Documents

Search mode

General
RegEx

Filters

Results

172 results

Sort by

101LetterT-S 13J9.12
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Binyamin to a certain Ḥayyim, perhaps the son of Ḥananel b. Shemuel. Dating: Middle of the 13th century, during the time …
בש רח
עבדו בנימין
1. ינהי אלי חצרה אלמולא אלסיד אלאגל כגק מר ורב חיים
2. מגמל אלנעות ואלאוצאף אסתיחאשה מן מלאחצה
3. גלאלה ותאספה עלי פראקה ופראק אלמולי אלסיי…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
1232
View document details
102LetterT-S 8J9.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (petition) addressed to a certain notable named Perhaya. AA
1. אליה ואלאשתמאל עליה ואלאחתפאל
2. בה ואלאנתהא אלי כדמתה אלי חין
3. אנפצאלה והו שאכר ואן כאן אלמולי
4. מא יחתאג אלי מנבה פי חק מתלה
5. לאני אעלם מן ..אנתתה ועקלה
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2220
View document details
103Legal documentENA 1822a.56
Document date
First third of Adar Seleucid (1204–1237 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Location: Cairo. Dating: 1204-1237. Partnership agreement in cloth trade between Pinhas b. Elazar ha-Kohen and Moshe ha-Levi. Both partners seem to …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אלואצעין כט[וטנא אכר הדא אלמסטור]
2. אללה תע בין אלשיך אלסדיד כגק [מר ור פינחס …]
3. מר ור אלעזר הכהן בר הזקן החכם []
4. מר ור משה ה…
Recto
1. We, the witnesses whose sig[nature] appears [at the bottom of this document] said […]
2. exa(lted) God, between the Elder, the Sound, (his) h(onor,…
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2601
View document details
104List or tableT-S NS J438
Account of the qodesh, ca. 1220. A double leaf of a notebook. The list contains mainly expenditures, mostly for the synagogues and for scholars and …
verso, right column
1. [ ] א'
2. [ ]אלפאצל ב'
3. שבת במדבר אלגאבי צאחב אלמילה
4. לו >
5. כרג כבז אלחזן אלמנקי אלשמש…
right side (column b)
1. 1.
2. Balance, 2.
3. (3-4) For the week of be-midbar, to al-Jābī, the circumciser, 36½.
5. (5-6) Less bread, 14½ dir. And 1 kharrūb…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1440
View document details
105Legal documentT-S NS J412
Document date
13 Elul 1528 Seleucid (18 August 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document (zikhron ʿedut). Dated: Thursday, 13 Elul 1528 Seleucid, which is 18 August 1217 CE. Settlement of the payment of a mu'akhkhar in installments. …
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8785
View document details
106List or tableT-S NS J221
Document date
Tishrei 1531 Seleucid (September 1219 CE)
Communal records, perhaps defective, consisting in payments to specified persons (all in promissory notes, ruq'a), to three officials, for bread, and for the transport of …
1. ומן אלשיך אלתקה בחצרה סיידנא ירום הודו
2. יום אלג' אלתאלת עשר מן תשרי אתקלא לש' והו רגב
3. כח ור
4. אלמצרוף חמל גריד ביד אלשמש לעטיה
5. ג דרא'
6. לאלמאירקי ברקעה
7. ג…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4657
View document details
107List or tableT-S Misc.25.84
List of expenditures for a week. Here, 100 pounds of bread and its transportation cost 22 1/2 [1/4 MR Cohen] dirhams. The salaries recorded are …
1. אל..אל ביד בו אלעלא ותעטת?
