Search Documents
491 total results
-
51
LetterT-S 8J17.20
Letter from Perahya Yiju to his brother Shemuel Yiju, complaining about his brother's failure to procure a responsum (see III, 55). Friedman-Goitein edited only the …
- אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
- ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
- מן גההת מרץ אלואלד[
- ועולה אשתרי לה[
- דין יש אלמ ל[
- פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
- הו קריב אלעהד ומא תד…
1 Transcription
Tags
-
52
LetterT-S 8J20.25
Fragment of a letter from Perahya Yiju to Abu al-Fakhr Ibn al-Amshati. Written in al-Mahalla, ca. 1161-72.
III, 53
- ב
- וקויי ייי יחליפו כח יעלו אבר וג
- ורבצת ואין מחריד וחלו פניך וג
- כאן קד תקדם כתאבי להדרת כגק מרנ ורבי סעדיה
- הזקן הנ פאר הסוחרים הממולא בכל מד…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
53
LetterT-S 8J21.10
Letter from Avraham Ibn Yiju, written in Aydhab, probably around 1152, while on his way to Egypt. The letter reveals the distrust between associates and …
III, 39
- בשֹ רחֹ
- כי יי יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד ותגזר אומר ויקם לך וגמ
- כתאבי אלי מולאי וסיידי אלשיך אלאגל אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה
- ען חאל סלאמה וע…
2 Transcriptions
Tags
-
54
LetterT-S 12.235
Letter from Yosef b. Avraham in Aden to Avraham b. Yiju. Goitein thought that the letter was sent to Zabbid, a coastal town in southwestern …
III, 9
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה [אלשיך אלאגל] מִולאי וקראתה ופהמתה
- וסרני עלם סלאמת[ה] וצלאח חאלתה וחמדת [אללה עלי דלך]
- כתירא וסאלתה אלמזיד לה מן כל כיר…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
55
LetterT-S 13J18.13
Letter from Moshe Yijū, in Alexandria, to Abū l-Fakhr Ibn al-Amshāṭī, in Fustat. Dating: ca. June 29, 1155. The writer ("Moshe son of his honor, …
III, 47a
- חמיד אדאב סיידיי אל שיכאן אל גלילאן אל כימאן
- אל פצילאן אל נבילאן אל שריפאן האחים הייקרים (!)
- כבוד מרנו ורבינו עלי וכבוד מרנו ורבנ' [[תפאר]]…
1 Transcription
Tags
-
56
LetterT-S 18J4.18 + T-S 8.19
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in India, probably from 1146. The letter contains much information on their commercial transactions. …
III, 12
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנא…
1 Transcription
Tags
-
57
LetterT-S NS 324.114
Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju. The whereabouts of Yosef and Ibn Yiju are unclear. Goitein thought that Ibn Yiju was in …
III, 8
- כתאבי אלי חצרה אלשיך אלאגל מולאי
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה וכבת צדה
- אנה צדר אליה צחבה מקאתל פי פאל
- גחלה מאלח צרך וגחלה לים מכבוס
- [[.]] ובאללה …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
58
List or tableT-S NS 324.114
Avraham Ibn Yiju's inventory of baggage for journey from India to the west. Written in India, probably in 1140 or 1149. Elizabeth Lambourn's book Abraham's …
III, 24
- בשם יי מערפה עדד אלזנאביל
- ואלגואני ואלקנאני ואלפואתי
- ובקאיה אלדבש מן דלך ג[ו]ני]א
- כבירה רז וגוניה לטיפה רא...
- ואיצא ברסם אלזאד ארבעה גואני
- ל…
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
59
Unknown typeT-S 18J4.18 + T-S NS J21
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
60
LetterBodl. MS heb. b 3/26
Letter from Alexandria to a merchant in Fustat. Around 1065. The letter contains a list of different goods’ prices. Mentions collecting debt in Adan, and …
2 Transcriptions
Tags
-
61
LetterT-S NS J431 + T-S 8J14.22
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
62
LetterMoss. II,190
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around the spring of 1080. Musa is traveling and asks the writer …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה
וסעאדתה ונעמתה [ען] שוק אליה קרב אללה אלאגתמאע [בה] עלי אפצל
חאל בעד וצול כתאב…
2 Transcriptions
Tags
-
63
List or tableENA 1822a.72
List written by Abu Zikri Kohen, metioning names and amount of money, probably debts or payments. On verso a list in Arabic script.
