Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

691 results

Sort by

101LetterT-S 13J35.13
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Riḍā to his brother Shelomo. In Judaeo-Arabic with the address in Arabic script. Dating: likely late 12th or 13th century. Asking for …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8086
View document details
102LetterT-S 6J11.6
Primary language
Hebrew
Letter sent to a Nasi, possibly named Yishay, possibly in Acre. In Hebrew. Dating: Likely 13th century, based on the mention of the judge Peraḥya …
1. ]ביה שלומים וחן וחסד ורחמים ו . . [
2. ] וינחילך תורת ה . . . . . . . . . . . . . [
3. אב]רהם זקן בא בימים . . . . . [
4. ] גליות ישראל . . . . . . . . . . […
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17091
View document details
103LetterENA 1822a.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Half of a letter (left side of recto, right side of verso) from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a family member in Fustat. He …
Recto:
1. ]ים
2. ] יהיו תמימים
3. ] שוק אליכם ומן כוני
4. ]עא. . .[. .] ביננא עלי כיר
5. סל]אמה ואלעאפיה מן פצל אללה תעאלי
6. ]י אן לילה אלעיד לחקני לכם וחשא
7. ]כם אלי …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2623
View document details
104LetterT-S 12.38
Primary language
Arabic
Verso: Letter in Arabic script. The Arabic document is the first page of a letter. The formulaic greetings extend to three lines from the bottom, …
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2021
PGPID
32782
View document details
105LetterENA NS 12.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, draft, very cursve and hard to decipher. Mentions an illness, a ghulām. Telling a narrative. Recto contains few words in large Arabic script. Also …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12411
View document details
106LetterMoss. VII,159.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mevorakh b. Natan ('the son of the Nezer') to Abū l-Maḥāsin al-Tājir, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. The writer includes a request for medicinal …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
29059
View document details
107LetterMoss. V,353.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note from a sick man to a physician, it seems beseeching him to assist an older family member who is also sick. "By the …
1. וחק אלשריעה לו כשפת חאל מולאי לקד כנת תרתי לה ממא הו פיה
2. מן אלשדה ואלהמום אלתי עליה ואנת אלטביב אלמאהר ואנא
3. אלמריץ בין ידיך אפעל מעי לאגל כאלקך תדאפ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26948
View document details
108LetterT-S 8J24.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter (right margin, top and bottom cut off). First part discusses the plight of a 'humble' cantor and teacher of small children …
1. ] ופיה אלברכה ויקים
2. ] יעגב מנך אלדי מא חנית עליה יום כמא. . .יק
3. ] לא אבעתת לה קט תחפה פכם יריד אלחזאן אלעניו
4. ] שגל תקים בה והו יריד פצה אלכתאב וכלף …
Recto
[...] the blessin[g] and remain [...] surprised that you did not take pity on him for a day, as befits [him] [...] you never sent him any gift…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3713
View document details
109Legal documentBodl. MS heb. b 13/39
Document date
middle third of Kislev 1487 Seleucid (26 November, 1175 – 5 December, 1175 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale of a male slave named Fayrūz. In the hand of Mevorakh b. Natan. Dated: Middle decade of Kislev 1487 Seleucid = November/December …
Recto
1. [. . . .] אלעשר אלאוסט מחדש כסליו אתפז לשטרות בפסטאט מצרים
2. דעל ני]לוס נהרא מותבה חצרנא נחן אלואצעין כטוטנא באכרה אלי
3. דאר אלשיך אבו אלפצאיל אלט…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6395
View document details
110LetterT-S Ar.35.276
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. Fragment (lower part only). In lines 2–3 there is a report on the illness of a woman, who is now doing …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20633
View document details
111LetterT-S AS 152.227
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity. Fragment (upper part only). The op line is in Arabic script (the address?), and the rest in Judaeo-Arabic. The sender …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17732
View document details
112LetterMoss. IV,69.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions a serious illness (marḍa shadīda). Might be two different letters in two different hands.