2. כי תשא ע' 1/3? ½ ¼ י ואגרה
3. כבז קנטאר וחמאל אלחזן ר' יפתח מנקי שמש
4. כב' ורבע ו ו ½ ד ד
5. שמש בו אלפצל בית אלמבי בית ר' ישועה …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4639
View document details
108LetterT-S 8J17.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrahim b. Miṣbāḥ to Eliyyahu the Judge (spelled אליהוא). In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. The sender had previously sent with the bearer …
ממלוכה אבראהים אבן מצבאח
1. בר
2. מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרינו ורבינו
3. אליהוא הדין המפלא החכם והנבון ראש הקהל שצ
4. וינהי אלי גלאלה חרס אללה מעאליה ואדאם …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1993
View document details
109LetterT-S 10J16.3
Document date
1236 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Postscript to a letter addressed to the Nasi Shelomo by the scion of the house of David in Mosul who also wrote Bodl. MS …
1. פצל
2. . . ל . דאם טלה אנה למא לם יחצל לולדנא שיא אצלא מן אליהוד
3. . . לא מתל הדא אלצבי אלעגמי ולא מתל גירה מן אקל אלעניים
4. אלוארדין אלי הדא אלבלד ותחקקת …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2880
View document details
110Legal documentT-S 12.231
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of sale contract for 12 out of 20 shares (the whole house constituted 24 shares) in the Qadi Badr alley of the al-Mamsusa quarter, …
1. . . . . . . . . . . . ] .ע. כגק מר ורב שמואל הזקן היקר נע אלמערוף באבן נעמאן נע קנין
2. . . . . . . . ] אלשיך אבו אלעלא כגק מ ור יצחק //הלוי// הבחור הי…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3106
View document details
111Legal documentT-S AS 152.1
Document date
1535 Seleucid (1223–1224 CE)
Divorce contract between Shabbetay b. Mamal (Mu'ammal?) from Ascalon, Palestine and Sittut b. Yefet from Alexandria, Egypt. Fustat. Dated 1535/ 1223-24. (Information from Mediterranean Society, …
1. . . . . . . . . ]ה ותלתין וחמש שנין [
2. . . . . . . ]ממנא ביה הכא בפסטאט מצרים ד[
3. . . . . [ . ]ה אנא שבתי בר ממל אלעסקלאני וה[
4. דעימנא במדינת מצרים וכל…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4196
View document details
112List or tableT-S Ar.51.80
Primary language
Judaeo-Arabic
One page is a book list, and one page is an inventory of items of clothing without prices except the first 4 items. Dating: early …
1. תפצילה תוב חרפה בלא תפציל
2. . . . . . . . .
3. חזה
א ב
1. תפצילה סמסמי תוב //גדיד// פאתחי
ג
1. כרקה גדידה טולהא
ני ב ה
1. חזה איצא גדידה ערצי מצ פי
2. ערצי לאנ…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3910
View document details
113List or tableENA 1822a.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Account. Revenue of the qodesh from rent, ca. 1230. A small strip of paper, of which the upper part is missing, written on both sides. …
a
1. אלדאר אלמגאורה לה
2. סכן אלמבייץ טבקה ד
3. [טב]קה סכן עתמאן פואל
4. ד
5. דרב סלסלה
6. רמצאן אלקזאז קאעה וטבקה
7. …
Recto
1. The compound that is adjacent to it
2. The apartment of al-Mubayyiḍ, the ṭabaqa, 4.
3. The ṭabaqa (which is) the apartment of ʿUthmān Fawwāl,
4. 4.
5. Dar…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
649
View document details
114List or tableENA 1822a.68
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of community of revenue from houses rent, Ca. 1250. Contains, listed in two columns, several current entries of revenue and expenditures. Both Hebrew letters …
recto, right column
1. אואל איגאר שמואל כהן מן אול
2. שהר תמוז
3. קבץ מנה
4. עלי סביל אל
5. תעגיל 80
6. גריד 8
7. נצף קר ולה נצף 8
recto, left column
1. דרב אלכניס [
2. בית …
Column I (right side)
1. The beginning of the lease of Samuel Kohen, from the first
2. of the month of Tammuz.
3. Of it, collected from him
4. by way of
5. prepaym…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
653
View document details
115Legal documentBodl. MS heb. d 66/117
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragment of a court record. Location: New Cairo. Dating: during the period of the Nagid David I Maimonides (ca. 1237–1300); less likely David II but …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן ש[הדי דחתימין למטה]
2. כן הוה פי אלעשר אלאול מחדש
3. ליצירה בעיר אלקאהרה הסמ[וכה לפסטאט דעל נהר נילוס מותבה]
4. רשותיה דאדונינו נגידנו…
Tags
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
563
View document details
116List or tableBL OR 5549.6
Account of the qodesh, ca. September 1201. This is an accoutning written on both sides of a single leaf, detached from a notebook. The peculiar …
