Search Documents
173 total results
-
51
LetterT-S 8J17.25
Letter from Yefet b. Ḥalfon to Eliyyahu the judge, requesting him to obtain a legal decision (fatwa) from the Nagid Avraham and to pass it …
- אלממלוך אלאצגר יפת בר
- חלפון זצל
- יקבל אלארץ אמאם מגלס הדרת יקרת צפירת
- תפארת מרינו ורבינו אליהו הדיין הגדול
- המעוז המגדול בר כבוד מרינו ורבינו זכריה
- רא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
52
LetterT-S 10J12.19
Letter from Toviyya to Eliyyahu the judge. Sent to Fustat, to the qāʿa of the faqīh Abū Manṣūr. Toviyya informs Eliyyahu that he found no …
Recto:
- אנא מהני לחצרה אלמולי אלאגל אלתלמיד אלגליל כגק מר ור אליה השר היקר
- הח והנ בהדא אלשהר אלשריף ירח האיתנים תכתב בספר חיים בספר
- זכרון ותבשר בעשור…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
53
Legal documentT-S Ar.54.69
Recto (secondary use): Settlement made before the divorce between Abu al-Faraj b. Abu Ishaq and 'Alam bint Abu Ishaq al-Hazzan. Abu al-Faraj renounces his rights …
- אלתלאת אכמאס אלדי לי פי אלטאחון ואתאת אלבית וגמיע מא יכון
- לי תחת כל שמיא אן תאכדה עלם [[מן]] זוגתי מן אלחק אלדי עלי
- לאן . . להא . . . קאל לנא בעד דל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
54
LetterT-S AS 147.163
Address of a letter sent to Fustat to Eliyyahu the judge (beginning of 13th century). (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
55
Legal documentT-S 8J9.11
Legal document draft detailing that Makin, son of Moshe, the judge, was a proprietor of part of a sugar factory and agreed to sell his …
- חצרא אלינא אבראהים בן אלשיך אבו
- סעד ומכין ר משה הדיין נע בעד
- מא כאן יתבאינוא //באלאמס // כל מנהם פי אלחצה
- אלדי פי אלמטבך אלדי למכין אלמדכור
- ואערץ על…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
56
Legal documentT-S K25.240.1
Administrative note in Arabic script. Unclear exactly how it is related to all the Avraham Maimonides material in this folder. Might be his own handwriting …
No Scholarship Records
Tags
-
57
Legal documentBodl. MS heb. b 12/8
Legal document. Abū al-Bahā' al-Kohen Ibn al-Naḥḥāl (“the beekeeper”) undertakes to pay back his nephew Moshe ha-Kohen 66(9)0 silver dirhams, 200 dinars, and 100 irdabb …
1 Discussion
Tags
-
58
Legal documentCUL Or.1080 J116
Court record, signed (and written?) by Eliyyahu the Judge. Fragmentary (right half). Dated: [Tammuz] 153[8] Seleucid = 1227 CE. The dating is deduced from the …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
59
LetterT-S 12.276
Letter addressed to the Nasi Yoshiyyahu. Dating: ca. 1230s CE. In Judaeo-Arabic with some interspersed Arabic script. Mentions the addressee going before the ruler (אלמולא …
No Scholarship Records
Tags
-
60
Legal documentT-S 8J6.10
Verso: Record of the scribe Abū l-Faraj b. Abū Naṣr b. al-Mesos in which he testifies to having received from Shelomo ha-Nasi one Egyptian dinar. …
1238
- אקול ואנא אבו אלפרג בן אבו נצר בן אלמשוש נע'
- אנני תסלמת מן מר ור שלמה הנשיא הגדול
- נשיא גליות ישראל ירום הודו ויגדל כבודו
- דינאר מצרי פי קבלי ודמ…
1 Transcription
Tags
-
61
LetterT-S AS 149.8
Informal note from David to a certain Nasi. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender reports that he has met with one of …
- . . . . . . ] עבדו דוד
- . . . . ] מושב אדוננו הנשיא
