Search Documents
691 total results
-
201
LetterBodl. MS heb. d 66/63
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to Dāwūd b. Yehuda ha-Kohen asking him to read out a letter of condolence—enclosed with the present letter—to Moshe ha-Kohen …
Recto:
- כי שפתי כהן ישמרו דעת וג
- לך יי הוחלתי אתה תענה יי אלהי
- אלממלוך שלמה ברבי אליה הדיין סט
- אל הדרת יקרת צפירת כגק מרנא ורבנא דוד הכהן החבר
- היקר ה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
202
LetterMoss. IV,90.2
Letter from Saʿīd, probably in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin, probably in Fustat. Dating: early 13th century. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting …
Recto
- אכוהא סעיד
- כתאבי אלא אכי אלעזיז אטל אללה
- ואדם עזהא ונעמה ומן חוסן אתופיק
- לאכלה גמע אללה ביננא עלא אסר
- חל ולדי נעלמו ביה אן מנ יום
- אנ כר{ג}ת מא…
1 Transcription
Tags
-
203
LetterMoss. IV,87.1
Letter from Sheʾerit to Abū Isḥāq Ibrāhīm al-Talmid. In Judaeo-Arabic. The sender heard from Abū l-Barakāt that the addressee is sick (ḍaʿīf) and is very …
Recto
- כאדמה
- שארית
- כתבת משתאק אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה
- אלעליה חצרה ר אברהם התלמיד החכם
- והנבון אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה ואעלא
- המתה וכבת חסדתה וגמ…
1 Transcription
Tags
-
204
LetterT-S 28.20
Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. Maḍmūn's two sons write …
II, 61
- [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
- ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
- קבל פץ כתאמה ושכר…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
205
LetterBodl. MS heb. c 13/15 + Bodl. MS heb. e 108/69
Fragment of a letter on behalf of the lepers of Tiberias.
Bodl. MS heb. e 108/69 69 recto
- שלומות אפודים וברכות | וטובות אחודים ונחמות אגודים
- כלל כל המחמדים וחכמת הנחמדי|ם ליקר כבוד קדוש מר ור
- אוהב חסד ורודף…
1 Transcription
Tags
-
206
LetterT-S AS 157.364 + T-S AS 157.365
Two fragments of a letter probably from Yehuda Ibn al-ʿAmmānī, in Alexandria, to the cantor Meʾir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th …
No Scholarship Records
Tags
-
207
LetterMS 8308, fol. 9
Fragment from the bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Quite faded. The addressee is a notable and has a son named Moshe (ושלום רבינו משה …
No Scholarship Records
Tags
-
208
LetterT-S 10J18.4
Letter from a father to a son, containing detailed instructions concerning items that the sender sent and that the addressee should purchase. Gives specific quantities …
- ישועאת(!) ייי כהרף עין
- . . . . . ד אלולד אלעזיז מוסי
- ח]רסה אללה תעלא וינהי אן
- יתצל לך עלי וצחבתה
- ד]גאג תלאתה ודיך ופלוס
- ו]רד סבעין וכמסה עסל
- ]ל עסל …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
209
LetterT-S 6J7.4
Letter from Abū Saʿīd to his son. In Judaeo-Arabic. Dating: likely ca. 13th century. The son was ill. He asks the addressee to forward legal …
No Scholarship Records
Tags
-
210
List or tableENA 3843.5
Verso: Accounts with the header "What was sold before the death of Abū Isḥāq b. Abū Sahl known as Ibn al-Ahuv, in the presence of …
1 Discussion
Tags
-
211
LetterT-S 16.36
Letter from Jalāl al-Dawla, in Fustat, to Shelomo ha-Nasi b. Yishay, in Bilbays. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1240 CE. The writer describes the difficult economic …
Verso
- וצל אלכתאב אלצאדר ען אלמגבאן[ ]ע אלי[ ]
- שלנשיאנו שלמה נשיא גליות כל ישראל [ …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
212
LetterBodl. MS heb. d 66/38
Letter addressed to Abū ʿAlī Aharon ha-Kohen b. Avraham. In Hebrew and Judaeo-Arabic, and quite eloquent. The addressee and his father have long strings of …
Recto
- בש רח
- וענוים ירשו ארץ והתענגו
- שלום רב לאוהבי תורתיך
- כי שפתי כהן ישמרו דעת