verso
1. דאר בן פינחס
2. אבנה אלחמישי ג
3. שרכה אלפאצי
4. אם חוית א אם בו אלעז א>
5. שרצה בו מנצור ב>
6. שרכה בן עלם אלדולה א
7. דאר עבלה ב>
8. דאר אלזגאג
9. סלימאן ה בו מחמד …
recto
1. Inhabited without rent:
2. R. Anaṭōlī, may God preserve him, 5.
3. R. Yiftaḥ, 6. The son of R. Samuel, 7.
4. The poor woman, 5. AI-Ḥāvēr, 6.
5. Sālim b.…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
479
View document details
117LetterT-S 13J18.22
Document date
Tammuz 1530 Seleucid (1219 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt Umm Daʾūd, asking for her daughter Sitt al-Yumn in marriage and enquiring about the dowry. …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8006
View document details
118LetterCUL Add.3341
Document date
Tevet 1531 Seleucid (December 1219–January 1220 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of recommendation sent by seven elders of the Jewish community in Minyat Zifta to the Nagid Avraham Maimonides, recommending Moshe, the son of a …
1. . . . . . . . . . ועז מ]לך משפט אהב
2. . . . . . .] יקבלון אלארץ באלמגלס אלסאמי מושב הדרת יקרת צפירת ת[פארת
3. מרנו ורבנו אדוננו אברהם הרב המובהק אות הזמן…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3960
View document details
119Legal documentT-S Misc.25.8
Document date
6 Tishrei 1530 Seleucid (October 1218–November 1218 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Location: Fustat. Dated: 6 Tishrei 1530 Seleucid, which is 1218 CE. Inventory of a dead perfumer's shop, taken for purposes of dividing the …
Tags
1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8351
View document details
120Legal documentT-S 13J22.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Umm Makīn, the wife of al-Sadīd, in Bilbays, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The writer inquires …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8022
View document details
121LetterT-S 10J14.1
Primary language
Hebrew
Verso: Letter from Hananya b. Yehuda to Yehi'el the judge b. Elyaqim. The writer asks the addressee to come to Jerusalem and decide in a …
(verso)
1. למי כל חמדת ישראל הלא מרנא ורבנא יחיאל הדיין לפניו יום
2. יום ידרושון ותורתו יחפצון לעשות ככתוב יושר דברי אמת
3. ול[כן] נדרשתי ללו שאל משא משאל לח…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1505
View document details
122LetterT-S 20.128
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to Shelomo ha-Nasi concerning destruction of houses and oppression of his mother's brother in Mosul (May 16, 1237). Context is likely the Mongol invasion. …
Recto
1. אאלתכמ
2. אלדי אשער בה כרים עלם מולאי וסידי
3. סיד אלמלה אליהודיה ושריף אלטאיפה
4. אלדאוודיה כב' גד' קד' סג יקר מע' עט'
5. כות' מר' ור' שלמה הנשיא הגד…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1777
View document details
123LetterT-S 16.36
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jalāl al-Dawla, in Fustat, to Shelomo ha-Nasi b. Yishay, in Bilbays. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1240 CE. The writer describes the difficult economic …
Verso
1. וצל אלכתאב אלצאדר ען אלמגבאן[ ]ע אלי[ ]
2. שלנשיאנו שלמה נשיא גליות כל ישראל [ …
Related People
1
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
4083
View document details
124Legal documentENA NS 13.34
Document date
Monday, 20 Tevet 1520 Seleucid (January 1209 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Location: Bilbays. Dated: January 1209. This document is a partnership agreement in a perfume- and dye-manufacturing shop. The partners, Faḍā’il b. …
Recto
1. שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות
2. ידנא לתתא כן הוה למא כאן יום אלתנין אלעשרין
3. מן חדש טבת שנת אתקכ לשטרות בעיר בלביס
4. הסמוכה לארץ גשן מות…
Recto
1. This testimony was before us—we, the witnesses, whose signature
2. appears below. Thus: on Monday, the twentieth
3. of the month of Ṭevet of the year 1…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2418
