Search Documents

Filters

262 total results

  1. 101

    LetterENA NS 18.24

    Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tahirtī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …

    recto

    1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן

    2. אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה לל…

    4 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  2. 102

    LetterENA 1822a.47

    Letter from Yiṣḥaq Nīsābūrī, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. Dating: ca. 1045–1096. Yiṣḥaq arrived in Alexandria on Tuesday 6 Tevet and …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  3. 103

    List or tableENA 3026.13

    Account of Nahray b. Nissim for three bales sent from Busir to Fustat, ca. 1045-1096.

    Recto

    1. בשמך רחמ' טרח (ביז) ג' אעדאל
    2. כתאן אלדי מנהא עדלין ברסם כאצה
    3. סידי אבי אסחק ברהון ועדל ברסם
    4. כאצתי ערפנא אללה ברכתהא מן דלך
    5. יא רזמה קקנ בקי ז' וס…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details
  4. 104

    LetterENA 4100.21a

    Letter from the daughter of the head of the Yeshiva to Nahray b. Nissim. Ca. 1060.

    ENA 4100, f. 21 A ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 183-186 (Doc. #486) Letter from the daughter of the head of the Yeshiva to Nahray b. Nissim. Ca. 106…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1
    View document details
  5. 105

    LetterBL OR 5566B.20

    Letter from Nissim b. Ḥalfon to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1055, sent as an addendum to an earlier letter, which has not been identified. …

    recto

    1. תמאם כתאב מולאי אלשיך אבי יחיה

    2. פי כתאבה אנך לם תרגע אלי אלקאעה אלדי לך אלי אסעה

    3. אללה יופקך ואלל כפיא מא ורד אלדי מעך הדיא יאמולאי

    4. תקבפה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  6. 106

    LetterENA NS 45.22

    Business letter from Zekharya b. Yaaqov b. al-Shama, from Tripoli (Libya), to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. The writer is about to travel to …

    recto

    1. [ ] נהראי בן נסים וסלמו(?)

    2. [ ] טראבלס יכון אלקאבץ מולאי אלשיך

    3. [ ] מרדוך ואן אלמהדיה מולאי אלשיך אבו סעיד ואנא מראעי [ ]

    4. לדלך ואנא מעול …

    1 Transcription

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  7. 107

    LetterHalper 385

    Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Nahray b. Nissim, Fustat; 21 July 1046 (Gil). Talks about sending back sacks and about an inkstand (Gil) …

    recto

    1. בשמך רח

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמאך וסעאדתך מן אל

    3. מסתקר יום אלאתנין אלנצף מן אב ען חאל סלאמה ועאפיה אלדי ת…

    2 Transcriptions

    Tags

    • p. 1
    • p. 2
    View document details
  8. 108

    LetterMoss. II,188.1

    Letter from Nahray b. Nissim from Busir to Farah b. Isma’il, Busir. Around 1053. Farah is in Busir, probably was sent there by Nahray, and …

    2 Transcriptions

    Tags

    View document details
  9. 109

    LetterMoss. IV,18

    Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, mentioning various commodities including flax. Dating: ca. 1064 CE. Also mentions a …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 110

    LetterMoss. IV,37.3

    Business letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1050. Nissim b. Ḥalfon left two money poaches in Tinnīs, …

    recto

    1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך מן אסכנדריה

    2. ען חאל סלאמה ונעמה אעלמך יאסידי אן ערפתך אן תרכת לך אלסרתין ענד…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 111

    LetterT-S 10J17.24

    Letter of business from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, probably in Fustat, to Nahray b. Nissim, probably in Būṣīr. Mentions flax. The letter is poorly preserved. (Information …

    recto

    1. [י]אסיד[י] אבי ייחי(!) סלמך אללה וכתב סלאמתך ועאפיתך

    2. אס[                       ]ך כתב אללה סלאמתך

    3. תגתמע בקאסם אלסמסאר [ ] אלדי

    4. וגהת מעך…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 112

    LetterAIU VII.E.193

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Regarding shipments of goods, mainly beads, linen, and lead. Mentions …

    Recto

    1. [ בק]אך ואדאם [סלאמת]ך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [מן א]לאסכנדירה (!)