- לנטע השכל ונצר היושר וגזע הבין וסעיף הכושר
- שתיל הדעת והמזמה נחל נובע…
1 Transcription
Tags
-
213
LetterBodl. MS heb. d 65/17
Business letter sent from Qayrawan by Efrayim b. Ismail, probably to Yaʿaqov b. Yosef b. Awkal in Fustat (Gil) or from Ifrīqiya by 'Allush b. …
recto
- [ ] כביר ואלכרא
- ] בראיה [ …
recto
- …גדול והשכירות
- …על פי דעתו…והיה…ו' דינרים והסכום שלה…בתמורת מחצית דמי ההובלה, ב־90 דינר
- …מנכים מהם פ' דינר ח' קיראטים, בעד עשרה, יהיה (הסכום…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
214
LetterT-S 6J10.2
Letter from Abū Zikrī b. Ḥananel to Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Arajawānī. In Judaeo-Arabic, with the address partially in Arabic script. Concerning business matters, …
1 Discussion
Tags
-
215
LetterT-S 6J2.24
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Addressed to Abū ʿAlī. The sender says that "all the doc[tors] prescribed [...] for me... and after that they prescribed me …
No Scholarship Records
Tags
-
216
LetterPER H 132
Letter from Abū Sahl Levi, in Fustat, to his son Moshe b. Levi ha-Levi, in Qalyūb. In Judaeo-Arabic. "As for the news of your paternal …
No Scholarship Records
Tags
-
217
LetterMoss. Ia,7
One of two drafts (the other is T-S G1.26) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto:
- לבעצהם
- סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא
- ולכנני עבד ליחיא בן כאלד
- וליס בתמן אשתראני ואנמא
- תוארתני ען ואלד בעד ואלד
- והדה בעץ אוצאף אלסייד אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
218
LetterT-S G1.26
One of two drafts (the other is Moss. Ia,7) of a curious and obsequious letter from a man whose handwriting is known, apparently to a …
Recto:
- לבעצהם
- סאלת אלנדא (?) הל אנתהר (?) פקאל לא
- ולכנני עבד ליחיא בן כאלד
- וליס בתמן אשתראני ואנמא
- תוארתני ען ואלד בעד ואלד
- והדה בעץ אוצאף אלסייד אל…
1 Transcription
Tags
-
219
LetterBodl. MS heb. d 75/19
Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. ʿAmram has suffered from ophthalmia for …
Recto
- לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה
- סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סל[אמתה
- ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק שד[יד אליה ואל…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
220
LetterT-S 8J20.7
Letter from Yehuda b. Salāma, in an unknown location, to Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, in Fustat. Dating: Ca. 1054 CE. Concerning money shipments. The …
Recto
- כ[תאבי] יאש[יכ]י ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם] סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וזאר
- אחסאנה אליך וגמיל צננה(?) לדיך יו[ם] אלב' לו' כלון מן גמאדי אלאכיר …
2 Transcriptions
Tags
-
221
LetterAIU VII.E.17
Letter, possibly from the physician Abu Zikri (identification based on handwriting and style), to unidentified addressees "who are to me like my parents." Fragment. The …
Recto
- שצ וינהי אנת תערף צפה רמדי ות[. . .]ה
פלו כאן לי קדרה אלחק מטלוב מא קעדת
פאיש ל[. . .] אדיתהא מן אלגרץ אנא סאלתהא
[. . . . . . . .] אלי א…
1 Transcription
Tags
-
222
LetterENA NS I.4
Letter from Yehuda ha-Levi (but see PGPID 9079) to Ḥalfon b. Netanel, 12th century. Description from PGPID 9079: Letter from Yiṣḥaq Ibn ʿEzra to Ḥalfon …
- יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
- פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
- טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלת…
Recto
My lord and master and one to whom I am much indebted...
I asked God for guidance and, relying on the nobility of your character, I am returni…
2 Transcriptions
Tags
-
223
LetterHalper 394
Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to as Mūsā, was active in …
Margins:
- [...] ... איצא / יעלמה/ דלך / ואלי רבנו/ נהראי / יעתד[ר]ו / מני / ענדה / ... / מולאי / [.....]
