Search Documents
491 total results
-
151
LetterT-S AS 158.83
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. The hand is very cursive and very hard to read (and seems familiar from other 11th- or 12th-century mercantile documents). Refers …
No Scholarship Records
Tags
-
152
List or tableT-S AS 209.332 + T-S AS 209.334 + T-S AS 209.338 + T-S AS 209.346 + T-S AS 209.340 + T-S AS 209.353 + T-S AS 209.331
Two torn and damage fragments from a tadkhira- business memorandum, regarding amount of money and items (such as saffron). Probably written by Abu Zikri Kohen, …
No Scholarship Records
Tags
-
153
LetterT-S NS 327.101
Business letter in Arabic script, 11th century, to do with the India trade, including pepper and lac. Name of sender and recipient missing. Aodeh: "difficult …
1 Transcription
Tags
-
154
LetterENA NS 48.3
Letter in Judaeo-Arabic to Abu Zikri ha-Kohen, reperesentative of the merchants in Fustat, ca. 1135
1 Transcription
Tags
-
155
Unknown typeENA NS 17.1
1 Transcription
Tags
-
156
LetterENA 4020.8
Letter from Makārim b. Mūsā Ibn Nufayʿ, in ʿAydhāb, to (his son-in-law?) the ḥaver Yeshuʿa b. Yoshiyya(?) the descendant of Shemaʿya Gaʾon, in Fustat. In …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
157
LetterENA NS 48.22
Letter fragment in Judaeo-Arabic. "1200 royal dinars. . . I was distressed by (the state of) those poor children. . . "
1 Transcription
Tags
-
158
Literary textT-S Ar.41.10
Business letter in Arabic script. Very long. Incomplete. Mentions someone's brother who has not returned from India as expected (seven lines from the bottom of …
No Scholarship Records
Tags
-
159
List or tableT-S NS 321.7a
Abū Zikrī Kohen settles accounts with his banker Khiyār b. Nissim. Dated: 1134 CE. See Goitein's translation (attached).
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
160
LetterT-S 10J9.27
Letter from Yeḥezqel b. Netanel, in Qalyūb, to his brother Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 3 Iyyar [4900 AM], which is …
ח69
מכתב מאת יחזקאל אל אחיו חלפון
קַלְיוּבּ, יום שני ג' באייר, שהוא יום 22 באפריל 1140
ד59. TS 10 J 9.27
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20.5 x 20.7 ס"מ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
161
LetterENA NS 18.33
Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions the exaggerated honors the …
Recto
- [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
- [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
- גאיה אנחפאז אדכר ל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
162
LetterT-S 24.47
Letter probably from Ḥalfon b. Netanel, probably in Fustat, to Yehuda ha-Levi. Dating: September 1140 CE. India Book 4 (Hebrew description below; full English to …
Recto
- מגדל עוז שם יי וג'
- יאמולאי ומאלך נפסי וגאיה אמלי ומנאי אִןִ ..לִלִ.....אה יִגִדהא פי חאלה
- ואחואל לא יצלח לה ולא יתפק לִיתקִ[ן] מִכא[טבה ...] ה…
1 Transcription
Tags
-
163
LetterENA 4020.46 + ENA 2806.12
Letter by Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Damascus (חדרך), to Yeshuʿa b. Moshe, in Egypt. In Hebrew. Dating: ca. 1145/46 CE. Regarding the will of …
ח90
מכתב מאת חלפון אל ישועה בן משה בדבר צוואתו של מצליח הכהן
דמשק, שנת 1145–1146 לערך
ד80. א. ENA 4020.46
ב. ENA 2806.12
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו:…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
164
LetterT-S 16.215
Commercial letter related to the India trade. Dating: 1154–61. Mentions sprinkler bottles (qumqum) for rose water brought by the qāḍī Najm al-Dīn, and ‘pure’ (ṭahor) …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
165
Legal documentHalper 344
Court record attesting that Ḥalfon b. Netanel repaid the debt of his late brother Abū ʿAlī Yeḥezqel. Location: Alexandria. Dated: Iyyar 1457 Seleucid, which is …
Recto
- חצרנא נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אספל הד[א אלכתאב פי ביע]
- אלחריר אלבלדי אלדי כאן ודיעה אלשיך אלאגל ̇כ̇ג̇ק אב[ו ס]ע[יד ̇כ̇ג̇ק מרֹ]
- ו̇ר חלפון ה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
166
Legal documentCUL Add.3414.1–2
India Book I, 10–11: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
I, 10 Recto:
- בתרין בשבה דהוא תרי עשר יומי בירח תמוז
- דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
- נהרא מותבה כן הוה אסת…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
167
LetterL-G Misc. 13
Letter from Yiṣḥaq b. Aharon al-Sijilmāsī, in Dahlak, to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 8 Tammuz, apparently of 1140 CE. Yiṣḥaq continues to report to Ḥalfon …
ח72
מכתב מאת יצחק בן אהרן סִ̇גִלְמַאסִי אל חלפון
דַהְלַךּ, ח' בתמוז, שהוא 25 ביוני 1140
ו32. Westminster Misc. 13
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 12.6 x…
2 Transcriptions
Tags
-
168
LetterENA 2558.2
Recto: Letter likely sent from Aden to Fustat. (The locations are not specified in the document; this is Goitein's assessment.) In Judaeo-Arabic, written in a …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