    2. [                              ] קרב אללה אלאגתמאע ע[לי אפצל] אלא…

    2 Transcriptions

    Tags

    View document details
  13. 113

    LetterBL OR 5566D.3

    Letter from Natan b. Nahray (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1065. Mentions a silk cloak ordered by Nahray and shoes that were sent …

    recto

    1. כתאבי אט[אל אללה בקא מו]לאי אלשיך אלאגל ואדא[ם ת]אידה וסלאמתה

    2. [                                  מן אל]מסתקר לה כלון מן אדר כתמה אל[לה עלינ…

    3 Transcriptions

    Tags

    View document details
  14. 114

    LetterT-S 8J27.19

    Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa al-Maḡribī, Jerusalem. Dating: ca. 1067 CE, Gil's estimate based on another letter that it mentions, …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך
    2. [ועאפ]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
    3. [אללה אמ]תאלהא ואעאדהא עלי…

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 115

    LetterENA 2805.20

    Fragment of a letter from Nahray b. Nissim, Alexandria. Mentions silk and business concerning dresses. The addressee is unknown although it seems his father’s name …

    Recto:

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך [ואדאם עזך ותאיידך
    2. ונעמתך מן אסכנדריה לח כלון מן אדר כת[מה אללה עליך באחסן
    3. כאתמה ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  16. 116

    LetterT-S NS 225.106

    Fragment of a letter from Farah b. Isma’il to Nahray b. Nissim. Regarding money exchange and shipments of linen. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, …

    recto

    1. כתאבי יא[ס]יידי ו[מולאי

    2. דונך ברחמתך מן אל[

    3. בנתכם ושק עלי דלך [

    4. הדא אלוגה פלם אתדכר [

    5. יגפל ען שיי יתעלק ב[

    6. אדאם אללה עזה פי מא ק[

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 117

    LetterT-S 8J9.22

    Fragment of a letter from Nahray b. Nissim, probably to Busir to an unknown addressee. Around 1055. Mentions several products and sends greetings, including to …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 118

    LetterT-S 6J5.8

    Letter fragment from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060, the 17th of Tamuz. Mentions Ramla. (Information from Ed. Gil, …

    1. [כתאבי יאסידי] ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך [ואדאם נעמאך מן]
    2. [אלקדס עמרה] אללה יום שבעה עשר בתמוז אלהי
    3. [ישראל יזכנו ויזכיך לחגים] ולמועדים טובים…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 119

    LetterT-S 8J19.9

    Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat.

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אל
    2. קדס עמרה אללה לי כלון מן ניסן ערפך אללה ברכתה ויגעלה עליך ועלינא
    3. אימן שהר ואבר…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 120

    LetterT-S 8J16.22

    Letter from Yosef b. Eli Kohen Fasi, from Busir to Nahray b. Nissim, Fustat. The writer deals with purchasing flax. He approves that he received …

    recto

    1. עלקת הדה אלרקעה יאמולאי

    2. אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאיך

    3. מן אבו ציר סלך תשרי וקד תקדם <כתאבי<

    4. למולאי אעלמה באן אלצרתין קד

    5. וצלו וצחה אלעדה ולם נזן…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 121

    LetterT-S 10J10.25

    Letter from Mevorakh b. Yisrael Januni in Palermo to Nahray b. Nissim in Fustat. July 31, 1052. The writer tries to take care of shipments …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  22. 122

    LetterT-S AS 145.107

    Letter from Shemaʿya ha-Ḥaver, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer informs that he is in Jerusalem and is praying for Nahray …

    Recto (4 lines illegible)

    1. [ ] ביראה [ ]
    2. אהבתו בלבות [ ]
    3. וקניה [ ] הראוי ל[ ]
    4. [ ] לסלד
    5. [ ] תקנה [ ] כי [ ] שכן
    6. [ ] הוא כבר [ ] מר רב
    7. נהרי התלמיד החבר…

