abraham b. Hiba al-Dimashqī. Efrayim, the owner of …
Recto
1. חצר אפרים בר יעקב המדוע
2. אלמוצלי ואברהם בר הבה אלדמשקי
3. ועקדו [שר]כה פי //ד[כ]אן// צבאג וקבץ
4. אברהים הדא תסעה עשר דינאר
5. דהב ואזנה מן אפרים הדא ומ…
Recto
1. Ephraim b. Jacob known as
2. al-Mawṣilī, and Abraham b. Hiba al-Dimashqī came
3. and contracted a partnership (shirka) in //a shop// for dyeing.
4. This Ib…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8719
View document details
94Legal documentT-S 28.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Court proceedings. Yaʿqūb b. Yūsuf claims that Da’ūd and Ṣedaqa, sons of Ṣemaḥ b. Da’ūd al-Raqqī, have withheld profits from a partnership in …
Recto
1. בש רח
2. שהדו אלשהוד אלמסמא אסמאיהם פי הדא אלמחצר שהדו אנהם יעידו
3. יעקוב בן יוסף ודאוד וצדקה בני צמח בן דאוד אלרקי באשכצהם ו..
4. ואסמאהם ואנסאבהם אח…
Recto
1. In (Your) na(me,) O Mer(ciful One.)
2. The witnesses whose names are specified in this report testified that
3. Ya‘qūb b. Joseph and Dā’ūd and Ṣedaqa,…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7592
View document details
95Legal documentT-S NS 320.22 + CUL Or.1080 J121
Document date
26 Sivan 14?? Seleucid (1108 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1108. Location: Fustat. Written in the hand of the court clerk Hillel b. ʿEli. An agreement between Abū al-Faḍl Mevorakh …
CUL Or.1080 J121 Recto
1. [..................] פיהא ואשתרי פי אלדכאן אלמדכורה מדה
2. סנה כאמלה מתואליה אלאשהר אולהא מסתהל חדש תמוז מן אלסנה
3. אלמדכורה פי צד…
T-S NS 320.22
1. Testimony which was given before us, we the undersigned witnesses […]
2. of the week, which was the twenty-sixth day of the month of Sivan…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
4253
View document details
96Legal documentT-S 10J4.7
Document date
Last third of Av 1492 Seleucid (August 1181 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dated: August 1181. This document preserves the lower part of a partnership agreement between the brothers Abū al-Faraj and Abū al-Mufaḍḍal …
Recto
1. [...........................]. הדא אלמעישה למדה אולהא תאריך אלמ[סטור ...................]
2. [......................] ווקע אלאתפאק איצא ביננא אן …
Recto
1. […] this maintenance for a period, the start of which being the date of (this) doc[ument …]
2. […] and an agreement also took place between us, tha…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7842
View document details
97Legal documentMoss. II,100.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a partnership document (per FGP), involving R. Shemuel, Abū l-Faraj al-Yatom, Yiṣḥaq ha-Dayyan, Abū l-Bishr. Written by Mevorakh b. Natan, during the reign …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26677
View document details
98Legal documentBodl. MS heb. b 12/17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. David b. Yiṣḥaq Ibn al-Ṣafaṭ (? אלצפט) acknowledges receipt of a sum of money from Abū …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6366
View document details
99Legal documentT-S Misc.11.225
Document date
14 Adar 5365 Anno Mundi (4 March, 1605 CE)
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Partnership agreement dated Purim 5365 (Adar 14) = 1605 CE, Cairo, between Shemuel Mosseri of Damascus and [...], which is to last for a …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
23285
View document details
100Legal documentMoss. VII,58.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document. Partnership agreement. Dating: Late 13th century CE according to Lieberman, but in fact probably closer to 1230 CE (the date of recto). …
Recto
1. אקנינא מן מרנא ורבנא משה התלמיד הנכבד הזקן היקר בר מרנא ורבנא טהור הזקן הנכבד נע
2. אנה קד ארתצי בשרכה אבו סע[ד] בן אבו אלעלא אלצבאג סט פי דכאן א…
Recto
1. We performed a qinyan with our teacher and our master Moses the Student, the honored, the Elder, b. our teacher and our master Ṭahor, the honor…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
2744
View document details