Search Documents
532 total results
-
101
Legal documentT-S NS 324.46
Court proceedings in which the two brothers, Abū l-Faḍl Shela and Maʿālī, the sons of ʿAyyāsh, claimed certain assets of Faraḥ, who was murdered in …
I, 29
- חצר אלי בית דין //מ // מעאלי בר עיאש //נ[ע]// […]
- ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
- אבו עלי דיד[יע] אל. …[…]
- נחן נשהד אן אלעד[ל …]
- באבי יעקוב אלל…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
102
Legal documentT-S AS 148.4
Recto (secondary use): Legal document in the hand of Avraham Maimonides (identification by M. A. Friedman). Location: Fustat. Dating: before 1237 CE. Nabaʾ b. Abū …
I, 40
- אקנינא אנו חתומי מטה מן אלשיך נבא אבן אלשיך
- אבו אלברכאת אלסכרי נע אלמערוף באבן אללבדי אנה
- קד והב פלאן ופלאן ארבע אמות קרקע מחלקו שבארץ
- ישראל ו…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
103
LetterMoss. II,160
Letter from Khiyār b. Yaʿaqov to Netanʾel b. Yefet (aka Abū l-Mufaḍḍal Hibatallāh b. Ḥusayn). In Judaeo-Arabic. The letter concerns a consignment of mercury (zaybaq), …
II, 9 Verso:
- [מול]אי אלשיך אבו אלמפצל שאכר תפצלה כיאר בן יעקב
- [הב]ת אללה בן חסין [[בן י]]נע נע
- [אט]אל אללה בקאה ואדאם עזה
Postscript:
(1) ונחב יא מ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
104
View document detailsLegal documentT-S NS 324.18
Legal document written in A[den] or A[ydhāb], last third of Tishrei, 1441 Sel. (October 6–15, 1129). Concerns a business partnership with Ḥalfon b. Netanʾel. The …
TS NS 324.18
- ע[...]
- לחִףִ מןִ אלסכנדריה [...]
- לעילא ועווّל עלי [א]ל[...]
- חלפון דנן דלך וא̇צטִרִ [...]
- בחית הו תחת ידה אלי חין סייר ב[ה]א ...[...]
- כ…
1 Transcription
Tags
-
105
Legal documentCUL Add.3418 + CUL Add.3421
India Book I, 1–2: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
I, 1
יכתץ באבו יעקוב אלחכים מע מ יוסף אלטראבלסי
- בתרין בשבה דהוא תרי יומי בירח כסלו דשנת
- אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא
- ביה בפסטאט מצרים …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
106
LetterCUL Or.1081 J6
Letter from Shemarya b. David to a prominent Egyptian Jew. Aden, late twelfth century.
II, 67a
- אלממלוך
- בשם רחמן
- שמריה בן דויד רית
- יכץ אלחצרה אלעאליה אלסאמיה אלשיכיה
- אלאגליה אלמאלכה אלמנעמה אלמתפצלה
- אלמופקה אלסעידה אדאם אללה עזהא
- וגדד ס…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
107
View document detailsLetterStras. 4078/31
Letter from Ḥalfon b. Madmun to Ezekiel b. Natan acknowledging condolences on Madmun's death. Aden, 1152.
II, 62
- וכהומים משאננים קרבות ולבבות עגומים
- ריחקו יגונות מסמפונות ורעיונות מחוץ ופנימים
- חזקו ידים ואמצו מתנים אמוץ מתאמים
- במו ברכות אגורים צמודים עם …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
108
LetterENA NS 48.9
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: freight jettisoned. Aden, ca. 1137–39 or 1145–49.
II, 31
- בקאה וחרס [מדת]ה ... [... ומן חסן]
- תופיקה לא אכלאה וכבת חסד[ת]ה ואעדאה
- פקראתה ופהמתה וסרני עלם סלאמתה וצלאח
- חאלתה ושכרת אללה עלי דלך כתיר וסא…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
109
LetterENA 4045.9
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundar to Sulayman b. Abu Zikri Kohen denying misappropriation of a deposit. Aden, 1152.
II, 45a
- ראס [א]לספט [...]