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
26828
View document details
113LetterT-S AS 146.182
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part of recto). The recipient's brother-in-law is to pay something to Ḥayyim b. H[...]. The writer urges the recipient to help him, …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17368
View document details
114LetterMoss. VII,150.2
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Peraḥya b. Yosef Yijū to Saadya b. Avraham Ibn al-Amshāṭī. Fragment. Dating: ca. 1160s. Same writer and addressee: Moss. VII,152.1, ENA 4020.1, ENA …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
27033
View document details
115Legal documentT-S Misc.35.92
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Rabbenu Ḥananʾel (b. Shemuel). In Judaeo-Arabic. Concerning a man who became sick and had some mental confusion (ikhtibāl al-ʿaql wa-shughl al-dhihn) …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35977
View document details
116LetterT-S 8J19.8 + CUL Add.3342
Document date
Nisan 1483 Seleucid (28 March, 1172 – 26 April, 1172 CE)
Primary language
Hebrew
Monumental letter of congratulation after recovery from an illness, written in rhymed Hebrew prose by the court clerk Mevorakh b. Natan and addressed to ʿAzaryahu …
1. . . . . .]ה. .[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . .]ה מעלה עלי . . . . .נים
2. רסיס ידיו ריוה [. .].לי . . . חוה ומ.לם שיוה במדבר מעינים
3. והוא שר הצב…
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3961
View document details
117Legal documentT-S 16.233
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 CE, according to …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7463
View document details
118LetterT-S H7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Most of the page contains series of poems. On one page there is a short note addressed to Eliyyahu the Judge from an in-law of …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
23051
View document details
119LetterT-S NS 305.15
Primary language
Arabic
Letter addressed to al-shaykh Abū l-[...] al-Yahūdī in Fustat. From his family members (maybe a brother?) outside of the capital. They urge him to come …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25031
View document details
120LetterT-S Ar.40.117
Primary language
Arabic
Recto: Letter in Arabic script. Possibly a draft, as it is covered with subsequent jottings. Addressed to 'the brother' Abū l-ʿAlā' (this is not completely …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
21024
View document details
121LetterAIU VII.E.25
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yehosef to Abū Isḥāq Ibrāhīm. Written on parchment in a crude Maghribī hand. In Judaeo-Arabic, with ~7 lines of possibly unrelated …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30334
View document details
122LetterT-S AS 153.210
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: note from an invalid begging for oil for the synagogue lamp (al-tamid) for the sabbath to be sent with the carrier of the note. …
1. בר
2. יא מולאי עבדך מריץ ואלתמיד
3. מא פיה שי לשבת פאן
4. תפצלת סיר לי מע מוצל
5. הדה אלרקעה אלזית
6. ושלמך יגדל
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35323
View document details
123LetterENA NS 19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter probably from Shelomo b. Eliyyahu to his father-in-law al-Shaykh al-Makīn Abū l-Faraj. In Judaeo-Arabic. Fragment (beginning only). The sender's wife is very sick. …
1. מן סבב . . . . . [
2. אלמכין אבי אלפרג אדאם אללה עזה וגמע
3. אלשמל בה נעלמה אן אלצגיירה //זוגתי// מריצה
4. וא]נא פי שדה ש[ד]ידה . . . מלהא וסתהא
5. . . . . . . …
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11252
View document details
124LetterENA 3792.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm al-Khayr, the widow of Eliyya al-Dimunshī, in Ragusa, Sicily, to her son Yehuda b. Eliyya in Fustat. Around 1060. The woman lives …
recto
1. מן עברתי אלדי אדא אתדכרת פל דכרך ופי א[ ]
2. תסבק כלמתי גמיע דאלך מן קוה חסרתי ומן א[ ]
3. אלשדיד ואשתיאקד אלבעיד פי בלד ל[א לה] [ו]ל[א] קריב ו…
Related Places
3
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
5695
View document details
125LetterT-S Ar.35.300
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is in Sammanūd. On recto, there are greetings and expressions of longing, "We have not enjoyed a day of …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
20642
View document details
126LetterENA 2808.25 + T-S AS 148.117
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter in the hand of Ḥalfon b. Menashshe to his 'brother' Abū Naṣr. In Judaeo-Arabic. Mentions a previous rebuke; the arrival of the physician …
Related Documents
2
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
18904