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
64
LetterBodl. MS heb. c 28/60
Letter from Avraham b. Ḥabīb, in Alexandria, to Abū Zikrī Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Goitein's attached notes include discussions of how this letter was …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
65
LetterENA 2739.17
Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
66
LetterENA 3788.7
Business letter from Yūsuf b. Ibrahim b. Bundār to Abū Zikrī Kohen (aka Yehuda b. Yosef Sijilmāsī). In Judaeo-Arabic and some Hebrew, with the address …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
67
LetterCUL Or.1080 J171
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār to Abū Zikrī Yehuda ha-Kohen b. Yosef. Written in Judaeo-Arabic. The first few lines of the letter, the …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
68
Legal documentT-S AS 145.2
Legal document. Agreement between Ḥalfon b. Netanel ha-Levi and his partner Abū l-Faraj b. Abū l-Khayr. Location: probably Yemen. Dating: No later than Kislev 1442 …
1 ויסלם2 אי̇צא לחלפון בר נתנִ[א]לִ הלוי דנן עדל אכר א[... פי]
2 עידאב ענד אלוצול אן שאללה ובעד כרו̇ג דלך [...]
3 יתבקא מן אלאעדאל סתה אעדאל געל לה ו[…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
69
Legal documentT-S NS 320.1
Legal testimony. Location: Aden. Dating: ca. summer 1131 CE. Fragment (upper right corner). The handwriting is very similar to that of the North African trader …
- ולמא אן וצלנא נחן גמאעה אלגרבא אלי עדן ווגדנא פיהא אחואל קד אתגיירת ואמור
- קד אנעכסת וגרת קצץ אן כתירה ממא לא ימכן אלקלב חפטהא לכתרתהא ות[ואת]רִהִאִ …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
70
LetterBodl. MS heb. b 11/25
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. Dating: after autumn 1131 CE. Mainly in Hebrew, with some Judaeo-Arabic. …
- בש̇מ רח̇מ
- כי י' יהיה בכסליך ושמר רגליך מלכד1
- תרום [ידך] על צריך וכל אויביך יכרתו
- והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד
- והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
- אתה…
2 Transcriptions
Tags
-
71
Unknown typeT-S NS J212
Probably Fustat; Maybe 1132 Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din, one of the dignitaries of Egypt in the middle of the twelfth century, wrote Ḥalfon …
ח14
מכתב מאת הלל בר צדוק אל חלפון
כנראה פֻסטאט, אולי שנת 1132
TS NS J 212
1 בש̇̇מ רח̇̇מ
2 קד עלם אללה מא נאלני מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף לפראק ח̇̇צרה
…1 Transcription
Tags
-
72
LetterT-S 8.60
Letter from Ḥalfon b. Netanel, in Alexandria, to his brother Yeḥezqel b. Netanel, probably in Qalyūb. Dating: Prior to 21 February 1140 CE. (Information from …
ח67
מכתב מאת חלפון אל אחיו יחזקאל
אלכסנדריה, לפני אדר שני, שחל ב-21 בפברואר 1140
ד63. TS 8.60
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.6 x 10.2 ס"מ.