- כטי ופיה מכתוב וגדת אלשדה מא ערפת מן
- אודעהא ענדי תבקא אלי //אן// יצלני טאלבהא פלדלך
- ערפו אלגמאעה אנהא אלדי לחצרתה פוחק מן …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
110
LetterT-S AS 153.163 + T-S AS 153.160 + JRL SERIES B 6028
India Book I, 13a: Letter fragment from Yosef b. David Lebdi to Abū ʿAlī Ḥasan b. Bundār, the representative of the merchants in Aden, written …
I, 13a
- [... אטאל א]ללה בקאה ו[אדאם עזה ...]
- וכבת אעדאה [ע]רפתה אן כאן אלשיך אב[ו ... ואלשיך אבו יעקוב יקותיאל]
- אלחכים בר מר משה הרופא נע אצחבוני .[.…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
111
LetterBodl. MS heb. a 3/19
Letter from Madmun b. Ḥasan to Abu Zikri Kohen. Aden, 1130s.
II, 32
- [...] יגי מעה [..................]
- ומא דכר{ה} מולאי מן סבב זכרי בן אבו אלפרג אלטראבלסי
- וקד וצל (!) עלא גמלה אלסלאמה ובאע ואשתרא ותכלץ
- וכרג פי…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
112
Legal documentT-S NS 184.58 + T-S NS 184.62 + T-S NS 184.50 + T-S NS 184.71 + T-S NS 184.70 + T-S NS 184.74 + T-S NS 184.72 + T-S NS 184.98
Legal proceedings whereby two friends of Avraham b. Yiṣḥaq testify to the court of how Avraham betrothed his cousin, Sitt al-Ahl b. Yosef Lebdi. Apparently …
I, 34a
- מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא
- לתחתא כן הוה חצר אלינא אלשיך אבו אסחק מר ור אברהם היקר יש צו בר כגק מר…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
113
LetterHalper 384
Business letter relating to the India trade. In Judaeo-Arabic. The names of the sender and addressee are not preserved. Goitein initially thought the handwriting was …
1 Transcription
Tags
-
114
List or tableT-S J1.53
Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in the Geniza that a merchant …
Recto
- חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל ̇נ̇ע
- לה קימה ̇ח כוארג ו̇ח אתואב מקצור ̇ק̇צ̇ח דינאר ו̇י̇ד קיראט
- ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛 עשרה כוארג מחא…
Recto
- An account for my lord the elder Abū Saʿīd Ḥalfon bar Netanʾel, may his resting place be Eden.
- To his credit: the value of 8 kawārigh and 8 at…
2 Transcriptions
Tags
-
115
LetterENA NS 48.2
Note from Maḍmūn b. Ḥasan, written by one of his clerks, to Avraham Ibn Yiju during the first half of the twelfth century. The letter …
- אלספר ביומין [...]
- גריב עלי ידה וע[לי ...]
- לצאחב דהלך פיה לשיך [...]
- בלאל בן גריר עלי אלרגל אל[די באע]
- אלדרכי אשתראה מנה לנפס[ה]
- וליס יקדר אחד יטלב …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
116
LetterT-S AS 154.116 + T-S 24.66
Letter from Madmun b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the scribe's copy of Maḍmūn's original found in T-S …
II, 16
- ברחמתה ואנתהית אלי מא דכרה
- פי כתאבה אלעזיז מן אנפאדה פי
- מרכב אלנאכדא ראמשת מן אלפלפל
- אתני עשר בהאר באלצגיר וקד וצל
- דלך וצאר עבדה אלי קבצה ינח…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
117
LetterT-S NS J5 + T-S 13J7.13 + T-S K25.252
Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ben Yiju. Dating: 1133–40 CE. This is the original in the hand of Maḍmūn. There is …
Verso - Hebrew-script address
- אלשיך אלאגל מולאי אברהם
- בן ישו חרס אללה נעמתה
- עבדה מצמון
- בן אלחסן בן בנדאר
Verso - Arabic-script address
- الشيخ الأج…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
118
View document detailsLetterAIU VII.E.35
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: first pick of merchandise for Bilal b. Jarir. Aden, between 1136-1138 or 1145-1149.