View document details
127LetterT-S 16.290
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Maimonides’ reply is gracious but firm: he is exhausted, frail, and ill, and has no time or energy to meet with the writer. He …
Related People
2
Related Documents
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2024
PGPID
40186
View document details
128LetterENA NS 2.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter from an unidentified sender, probably in Alexandria, addressed to Abū Isḥāq [Barhū]n b. Mūsā (probably al-Tāhertī), somewhere where one buys flax (the Fayyūm?). …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11182
View document details
129LetterF 1908.44AA
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abūn b. Ṣadaqa, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 28 (Elul 24), 1065 CE, based on Gil's …
1. וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה אמס
2. יומי הדא ]ו[הו ו איאם בקין מן אלול אעאד אללה עליה הדה אלמועדים אלמקבלה
3. סנין טאילה וגעלה…
Tags
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1987
PGPID
841
View document details
130LetterMoss. II,103.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a family letter, same writer and addressee as T-S NS 338.71, mainly rebuking the addressee for the lack of letters. "Your mother and …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26680
View document details
131LetterT-S 12.272
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Daniel b. Azarya to a man in Fustat. Daniel b. Azarya shows his joy that the man recovered from his illness. Daniel …
1. ] והמקום [ ] יפאר [
2. ידיו ויתנהו { } לשם ולתהלה ולתפארת וכל המתברך בו יתברך [
3. כתאבי נפד אליה אדאם אללה עלוה עקיב אלמועדים ב[ח]דוה ושש[ון...ולם ארא גו…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
1986
PGPID
1642
View document details
132LetterENA 2964.19
Primary languages
Arabic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. Mentions an illness and Manṣūr al-Ḥarīrī. Also mentions Shimʿon and "fulān" suggesting it could be a draft or something legal. On …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
10118
View document details
133LetterT-S AS 177.599
Primary language
Arabic
Informal note from Abū l-Faraj. In Arabic script. He complains about his illness and inability to go out (on account of the jāliya?). He asks …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22536
View document details
134LetterT-S AS 148.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Shelomo b. Eliyyahu asks Abu l-Ḥasan to give the (medicinal) syrup that he kindly cooked to the young boy for delivery. (Information from Goitein's index …
Recto.
1. אלמולי אלשיך אבו אלחסן שצ ידפע ללצגיר
2. אלשראב אלדי תפצל אלמולי בטביכה פאן
3. אלממלוך שאכר לה אבתדא ואנתהא שלמה
4. עבדו
Verso.
1. ...בה אללה שצ
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
4166
View document details
135LetterT-S AS 147.54
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a woman. In Judaeo-Arabic. The addressee had left when she was ill (marīḍa). The writer mentions Sulaymān, whom they had not seen for …
1. אללה ב]קאהא [ואדאם עזהא . . . . . . . . . . . . . . . . ומן
2. חסן תופיק[ה לא אכלאהא . . . . . . .] וגמע [אללה ביננא
3. עלי אסר חאל במנה וכרמה וסוי דלך [
Tags
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17476
View document details
136List or tableT-S J1.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Various accounts. In Judaeo-Arabic. One section may list the expenditures for a funeral, items include the gravediggers (ḥaffārīn) and the perfume for the corpse or …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
23083
View document details
137Legal documentBodl. MS heb. d 66/126
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal query addressed to Avraham Maimonides. Reuven b. Yaʿaqov married a widow. He sickened and died, when she was 6 months pregnant. He left behind …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
19403
View document details
138LetterT-S 12.345
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū ʿAlī to his father Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. He reports that his mother and Yūsuf arrived safely after four days of travel …
1. בש רח
2. בעד חמד אללה וכדמה אלואלד אלעזיז אבי אלעז
3. אעזה אללה תע ינהי אלממלוך אן אלואלדה וצלת
4. סאלמה הי ויוסף ואקאמה/ם/ פי אלבחר ד איאם
5. ונחן ואלחמד לל[ה]…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3134
View document details
139LetterENA NS I.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Manṣūr to his father Yaʿaqov. In Judaeo-Arabic. He complains about his terrible misfortunes this year ("everything that I had is buried," perhaps …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
12270
View document details