    1 Transcription

    Tags

    View document details
  23. 123

    LetterBodl. MS heb. b 3/19 + Bodl. MS heb. b 3/20

    Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq ha-Tahirti, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. Dating: ca. 1045 CE. Nahray is sending goods to the …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 19 recto
    • 19 verso
    • 20 recto
    View document details
  24. 124

    LetterAIU VII.E.5

    Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. Mardūk writes with idiosyncratic spelling, something that doesn't appear to be true in all letters of …

    1. כתאבי אטאל אללה בקאה מולאי אשיך ואדאם עזהו
    2. ותאידהו וסעאדתהו וסלאמתהו מן אסכנדריה יום חד
    3. לח' בקי כתמו אאלה עלינא ועליך באחסן כאתמה ען חאל
    4. סלאמה ועאפי…

    Recto

    1. I am writing, may God prolong the existence of my lord the elder and make eternal his glory,
    2. support, happiness and wellbeing, from Alexandria…

    3 Transcriptions

    Tags

    View document details
  25. 125

    LetterT-S 8J20.17

    Letter from Marduk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. In the handwriting of Avraham b. Faraḥ. Dated 5 Elul, early or mid-August. …

    Recto

    1. בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
    3. מן אלמסתקר לה כלון מן אלול ואל חאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלע…

    Recto

    1. In the name of God the almighty.
    2. I am writing, my lord and master — may God lengthen your existence and preserve your glory, support and wellb…

    3 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 126

    LetterENA 4100.24b + ENA 4010.21

    Letter from Mardūk b. Mūsā from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Gil dates this letter to August 10, 1047. The letter mentions usual …

    recto

    1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה פי אלכייר בקאך ו[אדאם עזך...מן אל]

    2. מסתקר אסכנדריה לנצף מן אב ען חאל סלאמה ונעמ[ה

    3. יאסיידי קד וצל אליי כתאבך…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    • 1
    View document details
  27. 127

    LetterT-S 13J15.19

    Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
    2. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וח[רסאתה]
    3. וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן …

    Recto

    1. I am writing — may God lengthen the existence of my lord the ḥaver, the illustrious member of the yeshiva, may God lengthen
    2. his existence and …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 128

    Legal documentMoss. VII,82.1

    Fragment of a document of sale in which Nahray b. Nissim, the well-known banker and communal lender (d. 1096), buys from his brother-in-law and the …

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בשטר זבינ[י] דנן [
    2. ובכל לישאני דזכו[א]תא ואכת[בו] ואכתמו וסלמו דלך אלי [
    3. מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אני ק…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 129

    LetterBL OR 5544.6

    Letter from Elḥanan b. Ismaʿīl al-Tāhirtī and Barhūn al-Tāhirtī (Fustat) to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, ca. 1050. In the hand of Elḥanan …

    recto

    1. על שמך

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אלפסטאט יום אלאחד וסט אל[עיד]

    3. אלמבארך אללה יערף מולאי ברכתה ען סלאמה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  30. 130

    LetterT-S 20.69

    Letter from Barhūn b. Isḥāq al-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: June, 1047.

    recto

    1. כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה ען סלא[מה

    2. לה בקין מן אב מן אלמהדיה וקד תקדמת כתבי אליה עדה…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 131

    LetterT-S Misc.28.155

    Recto and verso: Letter recounting how a storeroom in Alexandria belonging to Nahray b. Nissim, Fustat, was opened and it was discovered that the grain …

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וצל כתאבך
    2. ביד יוסף אלמכארי וערפת מנה עלי חסן סלאמתך אדאמהא אללה
    3. לך ודכרת חאל כלוף מא גרא ביננא שי קל…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  32. 132

    LetterT-S Ar.48.42

    Recto, with address on verso: Letter of appeal. In Judaeo-Arabic. From a certain Yiṣḥaq, in Malīj, to a certain Nissim, probably in Fustat. Goitein identifies …