Recto
- [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ו…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
224
LetterT-S 8J17.20
Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum (see III, 55). Perahya also …
- אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
- ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
- מן גההת מרץ אלואלד[
- ועולה אשתרי לה[
- דין יש אלמ ל[
- פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
- הו קריב אלעהד ומא תד…
Recto
- Another matter: You have disappointed (me) by having gone to Menaḥēm or spoken
- to him or requesting from someone to wri…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
225
LetterT-S NS J389
Letter in which a man who calls himself the father of the cantor who is "sick, poor, and naked" asks a prominent physician to arrange …
Recto
Truth
I kiss the ground before and inform my master [...] the honored Dignitary, the wise and discerning, physicia[n], C[rown] of the Sages and…
1 Discussion
Tags
-
226
LetterT-S NS J432
Letter from Menashshe, in Damsīs, to Abū Hārūn Akhlābū ha-Kohen b. Hārūn, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 1, 1063. Regarding a purchase of shoes …
recto
- כתאבי ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאס סלאמתך מן ד⟦ ⟧
- [ד]מסיס לג' בקין מן טבת ערפה אללה כאתמתה ואסעדה במא יליה ואל
- חאל סלאמ[ה] תקדמת כת…
recto
- אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך,
- מדמסיס, בכ"ז בטבת, יודיעך אלוהים את סיומו וייתן לך אושר במה שבא אחריו.
- שלו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
227
LetterT-S 16.163
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tahirtī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה' כלון מן אלול
- ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
228
LetterBodl. MS heb. c 28/52
Letter from Avraham b. Abū l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Musa, probably in Fustat. Dating: Ca. 1075 CE. 10th of Elul, a few weeks …
Recto
- כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה לי' כלון מן אלול וסאעת אן
- כתבת לך הדא אלכתאב ארתפעת מן אבו …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
229
LetterBodl. MS heb. d 66/40
Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Mūsā, presumably in Fustat. Dating: ca. 1075 CE, several months after the death of …
Recto
- כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך ומא תחב עלמה אן תקדם כתאבי אליך מע חסון וערפתך פיה
- וצול כתאבך מן קבל אלעיד…
1 Transcription
Tags
-
230
LetterBodl. MS heb. a 3/12 + T-S 24.39
Letter in the hand of Yehoshuaʿ Maimonides (d. 1355), or at least by the same person as PER H 129 (PGPID 9391), which Goitein identified …
T-S 24.39
- איש גירך ען מחבתך אשגלך אלדולאב וכתרה
- אלאשגאל ואתסאע אלצבנה יאתרי למן ולמא דא .
- ]ק לנפסך ואנהץ תכסב אלדניא ואלאכרה אלאנסאן
- מא יאמן אלמות ו…
1 Transcription
Tags
-
231
LetterT-S 13J23.2
Letter from Efrayim b. Isḥāq, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 1070 CE. The writer owns several apartments in Alexandria and …
recto
וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה
גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמתה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
232
LetterT-S AS 152.34
Letter to a doctor with his reply (CUDL). "Medical enquiry to a doctor with his reply. This document type is a responsa type dealing with …
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
233
LetterT-S Ar.40.84
Verso (secondary use): Petition/letter of appeal for charity in Arabic script. From Manṣūr. The sender and his family have perished from illness (maraḍ, awjāʿ), poverty, …
Margin:
- [المملوك]
- منصور
Top:
- يقصد الله تعالى ويقصد مولانا
Margin:
- المملوك
- منصور
Main text:
- قد علم الله تعالى ان ما له وجه يتجه به اليه
- الى باب…
1 Transcription
Tags
-
234
LetterBodl. MS heb. d 66/36
Letter in Judaeo-Arabic from Avraham b. ʿAṭā' (=Natan), in Malīj, to Abū Zikrī Yehuda b. Mūsā. The writer is not the same person as the …
No Scholarship Records
Tags
-
235
LetterBodl. MS heb. e 98/73
Letter, Somewhat cryptic. "As for what you mentioned about the istiʿmāl and the musakhkhināt (warming drugs?) and the [...], and as the 'season' (of illnesses?) …
No Scholarship Records
Tags
-
236
LetterT-S AS 207.180 + T-S AS 207.198 + T-S AS 207.179 + T-S AS 207.178
Letter in Judaeo-Arabic. All four fragments likely belong to the same letter. T-S AS 207.180 + T-S AS 207.198 is almost a direct join, and …
No Scholarship Records
Tags
-
237
LetterBL OR 5544.4
Letter of Ḥalfon b. Yiṣḥaq to the eminent scholar Yiṣḥaq b. Shemuel (the Spaniard). The entire letter is a refu'a shelema for the Rayyis Abū …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
238
LetterENA 2804.4
Letter fragment on behalf of the lepers of Tiberias to Efrayim b. Shemarya in Fustat.