140LetterCUL Or.1081 J13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahalla by a man who is sought by the controller of revenue, asking a friend to obtain for him a letter from …
1. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידי אלמולי אלשיך
2. אבו נצר חפטה אללה תעאלי ואקאם גאהה ותבת
3. סעאדתה ויא מולאי לא תסאל מא אנא פיה מן
4. אלמרץ וצעף אלקוה ואלקלה ואלכו…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4021
View document details
141LetterT-S 8J20.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Salāma, in an unknown location, to Yosef b. ʿEli ha-Kohen Fāsī, in Fustat. Dating: Ca. 1054 CE. Concerning money shipments. The …
Recto
1. כ[תאבי] יאש[יכ]י ומולאי אטאל אללה בקאך וא[דאם] סלאמתך וסעאדתך וציאנתך וזאר
2. אחסאנה אליך וגמיל צננה(?) לדיך יו[ם] אלב' לו' כלון מן גמאדי אלאכיר …
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
2070
View document details
142LetterENA 3796.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man, in Fustat, to his brothers Yūsuf and Ibrāhīm, unknown location. He blames his delay on the ״כר״ that belongs to Baqā', …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6776
View document details
143LetterBodl. MS heb. d 66/129
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Shela to the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī. In Judaeo-Arabic. Contains detailed information about the sending and selling of books. People …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעלם בה מולאי אלמלמד נט ר[ח
3. אן אלשמש תאבת אלכהן כאן קד סלם אלדפאתר
4. אלדי לך ללחבר פלמא וצלת אעלמני בדלך
5. פאנפדת אלי חמוה אבו אלחסי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6477
View document details
144LetterT-S 13J22.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Invitation by Shelomo b. Eliyyahu to his father to spend the Sabbath with him. Shelomo has "turned toward health" after an illness.
1. ולדה שלמה געל פדאה
2. אלממלוך יקבל אלארץ צאיעא
3. ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
4. אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
5. אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
6. ואלי אלצגא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1035
View document details
145LetterT-S 12.298
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen, in the Rīf, to his cousin and brother-in-law Natan b. Shelomoha-Kohen. Mainly to ask him to settle a debt …
Recto:
1. מוגב הדה אלאסטר אערף הדרת
2. רבינו יחי לעד אן וצלת רקעתה צחבה
3. אלדי אנפדת מעה אלדקיק ולם ארא
4. פי אלכתאב גואב ען אלמכדה אלדי
5. גלטו בהא פי קמאש בן כא…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7199
View document details
146LetterT-S 12.179
Primary language
Hebrew
Letter sent from Saʿd, in Egypt, to his son-in-law Aharon, in Seleucia in Byzantine Asia Minor. Saʿd had believed his son-in-law to be dead, killed …
Recto
1. בשמ׳ רחמ׳
2. שלום רב לאהבי תורתיך ואין למו מכשול
3. שלום טב מריבונא טבא דמיטוביה מטיב לעלמיה ושלומות
4. כנהרים כלם יחולו על ראש כב' ג' קדש׳ מר׳ ור…
Recto
1. In your name, O Merciful One.
2. ‘Great peace have those that love your Law; nothing can make them stumble’ (Pss 119:165).
3. Good greetings from…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1988
PGPID
1625
View document details
147LetterT-S 8J17.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum (see III, 55). Perahya also …
1. אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
2. ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
3. מן גההת מרץ אלואלד[
4. ועולה אשתרי לה[
5. דין יש אלמ ל[
6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
7. הו קריב אלעהד ומא תד…
Recto
12. Another matter: You have disappointed (me) by having gone to Menaḥēm or spoken
13. to him or requesting from someone to wri…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
5506
View document details
148LetterStras. 4110/90
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete letter in the same unmistakeable hand as several others (see the tag). In other letters, he writes to his father in Minyat Qa'id and …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28978
View document details
149LetterT-S 10J11.7
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Letter (draft) from individuals in physical discomfort, appealing for help. The writers may be lepers, as they refer to their flesh being damaged and their …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
16995
View document details
150LetterT-S 12.415
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by a father to his son, who had run away to the army, trying to bring him back. (Information from Goitein's …
1. אלדי אעלם בה ולדי ולעזיז עלי [ו]ענדי קרב
2. אללה אלאגתמאע בה קר/י/ב אן שא אללה
3. וגיר דאלך מא עמל אחד קבלך ולא בעדך
4. מא עמלתה אנא מעך קבל ספרך ביומין וקת
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3159
View document details