169
Legal documentT-S 8J5.14
Court ledger. Fol. 2v: First page of a document concerning pursuing and finding a debtor "beyond Qūṣ," i.e., in ʿAydhāb. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 27 …
2 Transcriptions
Tags
-
170
Legal documentENA 4011.16
ENA 4011.16b (lower fragment): A cheque of Abū Zikrī Kohen. Abū l-Khayr Khiyār is to pay the bearer Dār Rayḥān (the wife of Rayḥān?) 2 …
1 Transcription
Tags
-
171
LetterT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.25
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Ḥalfon b. Netanel. Dated: 1452 of the Seleucid era (= 1140 CE). (Information from CUDL) Aden; Marcheshvan …
ח76
מכתב מאת ̇כַלַף אל חלפון על אנשי המעלה שפגש חלפון, על חידוש העסקים עמו ועל ניסיון כושל לקנות משרת
עדן, מרחשוון אתנ"ב לשטרות, שהוא 14 באוקטובר–11…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
172
State documentCUL Or.1081 J44
Recto: Official-looking document. In Arabic script. Dated: 19 Shawwāl 517 AH, which is December 1123 CE. Documenting the receipt of 350 irdabbs of wheat from …
No Scholarship Records
Tags
-
173
Legal documentT-S Ar.54.20.3
Fol. 3: Legal document. Left side of an agreement with a wife that she would receive the rent from the middle story of a house, …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
174
Legal documentT-S NS J460 + T-S NS 211.8 + T-S 8.138 + T-S AS 152.19 + T-S NS 323.11 + T-S NS J112
Betrothal contract between Sitt al-Ahl bt. Yosef Lebdī and Abū l-Surūr Peraḥya ha-Levi b. Binyamin/Binyām. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: …
I, 34b
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא סהל אלכאלק תעאלי
- דכרה ותקדסת אסמאה אסבאב אלוצלה בין אלשיך אבו אלסרור מר ור פרחיה הלו…
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
175
LetterT-S AS 146.6
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria. In Judaeo-Arabic with several lines in Arabic script on verso. Dated: 11 Sivan [4901] AM, which is …
ח82
מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון אחרי שאנייתו של יהודה הלוי הפליגה
אלכסנדריה, י"א בסיוון, שהוא 18 במאי 1141
ד77. TS AS 146.6
חומר הכתיבה: נייר; מידות…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
176
List or tableT-S K15.6
List of donors of wheat and/or cash for the poor. Dated: Av 1489 Seleucid = July/August 1178 CE. The occasion was probably the fast of …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
177
List or tableBodl. MS heb. c 28/47
List of contributors for bread for the poor. Location: Fustat. Dating: ca. 1230–40 CE. Abū l-Riḍā (Yosef III) Ibn al-Lebdī pledged one-half a dirhem (per …
1 Translation
Tags
-
178
LetterT-S AS 156.238
Letter from the India trader ʿAllān b. Ḥassūn, sent after a journey to Yemen, to ʿArūs b. Yosef. Full translation in Goitein, "Portrait of a …
1 Transcription
Tags
-
179
Legal documentT-S NS J46
Court record in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Certifying that Abū l-Faraj al-Jubaylī (Yešuʿa b. Menashshe ha-Levi) delivered goods from Yemen belonging to a …
2 Transcriptions
Tags
-
180
LetterT-S Ar.30.145
Letter (memo) from an unnamed India trader, probably in Aden, to Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd, in Qūṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: First third of the 13th …
Fol. 1r
- אללה חסבי
- אלדי סירה אלממלוך אלא ענד אלמולא //אלסיד מפצל אבן אבו סעד//
- אדאם אללה עזה
- צחבה אלשיך יחיה בן אבי אלקאסם
- אלסכאוי פי מטיה בן אלנפאך …
3 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
181
Legal documentT-S NS 324.46
Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela and Maʿālī, the sons of ʿAyyāsh, claimed certain assets of Faraḥ, who was murdered in …
I, 29
- חצר אלי בית דין //מ // מעאלי בר עיאש //נ[ע]// […]
- ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
- אבו עלי דיד[יע] אל. …[…]
- נחן נשהד אן אלעד[ל …]
- באבי יעקוב אלל…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
182
LetterENA 1822a.8
Letter, India book VII66 (unpublished). Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides. On verso an Arabic account of …
Recto
- ] . . . ונפדתה צחבה אבו
- סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
- שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
- חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
183
Legal documentBL OR 5542.4
Legal document. Dated: Monday, 2 Iyyar 1398 Seleucid, which is 1087 CE. Location: Fustat. Moshe b. Elḥanan comes before the court and declares that he …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
184
Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421
India Book I, 1–2: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
I, 1
יכתץ באבו יעקוב אלחכים מע מ יוסף אלטראבלסי
- בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
- אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
- ביה בפסטאט מצרים …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
185
LetterT-S 13J21.1