- בשמ רח
- וצל כתאב חצרה מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
- בקאה ואדאם תאיידה ועלאה ורפעתה
- וסנאה ותמכינה וכבת אעדאה פכאן אסר
- וארד ואבהג ואפד וקראתה ופהמת מצמונ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
119
View document detailsLegal documentYevr.-Arab. I 1700.6
Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū l-Riḍā al-ʿAṭṭār Ibn …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
120
Legal documentCUL Add.3421 + Bodl. MS heb. d 66/64
India Book I, 4–5: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
121
View document detailsLegal documentCUL Add.3420.1
India Book I, 3: Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in …
I, 3
יכתץ בלאחכים ואבו יעקוב יוסף אלתאגר
פי אלארבעין דינר
- בתרין בשבה דהוא תמני סר יומין בירח אדר
- דשנת אלפא וארבע מאה ותשע שנין למניאנא
- דרגיליננא ביה…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
122
Legal documentCUL Add.3416
India Book I, 18a: Settlement (canceled draft) in the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, against Yosef Lebdi. The final …
I, 18a
- [[בתרין בשבה דהוא תלתה יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ותשע שנין למניינא דרגיליננא ביה
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר בבית ד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
123
Legal documentCUL Add.3416
India Book I, 18b: The settlement of the lawsuit between David ibn Sighmar, the representative of Moshe b. Labrat, and Yosef Lebdi. A draft of …
I, 18b
- אסתקר בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים בין מר
- דויד בר מ יוסף דידיע בן סגמאר נע ובין מר יוסף בר
- מר דויד הידוע בן אללבדי נע פימא כאן טאלבה בה
- בחכם ו…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
124
Literary textT-S NS J21
Liturgical poem (piyyūṭ) by the Andalusī Jewish poet Yiṣḥaq b. Ghiyāt (1038–89), copied by Avraham Ibn Yijū on the back of a letter sent to …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
125
View document detailsLetterNLI 577.3/6
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Mangalore, dated July-August 1148. The letter contains information about their commercial dealings and …
III, 16
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי
- חרס אללה נעמתה וסרמד גבטתה ומכן
- בסטתה ואעלי כלמתה ורפע פי אלדארין דרגתה
- וכבת אעדאה וחסדתה ומא…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
126
LetterT-S 18J4.18
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. Copy in the hand of Shemuʾel b. Moshe b. …
III, 12
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנא…
1 Transcription
Tags
-
127
LetterCUL Or.1080 J38
Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel. Written probably in al-Mahalla around the seventies or eighties of the twelfth century. Perhaya copies questions on …
III, 55
- אכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואבקא לה בנו יחידו אלשיך אבי עמראן ושא//ה//דה
- תורתו וחופתו אלדי אעלם בה אלחצרה אלסאמיה אנני קד כתבת לך כתאב גמ…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
128
LetterT-S 13J18.13
Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …
III, 47a
- חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
- אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
- כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' [[תפאר]]…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
129
LetterT-S 12.235
Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabbid, a coastal town in southwestern …
Recto
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
- וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
- כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
130
LetterT-S 8J20.25
Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.
III, 53
- ב
- וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג
- ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג
- כאן קד תקדם כתאבי להדרת כגק מרנ ורבי סעדיה
- הזקן הנ פאר הסוחרים הממולא בכל מד…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
131
LetterENA 2727.7b
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to Avraham b. Yiju. Salutation to Avraham b. Yiju and acknowledgment of receipt of his letter. After 1138, c. 1138-1150 …
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך תשגה מאד
- והיה זרעך כעשב הארך (!) ופרצתה (!) ימה וקדמה וגֹ
- לִיִקִרִ אִדִוִני ואור עיני מחמד לב…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
132
LetterT-S NS 324.114
Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn Yiju was in …
III, 8
- כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
- אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
- גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
- [[.]] ובאללה …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
133
LetterT-S 12.337
Letter from Avraham Ibn Yiju, in Fustat, to his brother, Yosef, in Mazara, Sicily. Dating: September 1153 (Goitein) or 1152 (Friedman). It appears that Ibn …
Recto
- בש רח
- כתאבי אלי אכי וסיידי אל עזיז עלי אל את[יר …]
- אטאל אללה בקאה וצאנה ווקאה קרב אללה אלאגתמאע
- בה עלי אפצל אחואל ואסר אמאל במנה ופצלה לאנה
- על…
Recto
- In Your name, O Merciful.
- This is my letter to you, my dear, nob[le] brother and lord [. . .],
- may God prolong your life and preserve you and …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
134
LetterT-S Misc.25.103
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yijū in Jurbattan (Srikandapuram), dated Elul 1458 Sel. (August 1147). Written in Khalaf's characteristic hyperpolite …
Recto
- בשמֹ רחֹ
- בלכתך לא יצר צעדיך ואם תרוץ לא תכשל
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- כי יו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד
- וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אט…
Recto
In Your name, O Merciful.