    1. בשמך רחמנא
    2. כתאבי אליך יא מולי ואל
    3. עזיז עלי גמע אללה ביננא
    4. אן שא אללה וקד כרגת
    5. אלי מליג ומא כרגת חתי
    6. בלגת אלסכין אלעטם ומא
    7. בקי לי לא תוב לא ללסבת
    8. ולא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  33. 133

    LetterT-S 10J19.3

    Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Fustat, to [ ] b. Isḥạq b. ʿAlī Majjānī in Alexandria. Mentions an ullaba (container) holding bible codices, details about …

    1. בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמך וסעאדתך [ . . . . . . . . ] . . . ך מן אל
    3. אסכנדריה ליא כלון מן תמוז ואלחאל סלאמה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  34. 134

    LetterT-S Misc.28.225

    Letter from Barhūn b. Mūsā ha-Tahirti, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: about 1045 (Gil). Business letter discussing trade in silk and …

    Recto

    1. [כתאבי יאסידי ו]מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וצרף אלאסוא ענך
    2. [ ] ערבה צום כפור געלה אללה עלינא ועליך יום מחילה וסליחה וכפ…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 135

    LetterT-S 13J18.8

    Letter from Barhun b. Salih Tahirti in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tahirti in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך

    3. באחסן כאתמה ען סלאמה …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 136

    LetterT-S NS J371

    Recommendation letter addressed to Nahray b. Nissim, for a writer who is traveling to Egypt to copy manuscripts and to marry a relative of Nahray. …

    TS NS J 371, Goitein, Palestinian Jewry, p.174, C.B. 05-05-88 (p)

    1. אלי אלעבראני וקד וגה מע מר' רב יוסף הדא
    2. אקלא]מא וורקא ינסך מן הנאך מא אמכנה וכתב ל…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  37. 137

    LetterT-S 10J12.21

    Letter from Masliah b. Yehuda of Alexandria to Nahray b. Nissim in which he asks for help retrieving some money that his associates in Fustat …

    1. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אל[פא]צל אטאל אללה בקאה [מחפוצא]
    2. מן כל אפה מחרוסא מן כל חאדתה דאים אלעז ואלתאיד ואל
    3. סעאדה ואלסלאמה ואלנעמה מן אלמסתקר ב…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 138

    LetterENA NS 48.15

    Addendum/postscript of a letter from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports that there is demand in …

    1. [ו]דכרת אמר אלשש ואלדי יראד הנא אכתרה אסוד וסמאני וגמיע
    2. אלאלואן ואלקרמזי קליל אלכרוג פי בית אלמקדס ולכן רבמא יבאע
    3. פי אלרמלה או פי עסקלאן ואמא אלמרגא…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  39. 139

    List or tableT-S 24.40

    Private account written by Nahray b. Nissim and Barhun b. Ishaq. 1061. Details about shipment of silk and linen cloths and a partnership in trading …

    Recto

    1. [                                                      ] מוסי [                              ]
    2. [                        ]אלי אללאדקיה ורגע עוצ…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  40. 140

    List or tableT-S Ar.30.144

    Private account written by Nahray b. Nissim, about his partnership with Barhun and Yosef b. Musa ha-Tahirti. 1059. They sent different merchandise to the Maghreb …

    Recto

    1. בברכה אללה ועונה אול מא אשתרית כלטה' ברהון [              ] שהור סנה ד'מ'ז'
    2. עקיק אנפדתה אלי אטראבלס                 י'ז' די'נ' נצף [        ] …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 141

    LetterT-S 10J15.25

    Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of …

    Recto

    1. כתאבי [יאסידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
    2. מן מצר לי'ז' כל[ון] מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה' מא יליה וא…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 142

    LetterT-S AS 147.30

    Short letter from Nahray b. Nissim to Barhun b. Musa al-Tahirti, Busir. February 8, 1053. Nahray asks Barhun, who is in Busir and deals with …

    Recto

    1. [ע]לקת אטאל אללה בקא סידי אלשיך ואדאם עזה ועלוה הדה אלרקעה
    2. יום אלב' י'ז' כלון מן שהר אדר ראשון ערפה אללה ואיאנא ברכתה גד וצול
    3. כתאבה ביד סידי א…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 143