View document details
125LetterT-S NS J29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Abū Zikrī, in Alexandria, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Dating: Shortly before 1227 CE. Abū Zikrī tries to …
1. ולא עדם בקאה
2. שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
3. וצלת [[כתב]] כתב אלמולי אלסייד אלאגל אלואלד
4. אלאעז אלאכץ אלמפצל אלמכרם אלמחתרם
5. אלמחסן אלמנעם אלמתפצ…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4312
View document details
126List or tableT-S K15.61
List of 67 contributors to charity, headed by 'our lord, may his glory be enhanced,' namely, the Nagid Avraham Maimonides (d. 1237), giving 3 1/2 …
סידנא ירום הודו אלרצוי
½ 3 ½ 3
אלחבאר דכאן אלרשיד
½ 1 1/3+ ½ 2
אלרשיד אבו אלפכר אבן אלמכין
10 1/3+ ½ 2
אולאד אלהוד אבו נצר אלנקלי
½ 3 1/3+ ½ 2
אלר]שי…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4627
View document details
127List or tableT-S K15.3
List of revenue from rent ca. 1200. A fragment of a double leaf from a notebook. The revenue listed refers mainly to the funduq and …
recto, right column
1. [ ]ד כה[
2. טביקה ג [
3. עלו אלפ[נדק]
4. סכן בו אלפר[ג ]יח[
5. אלפנדק
6. מכזן סכן פצאיל א
7. מכזן סכן בן אלרצא ב
8. מכזן סכן מכארם ב
9. מכזן סכן בן ר אה…
Column I (right side)
2. The small ṭabaqa, 3 ….
3. The upper part of the funduq,
4. the apartment of (A)būʾl-Faraj …. 18(?)
5. The funduq:
6. The storer…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1332
View document details
128List or tableT-S J1.52
Account. Revenue from rent ca. 1230. A record of revenue listing 27 tenants of the qodesh. The first part is canceled by a stroke of …
recto, right column
1. נקל ⟦תשרי⟧
2. קבץ מן סת ופא ען שהרין
3. קבץ מן גזאל ביד אלרצווי(!) ד ד>
4. קבץ מן אברהים אכו אלדיין ח
5. קבץ מן פכר ט >
Column a:
1. Transcribed (canceled: Tishri).
2. Collected from the wife of Wafā for 2 months.
3. Collected from Ghazzāl, paid to al-Rāṣūy, 4 dir.
4. Collected…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1320
View document details
129List or tableT-S Ar.54.15a
Account of building operations ca. 1200. List of expenditures, recording the daily amount of construction work lasting two weeks, of which the details for six …
recto, right column
1. יום אלכמיס
2. תראבין> סאס ו נאשוש ב
3. גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
4. חמל גיר ו> בנאין י
5. רקאצהם יום ב גבאס>
6. מזרב ג בנאהם א
7. מו
8. יום אלגמעה
9. חמל…
Recto
I:
1. Thursday:
2. 2 workers in clay, ½ (?). Oakum, 6. Nāshūsh, 2.
3. Meal for the special masons, 2½, 4 helpers, 12½.
4. 1 ḥiml lime, 6½. Masons, 10.
5. The…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1274
View document details
130List or tableT-S AS 151.5
Primary language
Judaeo-Arabic
List of names of contributors, including many physicians. Ca. 1210 (Information from Goitein's index cards)
1. אבי נצר בן עמראן בן אלמרגאני אלמתסווק
2. אבי אלעז אלצבא[ג] אלמשמיע //רבע//
3. אלשיך אבי אלמנצור בן אבי אלפתוח אלטביב //רבע//
4. אל]שיך אבי אלביאן אלקזאז בן א…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4195
View document details
131List or tableT-S NS J245
List on a small slip of paper, 22 names of indigent persons, mostly women. The first three are in T-S NS J239v (Information from Mediterranean …
1. בן אלפציח מוסי אלטואף אם חיון
2. בן אל]א[עסר? אם אברהים אלכיאט
3. זוגה בו עלי אלצריר עואץ סונבאטי
4. אם סאדה אלמליגיה אם מנצור
5. ½ ½
------
1. כיזראן אברהים כאד…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4660
View document details
132List or tableT-S NS J433
Account of building operations ca. 1200. Fragment of a leaf, upper left part, in a calligraphic hand. It itemizes mainly work in clay, and the …
recto
1. ]ה רקאצין סבעה דראהם: מא נצף: אלאסבוע ⟦אלתאני⟧ אלתאני
2. ]יה יראקע: מא ללטין יא דרהם:
3. ]דרהמין ונצף: ג רקאצין ח דראהם:
4. ] בדאיה עמל אלבנא: יום אלאת…
Recto
1. …. helpers, 7 dir. Water, ½. The second week:
2. …. will Improve. Water for the clay, 11 dir.