Letter from Moshe b. Yefet to Tamīm b. Yaʿaqov ha-Kohen (apparently a merchant trading in the East). Dated: Monday, 8 Adar I 1421 Seleucid, which …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
186
Legal documentBodl. MS heb. d 66/64–65
India Book I, 6–7: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
I, 6
- בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת אתט לשטרו[ת]
- חצר אלי בית דין מ יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ יוסף
- אלמדכור מעה איצא פי באטנהא בע…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
187
Legal documentT-S NS J82
Order of payment issued by Abū Zikrī Kohen to his banker, Abū l-Khayr Khiyār, instructing him to pay the bearer, Abū l-Ṭayyib, 4 1/6 dinars …
1 Transcription
Tags
-
188
Legal documentBodl. MS heb. d 66/66
India Book I, 12: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of …
I, 12
- בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
- דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
- מותבה חצר אלינא אלי מ…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
189
Legal documentENA NS 83.338
Order or receipt in Arabic script with Judaeo-Arabic annotations for 2 dinars for [...] Makkī(?) al-Khabbāz from Yehuda b. Yosef (presumably this is Abū Zikrī …
No Scholarship Records
Tags
-
190
Legal documentENA 2727.15c
Recto: Quittance given to the carriers of goods sent from Yemen by a husband, Abū Yaʿqūb [...] b. Efrayim to his wife (or rather seems …
2 Transcriptions
Tags
-
191
LetterBL OR 5542.17 + T-S 16.345
Part of a copy of the same letter that is preserved in full in T-S 16.345, a letter from Mahruz to Sulayman b. Abu Zikri …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
192
LetterT-S NS J426
Mercantile letter, possibly sent from Aden to India. Reports that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Ḥalābū(?) was in a shipwreck at Dahlak, near ʿAydhāb, and that …
Recto
- ] . . . . אלבראה אן שא אללה . . . . אקי צחבה . . . .
- ] ולא תאכד עלי עבדהא פי תאכרהם פוחק דין ישראל אן
- אד וצלני אלכתאב לם אלבת בל תאני יום וצול…
3 Transcriptions
Tags
-
193
Legal documentCUL Add.3416
India Book I, 18a: Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …
I, 18a
- [[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר בבית ד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
194
Legal documentT-S AS 165.190
Remnants of eight lines in the hand of the court clerk Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (dated documents 1100–38) consisting mainly of legal verbiage. Yosef Lebdi's …
I, 31b
- כן הוה [... חצר אלי בית דין ברכאת בן מר ור יוסף]
- הידוע אללבדי נע וקאל לנא אשה[דו עלי ואקנו מני מעכשיו ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט]
- אלמחכמ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
195
LetterCUL Or.1080 J180
Letter from Abū Zikrī Kohen in Fustat, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Sulaymān b. al-Shāmī, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṭevet 1452 Seleucid = December …
Recto:
- ב
- תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך
- אלאגל אטאל אללה פי אלכיר בקאהא ואדאם
- תאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא
- ורפעתהא ותמכינהא וסנאהא וכבת באלדל
- אלמהין…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
196
LetterT-S NS 321.23
Letter from an India trader, in ʿAydhāb, to his family or colleagues, presumably in Fustat. In Arabic script. There is a transcription in Goitein's attached …
Recto
العجوز وتفتقدها في كل وقت وانني وصلت
الى عيذاب ولقيت من الفارسي كل خير في
الدنيا والاسعد فعل معنا خير بلا كتب ولمن
ودينا الكتاب اخذ حقه…
2 Transcriptions
Tags
-
197
LetterT-S NS J182
Fragment of a mercantile letter, probably from Aden, concerning shipments of textiles, books, spices, and gems. (Information from Goitein notes linked below.)
Verso:
- אגתהאד אלממלוך פי ביעהם וקד תעוצת מן ק[ימתהם
- מא תצמנתה אלתדכרה וצדר פי אלכארם אלמבארך
- וכאן חי אלשיך אלמולא אבו אלפצאיל נפד לממלוכהא
- עאם אול ת…
2 Transcriptions
Tags
-
198
LetterT-S NS J180
Letter fragment from an India trader, in Aden. In Judaeo-Arabic. The sender reports that all is well and that the first ships have arrived India, …
- לא עדמתהא ולא כלות מנהא
- ואמא אכבאר אלבלאד פאכבאר
- סארה ללה אלחמד ואלשכר עלי דלך
- כתירא כתירא וסטר אלממלוך הדה
- אלכדמה וקד וצל אול מראכב אלהנד
- ווצל מרכב…
2 Transcriptions
Tags
-
199
LetterT-S 6J4.14 + T-S 18J2.7
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: three fragments of two copies. Aden, ca. 1130s.
II, 13
- תרום ידיך על צריך וכל אויביך יכרתו
- ליקר מר ור אברהם זל בר כגק מר ור
- יגו נעג אהבך מצמון בר חסן נעג
- וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל וקראתה
II, 14
-
…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
200
LetterBL OR 5566D.6
Letter from Nahray b. ʿAllān in ʿAydhāb to his son ʿAllān b. Nahray in Alexandria concerning shipments. Based on a letter from another India trader …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