    List or tableT-S K15.89

    Accounts of Nahray b. Nissim (on the basis of handwriting), 1051, noting sums of money and giving some details about the wares. (Information from Gil, …

    Recto

    1. תוגיה סנה מ'ב' ות' ערפנא אללה 
    2. ברכתהא וימנהא 
    3. פי עדל אברהים בן אזהר ספט צג'יר 
    4. זרניכי ברסם אבו אלוליד עדדה אלף ו[         ] 
    5. כוארג ג'יר מצחחה …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 144

    LetterT-S 8J24.21

    Letter written and sent probably from Alexandria by Yaʿaqov b. Salman al-Hariri perhaps to Nahray b. Nissim in Fustat. Ca. 1052 (Gil). Discusses business matters, …

    Recto

    1. ומולאי אלכהן יערפך אן אלאצול
    2. סאלמא לא תגעל פי קלבך אלא כל כ'יר
    3. אללה יגעל אלעאקבה חסנה וכלנא אליום
    4. סאפרין ליאן אלספר פי אלליאלי אלקצ'א
    5. לם יכון …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 145

    LetterENA 2805.18.1

    Letter from Yiṣḥaq b. Yaʿaqov b. Lanjū (al-Mahdiyya) to Nahray b. Nissim (Alexandria). Ca. 1062. Discusses the trade in carnelian, coral, pearls, walnuts, and flax. …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ואלחאל סלא[
    2. נצף אלול בעד וצול סיידי אלשיך אבי סעיד סלמה //אללה// וערפני אן ק…

    2 Transcriptions

    Tags

    View document details
  46. 146

    LetterENA 2805.17

    Letter from Salāmah b. Ibrahīm (Būṣīr) to Nahray b. Nissim (Fustat). Ca. 1053. The writer is preparing flax to be loaded onto ships for Nahray …

    Recto

    1. על שמך
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עז[ה וסלאמתה]
    3. וסעאדתה אעלם מולאי אני קד חמלת פי אלעשארי ח' אעדל לך
    4. וללשיך אבי אלסרור ולם אתמכן מן…

    3 Transcriptions

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  47. 147

    LetterT-S 10J9.8

    Business letter from Yisraʾel. Yosef Ibn Bānūqa to Nahray b. Nissim, in Fustat. The letter was written when Nissim, Nahray's father, was still alive. The …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך מסתהל
    2. כסלוי(!) ערפך אללה ברכתה וסאיר אוקאתה כל[הא] ואלחאל סלאמה ועאפיה
    3. לא אכלי אללה …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 148

    LetterT-S 6J5.6 + T-S NS J274

    Draft of a letter from Nahray b. Nissim to a person in the Maghreb. Around 1046. Seems like the letter is addressed to the Tahirti …

    verso

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך [ 
    2. אללה ואיאך ברכתה וסעאד/ת\ה ומא יליה מן אלאשהר ען חאל סלאמה אללה [ 
    3. עלי אחסן חאל במנ…

    verso

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך (מ… ביום… בחודש… יראה) 
    2. אלוהים (לנו) ולך את ברכתו ואת אושרו, וגם…

    3 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    View document details
  49. 149

    LetterT-S AS 153.29

    Short letter from Nahray b. Nissim to Musa b. Abi al-Hayy. Around 1045. Seems that the letter is from the beginning of Nahray’s time In …

    recto

    1. יאמולאי] אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך כרגת עני ולחקני [ 
    2. וחש עצ'ים אליך וערפני אלמכארי אנך אשתרית חצירין פאללה אללה תש[תרי
    3. זוג אכ'ר ותס…

    recto

    1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך; יצאת מאצלי, ותקפו אותי 
    2. …געגועים עזים אליך; הודיע לי העגלון שקנית שתי מחצלות קטנו…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 150

    List or tableENA 1822a.9

    Account in the hand of Nahray b. Nissim, ca. 1061.

    1, left side

    1. נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין 
    2. [                      ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס 
    3. [          ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אברה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    • 3
    View document details