3. …. 2½ dir. 3 helpers, 8 dir.
4. …. the beginning of t…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1439
View document details
133List or tableBodl. MS heb. c 50/14
Account of building operations ca. 1215. A list of expenditures made at Dar b. Pinhas in the course of several days in the month of …
recto
1. אלמצרוף פ[י] דאר בן פינחס
2. בתאריך יום אלה אלסאדס
3. מן מרחשון קכ''ז לשטרות
4. עתלה וזאן גיר חמולה
5. ¼ ½ ½1
6. סכן גדא אסאפין // סלבה…
Recto
1. Spent in Dār b. Pinḥas
2. on the date of Thursday, the 6th
3. of Marheshwan, 127 of the documents:
4. (4-5): a crowbar, ¼. The weigher of the lime, ½. …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
555
View document details
134List or tableENA 2591.14 + ENA 2591.15
Accounting for five months, ca. 1230. Two leaves, the first of which has writing on both sides. The first part is an estimate of the …
recto, right column
1. ת בש רח
2. תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
3. זקאק אלכניס
4. אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
5. כ …
Recto, column I (right side)
1. In Thy Name, oh Merciful!
2. The accounting of the (part) of the Estate that is inhabited for rent:
3. The lane of the syna…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
662
View document details
135List or tableT-S J1.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of expenditures ca. 1200. Various expenditures, mostly on repairs, are recorded by a parnas, R. Yeshu'a. Written on both sides of a leaf, of …
recto
1. אלמצרוף מן יד ר' ישועה מן אגרה שעבאן ורמצאן
2. חכר וחראסה ען אגרה הד ורמי תראב
3. שעבאן ורמצאן י''ד
4. צ'
5. אפתכאך א<ל>טבאק כסוה לאמראה
6. ג…
Recto
1. Spent by R. Yeshūʿā from the rent of Shaʿbān and Ramaḍān:
2. (2-4) Ḥikr and nightwatch for Shaʿbān and Ramaḍān, 90. Demolition and removal of gar…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1317
View document details
136List or tableT-S Ar.18(1).127
Accounts, dated October 1230 CE, in the hand of Shelomo b. Eliyyahu, referring to a cellar (maṭmūra) in his father’s house with 117 jugs of …
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8162
View document details
137LetterT-S 13J18.7
Letter from Judge Eliyyahu to his two sons Abu Zikri and Shelomo. He wants them to come back from Jerusalem. 13th century.
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8003
View document details
138List or tableT-S 13J8.11
Document date
1213 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Account (draft) of the Qodesh ca. 1213. This account is written on the verso and also on the remaining space of the recto of a …
recto, bottom margin
1. יעקוב אלמגרבי ו צבי מגרבי י אלאקטע הי אלעניים פי אלפסח יו>
2. בקיה עשרין דרהם ר יחי ע גאליה ופצה
3. דפעת עלי יד אלרצוי
4. לבן ד אלמנת אל…
Recto, bottom margin
1. Yaʿqūb al-Maghribī, 6. The apprentice of (the) Maghribī, 10. The cripple, 15. The poor, for Pesaḥ, 16½;
2. balance, 20 dir.; R. Ye…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1207
View document details
139List or tableT-S Ar.7.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Two lists of contributors, neatly written (by Shelomo b. Eliyyahu?), one above the other. The 12 names in the upper list are repeated in the …
1. אבו אלרצא אבו סעד אבו סחאק
2. 1 1 1
3. אבו מנצור אבו אלמגד יעקוב
4. ½ 1 ½ 1 ¼ ½
5. יוסף יוסף אבראהים פציל
6. 1 1 1 ½
7. מנצור נגיב אלמעתוק
8. ½ ¼ ½
9. אבו סעד ברצא בסחאק יו…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4594
View document details
140List or tableT-S NS J375
Account of the qodesh for display ca. 1222-23. This document is the final copy of the record of which the preceding document (ENA 3824.1) is …
verso
1. אלדי ללשיך אבו אלטאהר אלכאדם
2. ענד אלשיך אבראהים אלפרנס
3. ען שהר אדר אלפקיה
4. דרהם ונצף תלתה ונצף
5. רמי תראב נגאר
6. דרהמין דרהם
7. ונצף ונצף
8. גראמה קיראטין …
Verso
1. Owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir, the beadle,
2. by al-Shaykh Ibrāhīm the parnās:
3. (3-4) For the month of Adar, 1½ dir. Al-Faqīh, 3½.