חלקו התחת…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
73
LetterT-S 12.287
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: February 1141 CE. In Judaeo-Arabic. This was written after Ḥalfon departed …
ח80
מכתב מאת אבו נַצְר בן אברהם אל חלפון לאחר נסיעתו מאלכסנדריה עם יהודה הלוי
אלכסנדריה, כנראה חודש פברואר 1141
ד75. TS 12.287
חומר הכתיבה: נייר; מי…
2 Transcriptions
Tags
-
74
LetterT-S 13J14.1
Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan (4901 AM), which is 11 …
ח81
מכתב מאת אבו נַצְר אל חלפון בזמן שיהודה הלוי יושב באנייה
אלכסנדריה, ג' בסיוון, שהוא 11 במאי 1141
ד76.TS 13 J 14.1
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17…
1 Transcription
Tags
-
75
Unknown typeT-S 10J24.4
Alexandria; 11 of Kislev; November 12, 1141 This is a short and complete letter written by Abū Naṣr b. Avraham to Ḥalfon, who is probably …
ח83
מכתב מאת אבו נַצְר על מיתתם של שלושה גדולי ישראל
אלכסנדריה, י"א בכסלו, שהוא 12 בנובמבר 1141
ד78. TS 10 J 24.4
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.4 x…
1 Transcription
Tags
-
76
Unknown typeT-S NS J84
Alexandria; Probably about 1143-1145 ʿAmram b. Yiṣḥaq sends Ḥalfon a short greeting for Purim. Abu Al-Ma'ali wanted to help Abu Al-Fakhr, the son of Ḥalfon’s …
ח87
מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון ובו ברכת פורים ובקשה לסייע בשידוך
אלכסנדריה, כנראה בשנים 1143–1145 בקירוב
ד71. TS NS J 84
חומר הכתיבה: נייר; מידו…
2 Transcriptions
Tags
-
77
LetterT-S Misc.35.93
Letter from Yiṣḥaq b. Yosef Ibn Ghiyāt, in Spain, to Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi. Dating: ca. 1138/39 CE. The letter mostly consists of pleasantries. Yiṣḥaq …
Recto
- [איש] שכל ̇ר חלפון הלוי ̇נ̇ר̇ו אוהבו הדורש שלומו
- יצחק ב̇ר יוסף ̇נ̇ע אבן גיאת2
- [...] עמדי ומן אטאל אל רבִ תעאלי בקאה פי
- [אעלי מראתב אלעז]3 כתבת…
1 Transcription
Tags
-
78
Unknown typeT-S 16.40
Halachic question by Ḥalfon on Yibbum matters It is possible to identify the writer as a copycat by his handwriting. While he was standing on …
ח93
שאלה הלכתית מאת חלפון בענייני ייבום
TS 16.40
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14.6 x 28.5 ס"מ.1
אפשר לזהות את הכותב כחלפון על פי כתב ידו. בשעה שהוא ע…
1 Transcription
Tags
-
79
LetterT-S 12.317
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, apparently in Damascus, to R. Ḥiyya. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book 4 (Hebrew description below; …
ח94
טיוטה למכתב מאת חלפון לר' חייא
כנראה דמשק, שנת 1145–1146 לערך
TS 12.317
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.5 x 25 ס"מ.1
בשני צדי הדף טיוטה של התחלת …
1 Transcription
Tags
-
80
LetterT-S NS 310.5
Draft of a letter from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, perhaps in Damascus, to R. Ḥiyya. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1145–46 CE. India Book …
ח94, דף ב
טיוטה למכתב מאת חלפון אל ר' חייא
אולי דמשק, שנת 1145–1146 לערך
TS NS 310.5
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 16.2 x 23.7 ס"מ.1
דף זה הוא המשכה ש…
1 Transcription
Tags
-
81
LetterT-S AS 175.147
Small fragment of a letter from Ḥalfon b. Netanel, in Fustat or Cairo, to his brother Yeḥezqel. In Judaeo-Arabic. Dating: No later January 1136 CE, …
ח95
קטע מכתב מאת חלפון אל אחיו יחזקאל
קהיר או פֻסטאט, לפני ראשית שנת 1136
TS AS 175.147
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 4.8 x 9 ס"מ.1
קטע קטן מצדו הימני…
1 Transcription
Tags
-
82
Unknown typeT-S AS 172.68
Excerpt from a Gaon's responsa in Ḥalfon's writing A very small section of a genius answer. בע"א, written in Hebrew and Aramaic, remains of a …
קטע מתשובת גאון בכתבו של חלפון
TS AS 172.68
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 6.5 x 5.5 ס"מ.1
קטע קטן מאוד מתשובת גאון. בע"א, הכתוב בעברית ובארמית, שרידים…
1 Transcription
Tags
-
83
Unknown typeT-S NS 216.37
