Search Documents
173 total results
-
1
Legal documentT-S Misc.10.155
Legal document dated 1220 CE (24 Sivan 1531) under the reshut of Avraham Maimonides. The handwriting is very rudimentary; needs further examination for content.
No Scholarship Records
Tags
-
2
LetterT-S 13J13.26
Letter to Judge Elijah from his brother-in-law(?) Abu-l-Fadl of Alexandria (13th century). Mentions R. Ḥananel and the Fayyūm and greetings to numerous people. The sender …
No Scholarship Records
Tags
-
3
Legal documentBodl. MS heb. d 65/44
Legal document. Cut roughly into the shape of an octagon ("perhaps to make a sign or an amulet"). Dated: Ṭevet 1529 Seleucid, which is 1217/18 …
1 Discussion
Tags
-
4
Legal documentENA 2461.18
Accounts in Judaeo-Arabic. Dated: Tuesday, 9 Kislev 1527 Seleucid, which is 1215/16 CE.
No Scholarship Records
Tags
-
5
LetterT-S 10J18.12
Letter addressed to Najīb al-Siqillī, in Alexandria. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: Probably no earlier than 13th century. …
- שילת לקי מעא מש
- אלדי יעלם בה אלאך נגיב אבקאה אלל[ה . . .
- פי כיר ועאפייה ונעמה אן שא אל[לה
- תע אן יגמענא נחן ואיאך פי מ[ . . .
- רחמתה אנס וינהי אלי עלמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
6
Legal documentT-S 8J32.5
Draft of the beginning of a legal record. Handwriting of Shelomo b. Eliyyahu? Location: Fustat. Dated: 9 Elul 1533 Seleucid = 18 August 1222 CE, …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימי שהדותנא לתתא כסוף שטרא
- דנן כן הוה למא כאן פי יום אלאתנין אלתאסע מן שהר אלול שנת אלפא וחמש מאה ותלתון
- ותלתא שנין ל…
1 Transcription
Tags
-
7
LetterENA NS I.93a
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (bottom only). Dated: 23 Ḥeshvan 1539 Seleucid, which is 1227 CE. Sending greetings from Abū l-Faḍl and asking the addressee to …
No Scholarship Records
Tags
-
8
LetterT-S NS J45
Recto: Note in Judaeo-Arabic in which Shelomo b. Eliyyahu requests from an unidentified philanthropist a sum of money to cover Sabbath expenditures. (Information from CUDL)
- אלכאדם שלמה ברבי אליה סט
- יא מן אנא כאדמה קצדי מן פצל אללה
- ופצלך אן תדברני פי שי אנפקה פי אלסבת
- לאנני פי צאיקה והוא יודע לו כנת פי שי
- לנפקה אלסבת מא …
1 Transcription
Tags
-
9
LetterT-S 10J17.11
Note to Umm Bū Zikrī. In Judaeo-Arabic. The writer tells her to pack her belongings and to come immediately with the bearer of the letter …
- אלדי אעלם בה אם בו זכרי
- צאנהא אללה תע אן סאעה
- וקופך עלי הדה אלאחרף
- תגמעי חואיגך ותגי
- מע מווצל הדה אלאחרף
- ותאכדי אלחויגאת מן
- דאר סת אלגמאל ואלמצחף
- ות…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
10
LetterBodl. MS heb. d 66/71
Letter addressed to R. Ḥananel, who receives about 10 lines of titles. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. Only three lines are …
No Scholarship Records
Tags
-
11
Legal documentENA 1267.1
Query and responsum of Yosef b. Yaʿaqov Rosh ha-Seder, dated in the final line of recto to 1207 CE (Shevat 1518 Seleucid אתקיח).
No Scholarship Records
Tags
-
12
Legal documentT-S 6J12.12
Legal document from Fusṭāṭ in the hand of Shelomo b. Elijah, written under the authority of Abraham Maimonides and dated Tammuz 1531 of the Seleucid …
No Scholarship Records
Tags
-
13
Legal documentMoss. VII,11
Will of a dyer, before going on a pilgrimage to the Holy Land. Location: Fustat. Dated: Monday, 12 Iyyar, 4975 AM = 1526 Seleucid, which …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
14
LetterT-S 8J13.21
Letter to Simha from Eliyyahu in which he notes that he left from Fustat and arrived in Alexandria on Friday, and further states that “our …
- אלי חצרה ר שמחה הבחור היקר סט
- מן מחבה אליהו
- יערפה אנה כרג מן מצר וצל במשיה אללה תע
- אלי אלתגר יום אלגמעה באכר וקלובנא
- משגול עלי אלצביה ואבנתהא
- אלבארי…
1 Transcription
Tags
-
15
LetterT-S 10J14.15
Recto: Letter containing greetings to several people. (Information from Goitein's index cards) Verso: Magical text, Shimmush Tehillim, 13th-century. (Information from CUDL)
- ומא אחתאג אן אתוצי עלי
- כדמתך פי כל כתאב אן תסלם
- לי עלי סאיר אלגמאעה פי כל
- וקת ובאלכצוצה סידי ומולאי
- אלבדיע ואכיה ואלמולי עבד אל[לה
- וואלדה ואלמולי אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
16
List or tableMoss. IX,163
List of textiles and carpets (anmat) and other things found in the synagogues of the Iraqians and Palestinians in Fustat Dated October 1201. (Information from …
- תבת אלאנמאט אלמוגודה פי
- כניסה אלעראקיין מרחשון אתקיג
- נמט ממזג נמט אחמר
- נמט נארנגי נמט אצפר נמט עתאב[י
- מדהב תלתה אנמאט עתאבי
- נמט עמל אלדאר נמט כנגי כ…
1 Transcription
Tags
-
17
Legal documentT-S Ar.47.70
Recto: Legal document. Dated: Monday, 3 Tishrei 1526 Seleucid, which is 1214 CE. Under the reshut of Avraham Maimonides. Involves Abū Saʿīd b. Abū Manṣūr …
No Scholarship Records
Tags
-
18
Legal documentT-S Ar.54.49
Declaration about five generations of males and females related by ramified family connections. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society, III, p. 286)
- א]בו אלסרור לה תלת אולאד אוהלם(!) אבו נצר ואלתאני אבו סעד
- אלעזר סע . .
- ואלתאלת ברכאת ואולאד אבו סעד סתה אולהם מעאני
- ואלתאני אבו אלעלא אלתלמיד ואלתאל…
1 Transcription
Tags
-
19
Legal documentT-S 6J3.26
Legal document concerning the community in Alexandria sending a sum of money to help repair an old synagogue in Jerusalem. There are five signatures on …
- ] ק [ ] עלי ידה
- מן אלקהל אלכרים [ ] שנת
- דתתקעא מצמ[ונה אן] אלמולא אלשיך אלאגל
- אלרייס כגק מ ור [ ] הייקר כאן תעוייל
- אלקהל אלכרים עלי אלרייס אלמדכור א…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
20
Legal documentT-S 12.62
Legal document in which a loan of 200 ‘black coins’ is made by a school teacher, to be repaid in monthly instalments of 40 coins. …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
21
Legal documentCUL Or.1081 J31
Legal record, or outline for drawing up a deed of sale. Dated: Sunday, 26 Ṭevet 1537 Seleucid, which is 28 December 1225 CE. Bū Manṣūr …
1 Discussion
Tags
-
22
Legal documentT-S 12.132
Beginning of a legal document dated 1213 CE, under the reshut of Avraham Maimonides, involving Abu Isḥāq b. Sayyid al-Ahl al-Miṣrī.
No Scholarship Records
Tags
-
23
LetterT-S 13J21.27
Letter dated 3 Tevet 4975 AM (which is 1214 CE) from Abu l-Najm Hilal, in Alexandria, to his brother Abu l-Majd (Meir b. Yakhin), in …
- אכיהא הלאל פדאה
- בש רח
- לא אוחש אללה מן גלאל חצרה אלאך אלשקיק ואלרכן
- אלותיק אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה וגמעני
- ואיאה עלי אסר חאל במנה ואלקאדר עליה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 8J17.8
Letter to Nathan, asking him visit and to stay with the writer over the Sabbath should he arrive by then. The letter also mentions the …
- ב .
- כאן תקדם ועד חצרה ר נתן שצ
- אן יחצר אלי ענדנא קבל ספרה
- פאן כאן תם עאקה ען אלספר קבל
- אלסבת פלא תסבת בלא בד אלא ענדנא
- פתנעם אלחצרה תחצר פי הדה אלסא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
25
Legal documentT-S 16.172
Draft of a legal document. Dating: 13th century. Abū l-Karam b. Ḥananyahu the Judge buys from Abū l-Ḥasan Yefet ha-Levi one quarter of a flour …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] זבינין גמירין חתיכין חליטין שרירין וקיימין ומשלמין ליה ולירתיה בתריה מיומא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
26
Legal documentT-S 13J8.11
Legal document: bill of sale for an enslaved woman to a certain Elʿazar ha-Kohen. The enslaved woman is called "So-and-so" (פלונית) and the woman who …
recto
- [כדלא באונס ולא במרע ולא ב]שגו ולא בטיעו אלא בליבא שלמא ובדעתא
- [שלמתא קא מודינא קדמיכון ] וסיביה וקביליה ואשה לימה מיניה דר אלעזר הכהן דנן
- [ …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 10J7.2
Letter from Yosef b. Yaʿaqov al-Kohen, probably in Minyat Ghamr, to Eliyyahu the judge, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century. The sender reports …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S 20.15
Letter addressed to Hodaya b. Yishai the Exilarch from Damascus who visited Egypt in the 1230s to solicit money from the communities there and overstayed …
recto
- לכבוד אשר . הכבוד [ח]לק לו מכבודו וקדושת מי שהקדוש ספק לו מקדושתו וגדולת אשר לו הגדולה ... לו מ....
- ושמו חטיבה אחת בע נט רח[ב] לב כ...ו שלאולם…
1 Transcription
Tags
-
29
Legal documentT-S 10J14.4
Verso: Legal document (unfinished draft) concerning a financial agreement between Ibrahim b. Abū l-Faḍl and Abū l-Ḥasan b. Abū l-ʿAlā. (Information in part from CUDL.) …
- חצר אברהים בן בו אלפצל סט
- ובו אלחסן בן בו אלעלא סט
- ואכרג אברהים אלמדכור
- ג דנא ונצף מצריה ואכרג
- בו אלחסן אלמדכור דינ ונצף
- ואכלטוא אלמבלגין ותקרר
- אן י…
- Ibrāhīm b. Bū l-Faḍl, may his end be good,
- and Bū l-Ḥasan b. Bū l-ʿAlāʾ, may his end be good, both appeared in court.
- The aforementioned Ibrāhīm pu…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 10J14.4
Recto: Letter from Elʿazar b. Avraham b. Elishaʿ to Eliyyahu the Judge, concerning a dispute about rent payments. Mentions Abū l-Faraj the glazier, Hārūn, and …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
31
Unknown typeT-S AS 207.79
Brief text in Hebrew, document type or literary genre is unclear but the date Tevet 1525 Seleucid is visible (טבת אתקכה) which is 1213/14 CE. …
No Scholarship Records
Tags
-
32
Legal documentT-S NS J189
Confirmation of a payment ca. 1220. The beadle Abu'l-Farah (known also as Tahir) pays 30 wariq dirhams for removal of garbage, apparently from the synagogue. …
TS NS J 189 Gil, Documents, pp. 428-429 Doc. #127 Confirmation of a payment ca. 1220 SH [3-17-87] (P)
- חצר אלשיך אבו אלפרג בן
- מחפוט וסלם קדאמי
- כרא רמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
33
LetterT-S 10J20.11
Letter to Eliyyahu the judge from a female(?) relative in Alexandria, complaining about his treatment of her family. Early 13th century. (Information from CUDL)
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
34
Legal documentT-S NS 314.5
Unfinished bill of release from 15 Kislev 1525 Seleucid (= 1213 CE) under the authority of Avraham Maimuni. Abu al-Hasan al-Dala[ti] ans Abu al-Baha are …
No Scholarship Records
Tags
-
35
Legal documentCUL Or.1080 J239
Affidavit of a loan by Berakhot b. Yosef to Peraḥyah b. Adayah signed by Judge Eliyyahu b. Zekharya. Peraḥyah owes Berakhot 480 dirhams, to be …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
36
List or tableT-S 8J11.2
Recto: Memorial list (ancestry tree) of Maimonides’ wife’s ancestors. Written in 13th century handwriting (Goitein). Verso: List mentioning Netan'el, his son Berakhot and grandson Menakhem, …
Verso
- כבוד גדולות [[ק]] מרנו ורבנו נתנאל
- הוד המלכות זצל' וחמודו זכר
- כבוד גד קדוש מרנו ורבנו ברכות
- החסיד בעודו זצל' וחמודו כגק'
- מרנו ורבנו מנחם החכם …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
37
List or tableCUL Or.1080 1.85
Book list and a quotation from a halakhic source or a responsum. Probably in the hand of Joseph Rosh ha-Seder (late 12th and early 13th …
No Scholarship Records
Tags
-
38
List or tableENA 2099.9
Accounts in Judaeo-Arabic. Dated: Tuesday, beginning of Kislev 1527 Seleucid, which is 1215/16 CE.
No Scholarship Records
Tags
-
39
Legal documentCUL Or.1080 J64
Legal testimony. In Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dated: Wednesday, 17 Adar 1536 Seleucid = 26 February 1225 CE. Signed by Eliyyahu the Judge and Pinḥas b. …
Recto
- למא כאן פי יום אלארבעא אלסאבע עשר מן
- אדר משנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
- שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה חצרנא אלי סוק אלבזאזין
- פ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
40
Legal documentT-S 10J26.12
Court record mentioning Abū l-Mufaḍḍal Menaḥem and Ibn al-ʿAnbarī. Dated: Thursday, 18 Av 1536 Seleucid = 20 July 1225 CE, under the authority of Avraham …
1 Discussion
Tags
-
41
LetterT-S 12.266
Letter from Yosef b. Yishaq Yerushalmi to Ya'aqov ha-Talmid b. Binyamin. He asks him to receive a bashful needy man well and take care of …
1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S 13J20.24
Letter from an unknown writer in Bilbays to Judge Eliyyahu, dated 1237. The writer complains about the meagre salary of public officials there.
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
43
Legal documentT-S 13J7.9
Document containing a few names: Abu al-Faraj b. Asad, Shemuʾel b. Surur. Also mentioned are representatives of the Sultan, the destruction of houses, and the …
- ]ון כטוטנא פי אכר הדא [אלכתאב
- ] אלתלאתא פי אלעשר אלאכיר
- שנ]ת אלפא וחמש מאה וארבעין ושש
- ] במדינת צור דעל כיף ימא רבה
- ]דינא שמואל אבן סרור אלמלטי
- ]י ח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
44
List or tableBL OR 5566C.2
Verso: Accounts in Judaeo-Arabic. Dating: 1200–1240 CE, based on Goitein's assessment. "[Received on account of the] Food for the Poor—101 1/2 [dirhems]." Accounts for one …
No Scholarship Records
Tags
-
45
Legal documentT-S 18J1.31
Calligraphic copy of release in which a grandson confirms having received from his grandmother, named Sitt al-Rida bat Saadya, the estate of his father. Dated …
- שהדותא אחוה באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא כן הוה
- ביום רביעי דהוא תשיסר יומי לירח אדר שני שנת אתקכד
- לשטרות דרגילין אנן למימני ביה בפסטאט מצרים דעל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
46
LetterT-S 8J18.29
Letter from Alexandria expressing the deep gratitude of the community after the appointment of an inspired teacher and judge. The letter was sent to Fustat …
- עמיעשו
- ממלוכה מעאני
- לנטע השכל וגזע הבין ותפארת הכוהנים כבוד גדולת קדושת מר ור
- כרמי התלמיד היקר יש/מ/רהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אמן נצח סלה
- ואלדי יעלם…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
47
Legal documentENA 2558.14
Verso: Legal document (bill of sale?) involving a Nubian female slave and the daughter of R. Yosef and someone's wife. Very faded. Dated: 1 Elul …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
48
Legal documentBodl. MS heb. c 28/54
Legal document written by Shemuel b. Saadya ha-Levi, specifying the estate of the deceased Avraham b. Abu al-Karam, the perfumer. Dated Adar 1514/ March 1203. …
- נקול נחן אלואצעין כטוטנא באכר הדא אלמסטור אנה למא תופא
- אלשיך אברהם אלעטאר בן אלשיך אבו אלכרם הזקן היקר ידיע
- אבו תותה נע אחתאט צאחב דיואן אלמוארית על…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
49
Legal documentT-S 13J4.14
Statement concering the mamraq (passage) between houses, the proprietor of which allows two neighbors to build on it, Tebeth 1555/January 1214.
שמואל בר יפת נותן לאבו אלמעאלי בן אלדיין אלמשכיל, קרובו של הנגיד אברהם
בן הרמב"ם רשות לבנות שער על מעבר בין ביתו לבית הנגיד על אדמת שמואל בר
- [הפטיש]…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 13J22.5
Letter of holiday greetings from Shelomo b. Eliyyahu to his paternal aunt. 13th century. (Information from CUDL)
Recto
- ולדהא אבו אלברכאת בן אלרייס
- אהני אלסת אלגלילה אלואלדה אלאצילה אלכרימה
- אלנבילה עמתי אלעזיזה עלי וענדי אטאל אללה
- בקאהא ואדאם עזהה ונעמאהא ומן חס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