5. (5-7) Remova…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1432
View document details
141List or tableT-S K15.21
Account of a Parnas ca. 1200. Upper part of a leaf in very deteriorated condition. It contains notes made by a parnas, recording the collection …
verso
1. אלמקבוץ בן בואלזנארי עמארה ד[א]רה
2. אבו אלמנא אלפאמי יו
3. ומנה איצא טו
4. ומנה איצא טו ביד אלצבין למראה
5. ומנה איצא טו
6. מן אלתקה אלגאבי ל
7. מן בן אלדגאגי …
Side a:
1. Collected from b. (A)būʾl-Zunnārī, for the repairs of his house:
2. (A)būʾl-Munā al-Fāmī, 16.
3. From the same, 15.
4. From the same, 15, paid to th…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1331
View document details
142List or tableT-S NS J235
Primary language
Judaeo-Arabic
Lower part of a carefully written list of contributors, practically all of whom appear in earlier or later lists, e.g. T-S NS 320.35 (PGPID 4259). …
1. אלסעיד ב
2. אל]סעיד בן ניסן ב
3. בו אלכיר בן מנגא ב
4. בו סעד בן מנגא ב
5. בן אלמשׁמיע ב
6. בן אלכהן ב
7. בו אלחסן ב
8. ½
9. בן חסן ½
10. אולאד אלעודי
11. א
12. בן אלמורד
13. א
14. בן אלנאכודה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4659
View document details
143List or tableT-S NS J76
Expenditure of 427 1/2 bakhaya dirhams on clothing for communal officials, on payment of a balance due for the distribution of wheat and other items. …
1. אלמוגבי תכז ½
2. אלמצרוף גמיעה מן אלבכאיה אלתי לל.י.
3. ר' יפתח ר' ידותון אברהם פרנס
4. מה' מה' מה'
5. א[ב]ו אלפרג שׁמשׁ משׁקוק? ביד מלמד
6. מה' כב ½ כט ½
7. ביד אלחד…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4679
View document details
144LetterT-S 18J2.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Simḥa Kohen, probably in Alexandria, to Abū l-Manṣūr. Dating: ca. 1205 CE. The writer complains about the extortions of a tax farmer who …
Recto:
1. ואמרתם לחי ואתה שלום וביתך שלום
2. וכל אשר לך שלום
3. ממלוכהא אלדאעי להא שמחה כהן
4. ינהי תקדמה כתבה לחצרת אלמולא
5. אלסייד אלאגל אלוגיה אלשיך אלאגל
6. אבי …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4512
View document details
145List or tableT-S K15.54
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the qodesh, ca. June 1201. A relatively ample list of revenue and expenditures. The first part contains details of revenue from 17 compounds, …
verso, left column
1. דאר אלחיפי מחאסן [ ]
2. סכן בו סעיד בן נציר יד
3. אלברג סכן אלדמירי ה
4. ספל אלברג סכן טאהר ה
5. אלקאעה סכן טאהר אלכאדם ה
6. בו זכרי יב אבו אלמג…
Verso, column a (left side)
1. Dār al-Ḥayfī, Maḥāsin ….
2. The apartment of (A)bū Saʿīd b. Nuṣayr, 14.
3. AI-Burj, the apartment of the Damīrite, 5.
4. The lowe…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1334
View document details
146List or tableT-S Ar.30.154
Account of building operations ca. 1240. A double leaf taken from a notebook, written in Arabic script. The document mentions work on a dome and …
recto right (column b)
1. رابع يوم عمل الدروند ومرمه[ ]
2. ما ⅓ 1 ¼ 7 وغدا ¾
3. خامس يوم [ ] وجير من عبد الفقيه
4. ½ 3 3 وما ⅓ 3
5. جبس ووهبته الجمله
6. ½ 16 117
7. حساب…
1. (1-2) The fourth day, work at the locking bolt, 7¼; repair of …. Water, 1⅓; a meal, ¾.
3. (3-4) The fifth day …., 3½. Lime, from the slave of al-Fa…
Tags
- 13th c
- account
- communal
- coptic numerals
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
1987
PGPID
1255
View document details
147List or tableBL OR 5566B.33
Account of building operations ca. 1216. Expenditures for construction materials and labor, as recorded in the course of several days. The work is done at …
a
1. מא אצרף [
2. בולמנא אלפא[מי]
3. בתאריך יום אלג
4. אלסאבע ועשרין מן
5. שבט שנת קכז לשט[רות]
6. טין קפה סלבה
7. ½9 ⅛ ½ 1
8. גבס גדא תבן
9. 10 2 ½10
10. רקאצין ב…
a
1. Spent ….
2. Abūʾl-Munā al-Fāmī,
3. on the date of Tuesday,
4. the 27th
5. Shevat of the year 127 of the documents:
6. (6-7) Clay, 9½. A basket, ½ + ⅛. A rope (f…
Tags
- 13th c
- account
- communal
- coptic numerals
- qodesh
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
488
View document details
148List or tableT-S NS J305
Accounting of building expenditures ca. 1230. Fragment of a leaf, of which the bottom left part is missing; it includes three columns of items on …
verso, right column
1. כמסין אגבס
2. פי דאר חאיון
3. 21 ½10 6 20 20
4. אלגמלה
5. ½77
6. עימרן (!)
7. פי טבקה
8. גיבס (!)
9. 20 25 ½32
10. ½77
11. ואי[צ]ן טין
12. וכאשב(!) אלתי
13. קבץ ען יום …
Side b, column I (right side)
1. Gypsum,
2. 101½.
3. Two nisfs for the well
4. ….
5. Lime
6. and floor tiles,
7. 9½.
Side b, column II (middle)
1. Floor tiles,
2. 23.
3. A (c…
Tags
- 13th c
- account
- communal
- coptic numerals
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1428
View document details
149List or tableENA 3824.1
Account (draft) of the Qodesh ca. 1222-23. Record of an accounting in which mainly expenditures are preserved. Listed are expenditures made by the beadle Abu'l-Tahir, …
recto, right column
1. ולפקיה ען סנה
2. ארבע ותלאתין
3. תלתה ונצף
4. אלגמלה
5. סבעה ועשרין דרהמא
6. ⟦27 درضط⟧
7. אלדי ללשיך אבו אלטאהר
8. ען זית אלכניס
9. ען שהר ניסן …
Recto, column I (right side)
1. To al-Faqīh for the year
2. [15]34,
3. 3½.
4. Total,
5. 27 dir.
6. ⟦27⟧ dir.
7. Owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir
8. for oil for the synagogue:
Tags
- 13th c
- account
- coptic numerals
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
747
View document details
150List or tableT-S K6.44
Document date
Sivan 1558 Seleucid (7 May 1247–5 June 1247 CE)
Accounting of the qodesh ca. 1247. The recto contains the lists of revenue from rent for the month of Siwan. The verso has a list …
a
1. מסתכרג שהר אלמחרם אלדי הו סיון שנת אתקנח
2. בית פכר אלשמאע ¾ 4
3. אבן יחיא אלחאשר 2
4. טוביה אלרומי ½ 2
5. אם הבה מעדדה 3
6. אבו אלגית אלדהאן 10
7. עבדאללה סקא 3
8. נג…
Verso
1. Collected for the month of Muḥarram, that is Siwan of the year 1558:
2. The room of Fakhr al-Shammāʿ, 4¾.
3. Ibn Yaḥyā al-Ḥāshir, 2.
4. Ṭūvyā al-Rūmī, …
Tags
- 13th c
- account
- coptic numerals
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1354
View document details