- שלום] ממלאכי השלום וסוכת שלום
- אוהב שלו]ם ורודף שלום הוא כבוד גדולת
- [קדושת מר ור אפ]רים החבר היקר והנכבד והמיוקר
- ] בן כב גק מרנא ורבנא שמריה רוח
- [יוי…
1 Transcription
Tags
-
239
LetterDK 230.4 (alt: 11, I)
Letter from Yaʿaqov b. Yosef b. Ismāʿīl al-Iṭrābulusi, Ascalon, to Nahray b. Nissim, Fustat. Circa 1060. Discusses the import and export of goods through Ascalon. …
- כתבת אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה
- וכבת אעדאה מן עסקלאן לד כלון מן תשרי אללה תעאלא יתקבל מנה פיה
- צאלח אלדעא ויעיד עליה שנים…
2 Transcriptions
Tags
-
240
LetterENA 4100.12
Letter of appeal for charity addressed to Abū ʿImrān al-Kohen. Written in Hebrew (the opening poem and formulae) and Judaeo-Arabic (the body). The writer cites …
1 Discussion
Tags
-
241
LetterENA 4100.8a
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Abūn conveys a detailed tale of a serious falling-out with another merchant and urges …
Letter from Abon b. Tsedakah, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat(ENA 4100, f. 8, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 252-256 (Doc. #503))2-23-87 JH(P)…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
242
LetterENA NS 4.17
Family letter in Hebrew. May be in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi. The writer sends wishes for the recovery of a woman in …
No Scholarship Records
Tags
-
243
LetterENA NS 42.8
Letter of appeal. The writer states, "The illness was enough for me, and then the capitation tax assailed me." The tone is aggrieved; he complains …
No Scholarship Records
Tags
-
244
Legal documentENA NS I.70
Upper part of a letter by Berakhot b. Shemuel mentioning his being cut off from the recipent on account of his illnesses, including ophthalmia at …
No Scholarship Records
Tags
-
245
LetterHalper 419
Letter from an unknown man, unknown location (not Fustat or Alexandria), to his mother Umm Mufaḍḍal, in Alexandria. Written in Judaeo-Arabic with the address in …
No Scholarship Records
Tags
-
246
LetterMoss. IV,68.1
Letter of appeal for charity addressed to Rabbenu Ḥananel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The writer has been paralyzed (marīḍ bi-l-fālij) for two and a half …
No Scholarship Records
Tags
-
247
LetterT-S 10J7.12
Fragment of a letter from Abū ʿAli b. al-Dimyāṭī to his brother Abu Saʿīd b. Hibat Allah (Ḥalfon b. Netanel). The writer mentions the silk …
Recto:
- באלחריר ואנא...
- פי אסרע וקת יאכי ומו[לאי]...
- אללה תבארך ותעאלי סרור יד[כל]...
- קלבי מן חאגתך ומסארעתי אלי קצאהא
- ואיצא מא דכל עלי קלבי מן אלפרח…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
248
LetterT-S 13J17.18
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 28 July 1053 CE. Additional echoes of what we found …
Recto
- אטאל אללה יאסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמאך
- כתאבי מן אלוטן אלמקדס ואלמוצע אלמפצל יום אלד עשר כלון
- מן אב ען חאל סלאמה ונעמה למולא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
249
LetterT-S 13J17.8
Begging letter from Fuḍayl, the brother of Abū l-Ḥasan, and from Abū Saʿd, to his relative Abū l-Khayr Ṣedaqa b. Ṣammūh b. Sasson requesting help …
- מתן בסתר יכפה אף וג לא יועיל הון ביום עברה
- וצדקה תציל ממות
- בשמ רחמ
- חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה וצאנה
- ווקאה וחפצה וצאנה ומא אעל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
250
LetterT-S 13J15.2
Letter from Shelomo b. Ḥayyim, in Alexandria, to Abū l-Faḍl Maṣliaḥ b. Yosef, in Fustat. Dating: Ca. first half of the 12th century (the same …
Recto:
- בשמ רחמ
- שלומות משולכות וברכות מחוטבות לאלפים ולרבבות ורחמים מ[[שוכן//רוכב//]]
- ערבות עם כלל המעוזנים החביבות למשא נפשנו ואוהבינו ועטרת
- ראשנו כ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