Spain; Probably Tamuz or Av, 1138 This is a large remnant of the epistle written in Ḥalfon’s handwriting and the addressee is Rabbi Yosef ha-Levi …
ח99
'תבוא יד ותקחני בציצת ראשי': מכתב מחורז מאת חלפון אל הר"י אבן מיגש
ספרד [כנראה חודש תמוז או אב, שנת 1138]
TS NS 216.37
חומר הכתיבה: נייר; מידותי…
1 Transcription
Tags
-
84
LetterT-S 13J21.12
Fez, Morocco; End of Tevet; December 20-29, 1141; to Almeria, Spain At the head of this commercial letter is missing, the length of which is …
ח100*
מכתב מסחרי המזכיר את כיבוש המֻוַחִّדוּן ואת האבל על הר"י אבן מיגש
פאס, מרוקו, סוף טבת, שהוא 20–29 בדצמבר 1141, אל אלמַרִיַّה, ספרד
TS 13 J 21.…
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
85
Paraliterary textT-S NS 226.166
Notes in the hand of Ḥalfon b. Netanel regarding a sugya in Bava Metzia. Very possibly written during his stay in Lucena, Spain, 1138/39 CE, …
ח102
רשימות שכתב חלפון לביאור סוגיה בבבא מציעא על פי פירוש רש"י
כנראה ספרד בשנים 1138–1139
TS NS 226.166
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 14.6 x 18.7 ס"מ…
1 Transcription
Tags
-
86
Unknown typeCUL Or.1080 J211 + T-S 10J24.2 + T-S Misc.28.25
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
87
Unknown typeT-S Misc.28.25 + T-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
1 Transcription
Tags
-
88
LetterCUL Or.1080 J91
Business letter addressed to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen Sijilmāsī. In Judaeo-Arabic. Mentions Barakāt Ibn al-Lebdī; Hārūn b. Rajā; Efrayim b. Ismāʿīl. (Goitein's attached …
2 Transcriptions
Tags
-
89
LetterT-S 8J15.28
Letter from an Alexandrian trader who is on a journey, possibly in the Persian Gulf, to a family member. The writer wants to visit Baghdad …
2 Transcriptions
Tags
-
90
Unknown typeBodl. MS heb. c 28/12
India Book 4 (Hebrew description below; English to come)
2 Transcriptions
Tags
-
91
LetterT-S NS J44
Letter from Abū Zikrī Kohen, in Aden, probably to Ibn Yijū, in India. Fragment, preserving the margins only. Mentions the customs tax (maks), various items …
2 Transcriptions
Tags
-
92
LetterT-S 8J9.14 + T-S NS J136
Letter in Judaeo-Arabic. Yemeni hand, according to Goitein. Wide space between the lines. Dealing with various commodities related to the India trade, including ambergris, ʿūd, …
3 Transcriptions
Tags
-
93
Unknown typeT-S 8J23.20
Judge Elijah orders a white "burda", some handwriting exercises at the bottom
2 Transcriptions
Tags
-
94
Legal documentT-S NS J243
Unusual order of payment of Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic, with a Hebrew 'emet' and Arabic and Greek/Coptic numerals in the upper margin. Moshe b. …
2 Transcriptions
Tags
-
95
List or tableT-S NS 31.11
Accounts in the hand of Abū Zikrī Kohen. Mentions the purchase of two silk cushions for 364 dinars (!?). On verso there is an order …
2 Transcriptions
Tags
-
96
LetterT-S 8Ja1.4
Letter from an unknown writer in Qūṣ to an unknown addressee in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 12th century. The writer reports that the children and …
2 Transcriptions
Tags
-
97
List or tableENA 3030.8
Small piece of an account written by Abū Zikrī Kohen. (Information from Goitein’s index card)
2 Transcriptions
Tags
-
98
List or tableT-S Ar.30.219
Accounts in the hand of Abū Zikrī Kohen. See Goitein's notes for further information andt ranscription.
2 Transcriptions
Tags
-
99
Legal documentT-S NS 320.58
Order of payment. In Judaeo-Arabic. In which Tamīm b. Yaʿaqov asks Abū Saʿīd to give Abū l-Ḥasan b. Masʿūd the price of the bundle (ṣurra) …
- בשמ
- אלמסאול מן תפצל מולאי אלשיך אבו
- סעיד כבת אללה אעדאה יסלם למולאי אלשיך
- אבי אלחסן בן מסעוד תמן אלצרה אלבאן
- לאנה קד תפצל ועמל לי קליל יין ושלום
- עבד…
3 Transcriptions
Tags
-
100
List or tableT-S Ar.30.142
Accounts in Judaeo-Arabic. In the hand of Abū Zikrī Kohen. See Goitein's attached notes for further information.
2 Transcriptions
Tags