- . . . . ] ירום הודו ויגדל
- כבודו וינהי אנה
- אגתמע בואחד מן אכוה
- אבי אלמגד ודכר אנה
- יסירה לי ואלכאדם…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
62
Legal documentT-S NS 226.12
Legal document. Location: Fustat. Dated: Last decade of Kislev 1529 Seleucid, which is November 1217 CE, under the authority of Avraham Maimonides. The virgin Sitt …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למ[א כאן פי א]לע[שר
- אלאכיר מחדש כסליו שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע ש[נין לשטרות בפסטאט
- מצרים דעל נילוס…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
63
Legal documentT-S NS 323.38
Legal document in the hand of Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi. Dating: Mentions Tishrei 1520 Seleucid, which is 1208 CE. Abū l-ʿIzz acknowledges receipt …
1 Discussion
Tags
-
64
Legal documentT-S 8J11.14
Legal document. Partnership agreement. Dating: ca. 1210s. Location: Fustat. This fragment preserves the right side of a partnership agreement between Ibrahīm b. Mūsā al-Māyurkī ("from …
Recto
- למא כאן פי אלעשר אלאכיר מחדש תשרי שנת אלפא וחמ[ש מאה ... שנין לשטרות בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו נגידינ[ו .... הרב המוב…
Recto
- In the last ten-day period of the month of Tishri, of the year one thousand and fiv[e hundred … years of (the Era of) Documents, in Fusṭāṭ]
- Egy…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
65
Legal documentT-S NS J163
Legal document in which an old woman, appointed by the court as guardian of her grandchildren, receives cash and items left by her son for …
verso
- הבה מא וגד לאבו אלמפצל
- בן אלשיך אבו עמראן אלטביב
- הידוע בן סמסמה נע
- מצחף תורה רק מגרד
- מצחף רק פיה בראשית ואלה שמות
- כטאפה נחאס כוז ושרבה
- זוג נרא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
66
Legal documentT-S NS J231
Dowry evaluation (taqwīm). Dated: Thursday, 7 Tishrei 1537 Seleucid = September 1225 CE. Bride: Fāḍila bt. Abū l-Faḍl Ibn Shammāʿ al-Ḥazzan, who is mature and …
1 Discussion
Tags
-
67
List or tableT-S NS J267
Slip of paper with expenditure for one week. (Information from Mediterranean Society, II, p. 462, App. B 81 [dated 1200-1240])
- ר ידותון ר יפתח מנקי ען ר אליה אלרומי וענה כדאם ר נסים
- ז ו ½ ב ו ו ג
- כבז
- יט גיר רבע
------
מט ור
torn off verso
- ... ו.ק..לי טו ות שמחה רטל ולי תטל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
68
LetterT-S 16.63
Letter. The writer explains how a certificate written some hundreds of years earlier was found again after it had been missing for a long time. …
- [א]נה אלאצל אליום ואלתקריר אלמקרר פי כל מוצע ומוצע ומן אוקפה ולאי שי אוקף
- [ואנא] אכדתהא מן ורתה אדנינו(!) השר הגדול בישראל נתנאל ראש ישיבה הלוי זל א…
1 Transcription
Tags
-
69
Legal documentT-S AS 150.1
One party to this legal document sells to another party 9.5 qirat of a house and renounces right of preemption. The house was situated in …
- . . ]מ סעד נע וחצתהא[ . . . . . . . . . . . . . .
- . ] . אלדי גמיע חצצהם מן אלדאר אלמערופה
- בהם ובנא אלתי פי כט ביר גבר אלמלאסקה לדאר
- אבי אלמעאני בן א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
70
LetterT-S 10J17.4
Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Hananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215.
II, 74
ב אלממלוך יוסף בן עלאן {עואץ}
אלאסכנדרי
- יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
- ר חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
- ור שמואל ה…
Recto
I(n the name of the) M(erciful) Your slave Joseph b. ʿAllān
the Alexandrian
kisses the ground before the [l]ofty, most illustrious seat of the…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
71
LetterT-S 12.69
Letter from Shelomo b. Eliyyahu to his father-in-law Abu'l-Faraj, asking him to write a letter to correct his daughter’s (Shelomo’s wife’s) behaviour, since Shelomo is …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
72
Legal documentT-S 13J16.5
Letter from Judge Eliyyahu to his colleague David ha-Kohen in Bilbays addressing a query; asks whether one Bushr, daughter of Asad, had formally dissolved a …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
73
LetterT-S 10J10.19
Letter from Umm Khalaf, in Sunbāṭ, to Shelomo b. Eliyyahu, probably in Fustat. About small debts owed to her by her cousin. She has not …
Recto:
- בשמ רחמ
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם
- עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ועאפיתה
- ען שוק אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל
- במנה וכרמ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
74
LetterT-S NS J103 + T-S 10J17.6
Verso: Letter from Daʾūd (probably muqaddam of Bilbays) to the judge Eliyyahu b. Zekharya. This is a petition in which the sender expresses his alarm …
Top left margin, diagonal lines. Tarjama.
- אלממלוך אלאצגר דאגר
Recto.
- ברוך הגבר אשר יבטח בייי
- ורבצת ואין מחריד
- ינהי אלי חצרת אלסאמיה אלאגליה
- אלעאלי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
75
Legal documentT-S 13J3.21
The scholar and hazzan Shela ha-Levi gives a loan of 552 dirhams to the silk weaver Efrayim b. Sedaqa, to be paid back in three …
- למא כאן פי אלעשר אלאכ[י]ר מחדש סיון שנת אלפא וחמש מאה וע[שרין
- וחד שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה כן הוה
- חצר אלינא אנן חתומי מטה אלשיך…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
76
LetterT-S 10J14.29
Letter from Shelomo (Abu l-Barakat) in Alexandria to to his brother, the physician Abu Zikri son of Abu l-Faraj (Eliyyahu the Judge), in Fustat. Only …
- הנה אל ישועתי וכל
- שלום רב לאהבי תורתיך וכל
- שלום שלום לרחוק ולקרוב וכל
- לכ ג ק מר ור זכריה השר הנכבד החכם והנבון המשכיל האהוב
- הרפא האח היקר נט רח ופלל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
77
LetterBodl. MS heb. d 66/71
Letter in Judaeo-Arabic. Unknown writer, unknown addressee. Dating: Likely early 13th century. The writer asks for the copy of Seder Neziqim that has the gemara …
No Scholarship Records
Tags
-
78
Legal documentT-S 13J4.9
Acknowledgment of debt, unfinished. Debtor: Yeshuʿa ha-Kohen b. Yehuda ha-Kohen. Creditor: Abu Naṣr Yehuda ha-Levi b. Yeshuʿa the minister (ha-sar). Town of al-Banhā,, Sunday, 3rd …
- שהדותא ד]הות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא אנה למא כאן יום אלאתנין אלתאלת
- מן חדש ] תשרי שנת אלפא וחמש מאה וחמשין ושית שנין למנין שטרות למנינא דרג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
79
Legal documentT-S 6J1.1
Deposition in court on a compound of the Qodesh ca. 1230. Judge Yehi'el b. Elyaqim and Netaniel b. Yeshu'a bear witness that a tabaqa and …
- נקול נחן אלשהוד אלוצעין(!) כטוטנא
- אכר הדה אלמחצר באן אלטבקה אלפוק/א/ניה
- אלדי(!) פי דאר אלהקדש פי זקאק כביצה
- אלמערופה בדאר אבן בשר ואלטארמה
- אלדי פוק …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
80
Legal documentT-S 6J3.10
Legal document from the time of Avraham Maimonides (1205-1237) regarding a debt of 96 dirhams. Written by Shlomo b. Eliyyahu. AA
Recto:
- למא כאן פי אלעשר אלאכי[ר . . . . . . . . . . . . . . .
- שנין לשטרות בפסטאט מ[צרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדוננו
- נגידנו אברהם הנגיד הגדו[…
1 Transcription
Tags
-
81
Legal documentT-S 8.180
Bill of divorce. Incomplete. Location: Fustat. Dated: Monday, 9 Ṭevet 1562 Seleucid, which is December 1250 CE. Husband: Avraham b. David ha-Kohen of the city …
- בתרין בשבה דהוא תשעה יומי בירח טבת שנת
- אלפא וחמש מאה ושתין תרין שנין למנין
- שטרות למנינא דרגילנא ל[מ]מני ביה הכא בפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה אנ…
1 Transcription
Tags
-
82
LetterT-S 10J18.7
Letter from Manṣūr Kohen to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis). In Judaeo-Arabic. There are several letters by this writer: see tag. This letter …
- ב]שמ רחמ עבדה מנצור כהן
- . . . . . . ]ן מגלס חצרה מולאי וסידי
- אלשיך [ . . . . . . . ] מאלך אלמנעם אלאמין
- אלמתפצל אלדיין אלגליל אדאם אללה בקאה
- וכפאני …
1 Transcription
Tags
-
83
LetterT-S 10J12.10
Letter from Meir b. al-Hamadani to the judge Eliyyahu, asking that he provide a person the writer had met with certain supplies. Dated to the …
- בר צעי]ר עבדי אדוני
- בר מאי]ר בן אלהמדאני
- שלום רב לאוהבי תורתיך וג
- עתרת השלומות הערוכות בארבע נהרי גן עדן מסוכות ובימין צדק צור
- תמוכות וכללי מללי הבר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
84
Legal documentT-S AS 147.12
Prenuptial contract on the occasion of a betrothal (erusin/shiddukhin). Groom: Moshe b. Yosef ha-Kohen. Bride: [...] bt. Shemarya ha-Kohen (her name is left blank). Stipulating …
- בתאריך תאמן ועשרין אב יהפך לשמחה
- שידך ואירס מר ור משה ה[כ]הן בר מר יוסף
- ית הבת הבוגרת בת מר ורב
- שמריה הכהן סט ואלשרוט בינהם אן יכון
- אלמקדם כמסה עשר …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
85
LetterT-S 13J34.9
Letter from Umm Dāʾūd to her nephew (brother's son) Abū Zikrī b. Eliyyahu. Dating: first half of the 13th century. Describing the wedding of her …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
86
Legal documentCUL Or.1080 J273
Deed of sale for the sale of a female slave. Location: Fustat. Dated: Tuesday, 1 Nisan 1537 Seleucid, which is 31 March 1226 CE, under …
- למא כאן פי יום אלתלתא ראש חדש ניסן משנת אלפא וחמש מאה ותלתין
- ושבע שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
- דאדוננו נגידנו אברהם הרב הגדו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
87
Legal documentT-S AS 148.15
Legal document mentioning that a man in Fustat is prepared to pay 1000 dirhams for two and one-half out of twenty-four shares of a well-known …
- יתפ[צל] ר עמ . ל מ[ . ] . . . שטר ביע גאריה אסמהא טאווס אלנובייה אלג[
- סלימאן בן אלשיך אבו עלי ממא . . אע למווכלה וק . ץ מבלגהא תמאניה ותל[
- מן אלמשתר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
88
Legal documentT-S 10J2.38
Legal document. Bill of divorce, Fusṭāṭ. Dated: 10 Adar II 1537 (10 March 1226). This bill of divorce is one of forty under the T-S …
1 Discussion
Tags
-
89
Legal documentT-S 24.34
Verso: Legal document. Copy of a divorce settlement, dated 11th Adar I 4973 (= 1213 CE), from Alexandria, in which Yeshuʿa b. Yosef b. Raṣon …
1 Discussion
Tags
-
90
Legal documentNLI 577.4/99
Bill of divorce (get). Location: Fustat. Dated: 6 Nisan 4973 AM = 1524 Seleucid, which is 1213 CE. Husband: Shela b. Meshullam b. Netanel ha-Zaqen. …
No Scholarship Records
Tags
-
91
LetterENA 2560.3
Letter concerning the dispatch of gold from the congregation in Bilbays, to be delivered in Jerusalem to 'the synagogue of the Yemenite' and to 'the …
- בש רח
- אלי אלחצרה אלסאמיה אלאגליה אלמולויה אלריסיה כגק מ ר ור [
- והנבון אלגאלה ען אלנעות אלמגמלה לכל מ . . . אדאם אללה תאיי[דה
- וסנאהא ומן חסן אלתופיק …
1 Transcription
Tags
-
92
LetterT-S 13J15.17
Letter/petition from Barukh to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: early 13th century. Requesting help obtaining …
Recto:
- אלממלוך ברוך
- בש רח
- יקבל אלארץ בין ידי מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרינו
- ועטרת ראשינו אליהו הדיין הגדול המעוז המגדול החכם
- והנבון יגביה אלוהי הצ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
93
List or tableCUL Or.1080 J185
Fragment of a dowry receipt of Sitt al-Kamal, written by Emmanuel b. Yehiel (ca. 1231-1279), containing details about a trousseau. (Information from Mediterranean Society, III, …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]שה דינרים גכאניה [. . . . . .]. . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
94
LetterT-S 13J9.12
Letter from a certain Binyamin to a certain Ḥayyim, perhaps the son of Ḥananel b. Shemuel. Dating: Middle of the 13th century, during the time …
בש רח
עבדו בנימין
- ינהי אלי חצרה אלמולא אלסיד אלאגל כגק מר ורב חיים
- מגמל אלנעות ואלאוצאף אסתיחאשה מן מלאחצה
- גלאלה ותאספה עלי פראקה ופראק אלמולי אלסיי…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
95
LetterT-S 8J9.11
Letter (petition) addressed to a certain notable named Perhaya. AA
- אליה ואלאשתמאל עליה ואלאחתפאל
- בה ואלאנתהא אלי כדמתה אלי חין
- אנפצאלה והו שאכר ואן כאן אלמולי
- מא יחתאג אלי מנבה פי חק מתלה
- לאני אעלם מן ..אנתתה ועקלה …
1 Transcription
Tags
-
96
Legal documentT-S AS 146.17
End of a responsum of Avraham Maimonides (1205-1237) dated 1236.
- . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . .
- בעד דלך אלא אשתאק ואלא סהו מ . . . ה
- מעכשו וכתב אברהם יג סיון אתקמז
- ישע יקרב
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
97
LetterCUL Or.1080 1.87
Responsum in a literary style concerning a dispute between husband and wife, written in the hand of Yeḥiʾel b. Elyaqim (active 1213-1233 CE). (Information from …
No Scholarship Records
Tags
-
98
LetterT-S 10J18.22
Letter from Yosef b. Nadiv the cantor, in Bilbays, to Eliyyahu b. Zekharya the Judge in Fustat. In Judaeo-Arabic. Mostly about business in wheat. The …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
99
LetterT-S 10J30.11
Letter in which Avraham Maimonides (1205-1237) recommeds to the judge Perahia and his sons a man who wishes to marry the judge's daughter.
- הנה אל ישועתי וכול'
- מוביל זאת האגרת לכבוד
- הדיין רבנו פרחיה היב'
- ולהדרת בניו החכמים ישצ'
- לא קיבל ולא נתפייס והוא
- עומד באהבתו מוסיף בבקשתו
- ואמר בחסדך …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
100
Legal documentENA 2727.23a
Legal document. Commenda. Following the Talmudic isqa method whereby the agents have some responsibility for losses, the active partner or partners (Abū Sa‘d and his …
Recto
- [חצר אלינא אנן ח]תומי מטה אלשיך אבו אלמעאני .... מר ור
- [ .ן הלוי הזקן היקר נע וולדה אבו סעד]
- [וקאלו לנא אקנו] מנא ואשהדו עלינא בגמיע אלאלפאט […
Recto
- The Elder Abū al-Ma‘ānī … (our) tea(cher) and m(aster) …
- […] the Levi the beloved Elder (who) r(ests in) E(den,) and his father Abū Sa‘d
- [came be…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