You will walk, without breaking stride; when you run, you will not stumble.
And Shaddai be your treasure, and p…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
135
LetterT-S NS J21 + T-S 8.19
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Avraham b. Yiju, India, mainly about shipwrecked goods. Dating: almost certainly 1146. This is the original, in Khalaf's …
- בשמֹ רחמֹ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנאהא וכב…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
136
List or tableT-S NS 324.114
Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth Lambourn's book Abraham's …
- בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
- ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
- ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
- כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
- ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
- לטאף וזנב…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
137
LetterBodl. MS heb. d 66/139
Letter from Perahya b. Yosef in Mazara, Sicily, to Avraham b. Eliyyahu in al-Mahdiyya, inquiring about Perahya's uncle, Avraham Ibn Yiju and letter No. 68 …
III, 30: Recto
- אלי סיידי וגלילי אדאם אללה סלאמתה וגדד כראמתה וכבת באל דל
- חסדתה ואיידה תאייד לא יחיד ען אל סביל אל רשיד לא זאלת נעם
- אללה תתואתר עליה …
Recto
- I was obliged to write to you, my lord, these few, short
- lines, for I heard that you had arrived in your homeland. Therefore, I wish …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
138
LetterBodl. MS heb. d 66/61
Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.
III, 32
- תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
- אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
- אכלאה וגע…
Recto
- Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
- of your inquiry, my lord, about the
- news of the roads and the re…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
139
View document detailsLetterT-S NS J298
Letter sent from an unidentified man, in Alexandria, to his brother, in Shayzar (Syria). In Judaeo-Arabic. The sender has recently returned from a long visit …
1 Transcription
Tags
-
140
LetterENA NS 48.22
Letter fragment in Judaeo-Arabic. "1200 Malikī dinars. . . I was distressed by (the state of) those poor children. . . " These were Yemeni …
1 Transcription
Tags
-
141
View document detailsLetterT-S NS J426
Mercantile letter, possibly sent from Aden to India. Reports that Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Ḥalābū(?) was in a shipwreck at Dahlak, near ʿAydhāb, and that …
Recto
- ] . . . . אלבראה אן שא אללה . . . . אקי צחבה . . . .
- ] ולא תאכד עלי עבדהא פי תאכרהם פוחק דין ישראל אן
- אד וצלני אלכתאב לם אלבת בל תאני יום וצול…
3 Transcriptions
Tags
-
142
LetterT-S 16.215
Commercial letter related to the India trade. Dating: 1154–61. Mentions sprinkler bottles (qumqum) for rose water brought by the qāḍī Najm al-Dīn, and ‘pure’ (ṭahor) …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
143
Legal documentENA 2727.15c
Recto: Quittance given to the carriers of goods sent from Yemen by a husband, Abū Yaʿqūb [...] b. Efrayim to his wife (or rather seems …
2 Transcriptions
Tags
-
144
LetterENA 2739.17
Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
145
View document detailsLegal documentT-S NS 292.10
Document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (left side). Concerning business in pepper in Yemen. Involves Seʿadya ha-Kohen, Abū l-Khayr, Yeshuʿa ha-Levi b. …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
146
View document detailsLegal documentCUL Or.1080 J32
Legal query to Avraham Maimonides regarding a man who takes a 200 dinar loan and appoints his parents as guarantors, providing them with a house …
2 Transcriptions
Tags
-
147
View document detailsLegal documentBL OR 5542.4
Legal document. Dated: Monday, 2 Iyyar 1398 Seleucid, which is 1087 CE. Location: Fustat. Moshe b. Elḥanan comes before the court and declares that he …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
148
LetterCUL Or.1080 J30
Letter. Letter concerning a girl who had been regarded as being a Muslim and when she appeared before the Qāḍī, declared she was Jewish, whereupon …
2 Transcriptions
Tags
-
149
LetterT-S 20.173
Long letter from Yaʿaqov b. Salīm, in al-Juwwa (near Aden, Yemen), to the judge and parnas Natan b. Shelomo ha-Kohen, in Fustat. Quoting Deuteronomy 32:43 …
2 Transcriptions
Tags
-
150
LetterT-S 10J29.3
Letter, written by a trader before leaving Aden for Nahrawāra, mentioning Abū l-Waḥš, Abū Saʿd, Abū Naṣr, Abū Yaʿqūb and the family of Bayt al-Baḥr …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags