Search Documents
269 total results
-
151
LetterT-S 8J26.4
Letter regarding business from Yaḥyā b. Mūsā al-Majjānī, probably in Mahdiyya, to Nahray b. Nissim (c. 1045 CE). On verso is the continuation of the …
- מולאי אלי וצול כתאבך תדכר סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה ותדכר וצול מפרג
וקד
- אנה אקלע מן ברניך ועדא ארגו מן אללה יגעלה פי חיז אלסלאמה תם סמעת
אן נזלו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
152
List or tableT-S NS J28
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
153
LetterT-S 20.69
Letter from Barhun b. Ishaq Tahirti (Mahdiyya) to Nahray b. Nissim (Fustat) June, 1047.
recto
- כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה ען סלאמה [ונעמה
- לה' בקין מן אב מן אלמהדיה וקד תקדמת כתבי אלי…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
154
LetterT-S 8J20.17
Letter from Marduk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. In the handwriting of Avraham b. Farah, August 10, 1046. Information about ships …
Recto
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
- מן אלמסתקר לה כלון מן אלול ואל חאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלע…
3 Transcriptions
Tags
-
155
LetterL-G Misc. 34
Letter of appeal for charity. A needy man from Qayrawan had applied for assistance from his relative, the esteemed Ifrīqiyyan merchant and scholar, Nahray b. …
- אהבת צדק ותשנא רשע על כן מ[שחך אלהים
- שמן ששון מחבריך ותגזר אמר ויקם לך [ועל דרכיך
- נגה אור
- שיכי וריסי ומולאי אדאם עזך א[נא] רגל מן אהל אלקירואן
- מן אל…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
156
LetterT-S 12.380
Letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Details about goods that Nahray ordered in Alexandria, probably materials …
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ו[אדא]ם [סלאמתך ונעמתך ו] סעאדתך וצרף אל אסוא
- ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה יו[ ] אל מבארך אעאדה אללה
- עלינא סנין כתירה…
3 Transcriptions
Tags
-
157
LetterT-S 12.388
Letter containing personal, business and communal news from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1045-1096.
- סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה וכאן לה ומעה ולי וחאפץ מן אל
- מסתקר יום אל ב' לה' כלון מן שהר תמוז כתמה אללה עליך באחסן כאתמה
וערפך
- ברכת מא …
3 Transcriptions
Tags
-
158
Legal documentT-S 12.634 + T-S 24.18
Power of attorney to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096.
- דנה אק
- מי ובה נשהד (?) זכרי בן צד
- שטר על ידי שלישי ועוד אמר לנו
- [כת]בו וחתמו וזכו לו לר' נה[ראי ב]ן נסים
- אונס כי אם בלב שלם ונתתי לו ארבע אמות
- הרשתי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
159
LetterT-S 16.302
Letter from Awad b. Hananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
- עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
- באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
- ושוקי אליה שדיד גמע אללה ביננא ע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
160
LetterT-S AS 145.81 + T-S 13J23.18
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, to Yeshuaʿ b. Ismāʿīl al-Makhmūrī (according to Gil) or to Nahray b. Nissim (Ben-Sasson) in Fustat. Mentions Abū Ibrāhīm …
- אן [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] בלגנא
- ען מ[. . . . . . . . . . . . . . …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
161
LetterT-S 10J29.10
Fragment of a business letter from Barhun b. Salih al-Tahirti in Busir, probably to Nahray b. Nissim in Fustat, mentioning bales of flax being prepared …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אלל[ה בקאך וצרף אלאסוא]
ענך ברחמתה מן בוציר יו[ם ]
באחסן כאתמה ען סלאמה וע[אפיה ]
בכיר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
162
LetterT-S 8.257
Incomplete letter from Abun b. Sadaqah, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. October 1065 according to Gil. Deals with the sale of quarter dinars. Two …
Recto
- תקדם כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואד[אם עזה
- מן אלמסתקר פי אלגמעה אלמאציה משרוח שרח [שאפי במא לא יושך אל]
- וקוף עליה ארגו וצולה וגואבה מני…
2 Transcriptions
Tags
-
163
LetterF 1908.44AA
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 28 (Elul 24), 1065 CE, based on Gil's …
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה אמס
- יומי הדא ]ו[הו ו איאם בקין מן אלול אעאד אללה עליה הדה אלמועדים אלמקבלה
- סנין טאילה וגעלה…
2 Transcriptions
Tags
-
164
LetterMoss. V,352
Fragment of a letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, probably to Nahray b. Nissim, Fustat. The letter deals with trades, especially of fabrics. Nahray is …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעז[יז] עלי אטאל אללה [בקאך ואדאם עזך ותאיידך
- מן אל]
- קדס עמרה אללה ל[ ] ועשרין מן סיון [ערפנא] אל[לה ברכתה ו]…
1 Transcription
Tags
-
165
LetterT-S 13J17.1
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Marduk expresses outrage as he reports on the …
- כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה
- מן אל אסכנדריה יב כלון מן אב ערפה אללה ברכתה וברכת מא יליה מן אל שהור…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
166
LetterT-S 10J10.24
Letter from Yisrael b. Natan in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. November 29, 1061. Concerning copying books and family matters. Mentions Zakkai ha-Nasi, …
Recto
- כתאבך יאסיידי ומולאי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם
- נעמאך [ ] אל[נצ]ף מן סיון ואלחאל סלאמה
- ונעמה ללה אלחמד [ ] ואליום שהרין מא קראת
- לך כתאב …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
167
LetterT-S 10J15.5
Letter from Yosef b. Sahl ha-Bardani in Tripoli, Lebanon, to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060.
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה מן
טראבלס ליד
- כלון מן שהר [[תמוז]] //אב// ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
168
LetterT-S 10J16.10
Letter from Avraham b. Yitzhak al-Andalusi, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065.
Recto
- כתבת אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וחראסתך מן אל
- קדס אלמעמור לה בקין מן ניסן ערפך אללה ברכתה ואעאהד עליך
- סנין אן בכתרה ואלחאל סלאמה ללה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
169
LetterT-S 10J18.16
Secondary use: Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananʾel to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96. Dealing with numerous business matters. He reports that Shemuel dropped a vessel …
על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל חבר
- ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
- כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
- עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
- אדאמהא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
170
LetterT-S 10J20.17
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat.
- [כתאבי אטא]ל אללה בקא מולאי אל שיך אל אגל ואדאם תאידה וסלאמתה
- [וסעאדתה] וכבת חסדתה ואעדאה לי מצא מן כסליו כתמה אללה עלי
- מולאי באחסן כאתמה וערפה ברכת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
171
LetterT-S 10J5.12
Letter of business from Isma'il b. Ishaq al-Andalusi, in Tyre, to Nahray b. Nissim. The writer alludes to his great losses at sea while simultaneously …
Recto
- בשמ רחמ
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי וראייסי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ותאיד[ה ונעמאה]
- וסלאמתה מן צור לי בקין מן מרחשון כתבה אללה עליה באחסן אל [ ] …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
172
LetterENA 2805.4
Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ to Nahray b. Nissim.
- יאסיידי ומולאי אטאל אללה [בקאך] ואדאם עזך ותאיידך [ ]
- מן [ ] אליך [ ]
- כ[ ] סבב כתאבי הדא למולאי אן תפצל [יסלם] עני למולאי אלשיך
אבי
- אל[ע]לא יוסף…
1 Transcription
Tags
-
173
LetterENA 2805.4
Letter from Barhūn b. Mūsā b. Barhūn al-Tāhirtī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050–60 CE, at the beginning of Nahray's …
- [כתאבי יא סידי ומ]ולאי אטאל אללה בקאך וסלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
- [ בק]ין מן תמוז ואלחאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך תקדם כתאב…
2 Transcriptions
Tags
-
174
LetterENA 3014.3
Account, private, written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1061 CE. Nissim b. Ishaq, for whom the account was made, is probably ha-Tahirti. Mentions silk …
- [וצל ח]סאב רב נסי[ם (בן אסחק זל ותצמן) אן אלדי צחב אל
- ....מן אלכלטה בקית אלסא....... לה במא אסק[ט ]......
- אלנפקה קפג' דינ' ורב' וסדס ו<' קיר'
- ..בקי לנא פי …
3 Transcriptions
Tags
-
175
LetterBL OR 5542.34
Letter from Barhūn b. Yisḥaq al-Tāhirti to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96 CE. The sons of the late Nagid, who are owed favors, have asked …
Recto
- עלקת אליך יאכי אלעזיז עלי הדה אלרקעה עלי סרעה ודלך אן ....
- אולאד סידנא אלנאגיד נע פי רכוב אסחק בן כאלהם אלי אלאסכנדריה ואנת
- תעלם מא להם עלינא …
2 Transcriptions
Tags
-
176
LetterBL OR 5542.27
Letter from Yeshuʿa b. Ismaʿīl al-Makhmūrī (Alexandria) to Nahray b. Nissim, ca. 1060. The writer tells Nahray b. Nissim about the news in Alexandria and …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה ואדאם עזה ותאידה ונעמאה מן אל
אסכנדריה בעד וצול כתאבה אעזה אללה ידכר סלאמתה אדאמהא אללה ברחמתה …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
177
LetterBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …
recto - other
מכתב מאסמעיל בן פרח, מאלכסנדריה, אל נהוראי בן נסים, פסטאט
recto
סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאס…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
178
List or tableT-S NS 83.3
Fragment from a private account written by Nahray b. Nissim. 1049. Some details about trades of pearls and beads. This document seems like a draft …
1 Transcription
Tags
-
179
LetterT-S 10J14.26
Letter from Natan b. Nahray, in Rashid, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Around 1061. The writer writes about purchasing wheat before Passover. (Information from …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה
ונעמאה מן רשיד יום אלאחד בעד משקה אן עצימה אן ללה
אלחמד אלדי כאנת אלעאקבה ללכ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
180
LetterT-S 10J19.8
Letter from Nahray b. Nissim from Fustat to a person in Qayrawan. Around 1045. Mentions galls, Camphor, and shipment of money. Nahray Also expresses his …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
181
LetterENA 1822a.44
Business letter from 1094, addressed by Avraham b. Natan Av (former judge in Ramla and later Cairo) to Nahray b. Nissim, when the latter was …
Recto A
- בשמ רחמ
- [כ]תאבי אטאל אללה בקא רבנו ואדאם
- עזה ותאיידה ועלאה וכבת אעדאה
- מן אלמסתקר בצור ושוקי לחצרה
- רבנו שדיד ואספי עלי אלבעד מנהא
- עטים ונדמי …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
182
LetterDK 199
Business letter in Arabic script from the circle of Nahray b. Nissim, in Arabic script. Mentions the arrival of a certain Salmān, mentions al-Ashmunayn, Abū …
1 Transcription
Tags
-
183
List or tableT-S NS J199
Private accounts written by Nahray b. Nissim. Around 1058. Regarding trades of gems. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #284) VMR
verso - left side
אשתרית קה קצב אלתמן ד> תקב ב
ווזנת למבארך דינ אלא א קיר
⟧וענד אלצאנע תקדמה רבאעי⟦ רגע
וענד אלצאנע אלאכר ה דרג
וכרג פי קאר…
2 Transcriptions
Tags
-
184
LetterT-S 10J16.2
Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm leaves that arrived from outside …
II, 7
- תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
- אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
- צחבת אבו פתיאן פי גמלת כתאב ר עלאל ומ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
185
LetterT-S 10J18.16
Verso (original use): Left half of an Arabic-script letter with wide line-spacing. Refers to the wages owed for transport of wheat. Reused for a letter …
No Scholarship Records
Tags
-
186
Legal documentT-S 18J1.17
Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: New Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. …
- שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן
- בתלתא בשבה דהוה חמשה יומין בירח כסליו שנת אלפא וארבע מאה
- ועשרין שנין למניאנא דרגיליננא ביה …
4 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
187
LetterMoss. V,330
Letter from Zakarya b. Yaʿaqov al-Shama (Tripoli, Libya) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1050. The letter discusses the movement of goods from Tripoli to …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה וסלאמתה ונעמאה מן אלמסתקר לי כלון מן ניסאן ואלחאל סל[אמה ונעמה ואלחמד]
ללה [רב] אלעאלמין וצלת כ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
188
List or tableT-S 24.40
Private account written by Nahray b. Nissim and Barhun b. Ishaq. 1061. Details about shipment of silk and linen cloths and a partnership in trading …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
189
List or tableT-S K15.89
Accounts of Nahray b. Nissim (on the basis of handwriting), 1051, noting sums of money and giving some details about the wares. (Information from Gil, …
2 Transcriptions
Tags
-
190
List or tableENA 1822a.9
Account in the hand of Nahray b. Nissim, ca. 1061.
- [
- בן אלבעבוע
- עדל לאך מנה אלנצף ואלרבע לדאוד בן עזרון
- ואלרבע לברהון בן צאלח ולחיים בן עמנואל
- חמל מע אלגנאני רגע ענד אברהם בן פראר
------------------…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
191
List or tableENA 3026.13
Account of Nahray b. Nissim for three bales sent from Busir to Fustat, ca. 1045-1096.
Recto
- בשמך רחמ' טרח (ביז) ג' אעדאל
- כתאן אלדי מנהא עדלין ברסם כאצה
- סידי אבי אסחק ברהון ועדל ברסם
- כאצתי ערפנא אללה ברכתהא מן דלך
- יא רזמה קקנ בקי ז' וס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
192
List or tableT-S NS 320.3
Draft of an account for shipping flax, by Nahray b. Nissim and his partners. Around 1059. The account contains details about the purchase expenses, for …
recto
בשמ רחמ
אשתרית עלי ברכה אללה תעא[לי]
מא נצפה לך ישועה ונצ ליוס[ף]
ונהראי מן אלקאלוס ו שכאיר כתאן
בוצירי וזנהם כאלץ יו קנט ותלת
ליתי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
193
LetterT-S 13J8.18
Letter from Nahray b. Nissīm, Fusṭāṭ, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, probably in Egypt, ca. 1045, concerning business between the two. Mentions a shipment of …
- [כתא]בי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- וחמאיתך מן מצר לו בקין מן כסליו כתמה אללה עליך ועלינא [באחסן כאתמה ען]
- חאל סלאמה פי אל גס…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
194
List or tableBodl. MS heb. e 98/65 + Bodl. MS heb. e 98/64–65 + Bodl. MS heb. e 98/64
An account submitted to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq. Dating: 1045–46 CE. Description from PGPID 2469: Account of goods sent to Abu Ishaq Barhun b. …
- בסם אללה אלעטים הדא אלחסאב אלדי דפעתה אלי מולאי אבי
- אסחק ברהון בן אסחק זצ'ל פי סנה תתו מע אלמראכב
- שרח בקיה חסאב סנה תתה
- שרח מא אביע מן בעד אקלאע אלמ…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
195
LetterT-S 12.281
From Nahray b. Nissim (Misr) to Farah b. Isma'il Farah (Busir).
recto
- כתאבי אטאל אללה בקאך יאסידי ומולאי ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ...........
- אלכרים ל ו' בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה…
3 Transcriptions
Tags
-
196
LetterBodl. MS heb. c 28/33
Letter from Nahray b. Nissim (Misr) to Abu Ishaq Barhūn b. Salih at-Tahirti (Busir).
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
- ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באימן כ(אתמה …
3 Transcriptions
Tags
-
197
LetterDK 230.4 (alt: 11, I)
Letter from Yaʿaqov b. Yosef b. Ismāʿīl al-Iṭrābulusi, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat. Circa 1060. Discusses the import and export of goods through Ascalon. …
- כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה
- וכבת אעדאה מן עסקלאן לד כלון מן תשרי אללה תעאלא יתקבל מנה פיה
- צאלח אלדעא ויעיד עליה שנים…
2 Transcriptions
Tags
-
198
LetterT-S 8J29.11
Fragment of a letter from Nahray b. Nissim to an unidentified addressee mentioning accounts and the amount of linen that the addressee has to provide. …
- . . . . . . . . . . . . ] . . קא עלים סל [ . . .
- וינהי [ . . . . ] מן וציהא דינ ללדיואן עליה . [
- ונצף ותמן יכון אלדי . . . . ק פי אליג גוא [
- סלמה אל…
2 Transcriptions
Tags
-
199
LetterT-S 12.331
Letter from Yisrael b. Natan, Tyre, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060 in the month of Ab.
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי [אטאל אללה בקאך
- ואדאם נעמאך מן צור [ שהר אב]
- אלהי ישראל יהפך אבלינ[ו לששון ויזכינו]
- לבנין ירושלים ולשמחת[ה ואלחאל סלאמה]
- ו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
200
LetterT-S 20.71
Letter from Yosef b. Musa al-Tahirti from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1058. Mentions several goods including silk, copper, and seashells. Mentions family …
recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה
מסתהל אלול עריפך אללה
- ברכתה ען סלאמה ונעמה [למולי]המא אלחמד [אעלמך אן] ו…
3 Transcriptions
Tags
