Search Documents
348 total results
-
101
LetterT-S 8J4.11 + T-S NS J6
Verso: Letter in Arabic script. Probably related to the legal document on recto, since some of the same names appear. At the top the names …
1 Discussion
Tags
-
102
Legal documentT-S AS 146.7
Court record of a case in which an orphan girl wishing to dispose of a piece of property that was held in trust by the …
- בתלתה בשבה דהוא תמניה יומין בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ות[סעי]ן
- ותלת שנין למנין דרגיליננא ביה בעיר המלוכה הסמוכה לפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
103
Legal documentCUL Add.3422
Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abu al-Ala al-Halabi and in the body of the …
- יכתץ באבן חדידה ואבו אלעלא אלחלבי
- בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות חצר
- לבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ אהרן בר משה ואדעי עלי מ שלמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
104
Legal documentT-S 16.115
Legal document: deathbed declaration, made by a woman whose name is not preserved. The upper part of the document is missing, but the reconstruction, as …
- ומילולה נכ[ונים ולשונה סדור ומתוקן בפיה ושומעת ומדברת והיא יודעת]
- לישא וליתן [ודעתה מיושבת עליה כהוגן לשאול ולהשיב לומר על הן הן]
- ועל לאו לאו כשאר […
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
105
LetterENA 2804.3
Letter from Shelomo ha-Kohen Gaon to Efrayim b. Shemarya, Fustat, 1025.
- ] בהצלחות אסומות עם עתרת שלום
- ] לעקור איבה: ולזרוע שלום
- ] משלה וכמוהם להכפילה לאוהב שלום
- ] בהוצל מכשר וברדף שלום
- ] ברצוי לרוב אחיו ודובר שלום
- ] אלימ…
1 Transcription
Tags
-
106
List or tableT-S AS 151.4
List of payments of rent on heqdesh houses collected in the presence of Efrayim b. Shemarya. Written by Yefet b. David. Dated 438/1046-7. (Information from …
- בשמך רח סנה תמאן ותלתין
- תבת מא גובי פי ארבע שהור מצת
- מנהא אול דלך סוהיל ארבעין דר
- סהלאן עשרין עלי סתה עשרי עלא
- אתני עשר טאוס אחד עשר מחאצר
- סתה עשר א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
107
Legal documentT-S 10J7.8
Legal deed concerning Yosef ha-Parnas the physician, who claims to be unable to support his daughter Sittūna, and her little son, after she was divorced …
1 Discussion
Tags
-
108
LetterT-S NS 324.104
Letter from Shelomo b. Yehuda to the community of Fustat. Dating: ca. 1025 CE. On verso there is a fable about a king and a …
TS NS Box 324, f. 104, ed. Gil, Palestine, pp.122-124 (Doc. #71), C.B. 03-15-88 (p) Letter to the community of Fustat, approximately 1025. }
- אל כל ה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
109
LetterT-S 18J2.3
Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …
- בשמ רחמ
- וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה
ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
- חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
110
LetterT-S NS J119
Letter from Jerusalem addressed to Efrayim b. Shemarya (Maḥfūẓ), concerning the revenue from the Compound of the Jerusalemites in Fustat, ca. 1040. This letter is …
- ]דמה אלחבר אטאל אללה בקאה ואדאם
- ] מגוצה למקדראת קאירה ען וצף
- ]ל להם אלי אכתר מן אלמסלה(!) ללה
- א]גאבה דעאיהם לה חרסה אללה
- ]לתהם באלגמיל וקד כאן כתאבה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
111
LetterT-S 16.62
Letter from Yaʿaqov b. Nissim of Qayrawan to the Tunisian port of Qabis, c. 1000. The letter concerns legal questions asked by the addressee from …
Recto
- לכבוד התלמידים היקרים במדינת קאבס אוהבי תורה מסלסלי
- . . . . הדרה] מפלפלי תושיה מתלתלי קווצות משלשלי שבצות בוחרי נבחר
- . . . . .ח]ר א[. . . . . …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
112
LetterT-S 12.412
Letter from an unknown person to Nahray b. Nissim. Around 1060 (Gil). The fragment contains several details about shipments of goods and money as well …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
113
LetterT-S 8J18.11
Letter from Musa b. Abi al-Hayy from Alexandria to Yosef b. Musa ha-Tahirati, Fustat. Around 1055. The writer is available to work because Avraham b. …
- על שמך
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל
- אסוא אמתה מן אלאסכנדריה לנצף מן שבט ען חאל סלאמה ו[
- אלי [ ] אללה אלאגתמאע עלי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
114
Legal documentBodl. MS heb. a 3/37
Deposition in the Jewish Court of Tyre, ca. 1028. The rent of a compound in Aleppo has been dedicated by its owner, Hilla b. Joseph, …
- לאבירי ארץ ואליה ברורי ברה ובלוליה גדודי גבע וגאוליה דובבי דעת ודוליה
- הוגי הבינה והמוליה וועודי ווסת וקהליה זבודי זכיות וזבוליה חוקרי חכמה וחייליה
- ט…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
115
LetterT-S 8J7.21
Letter from Yosef b. Farrah in Busir to Nahray b. Nissim in Fustat, c. 1055 CE.
recto
[לא ] ען סידי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם נעמאה אלא אתר אלתכפיף ען קלבה לכתרה אשגאלה פלמא
כל[ ] בקי אלאסטור [ ] אבי עמראן ומא כפי ענך …
1 Transcription
Tags
-
116
LetterT-S 10J9.2
Letter from Salmān b. Hārūn, al-Faḍl and Avraham b. Farrāḥ, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Early 1054 (Gil). Salmān b. Hārūn, who had married …
recto
כתאבי יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וציאנתה
מן אסכנדריה לנצף מן שבט ערפה אללה ברכתה וימנה וסעאדתה ואלחאל סל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
117
LetterT-S 10J9.25
Recto: Letter from Natan b. Avraham, in which he urges his supporters to be in Jerusalem for the Feast of Tabernacles, lest their party be …
- [ ישא] זקננו ידיד הישיבה שלום רב ממנו ומכל בני [ישיבתנו]
- הנסמכים אלינו וידע כי שלום אנחנו מודים לאל כי טוב ומודיעים
- כי כמה פעמים כתבנו אל גדולנו ידי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
118
LetterT-S 10J10.13
Letter from Naḥum b. Manṣūr, in Malīj, to the parnas Abū Kathīr, in Fustat. The scribe is the cantor Ibn al-Jāzfīnī, who adds messages of …
Recto
- בשמך רחמנא
- שלום שלום מאדון השלום ומעושה במרומיו שלום קד עלם בורא הכל במא
- ענדי מן אלשוק אלי מולאי וסידי אלפרנאס אלגליל שיכי ועזי וגאהי ואלדי
- הו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
119
Legal documentT-S AS 147.25
Fragment of a marriage contract between ʿEzra b. Menahem and Jawhara bt. [...], a virgin. Dating: mid-11th century, since ʿEzra b. Menaḥem signed T-S 10J28.2 …
- ] . . .תי שנין למנינא
- עזרה ] בר מנחם אמר לה לגוהרה
- ] כדת משה וישראל ואנא אפלח ואיזון ואיקר
- ] דפלחין ומיקרין ומסוברין ית נשה[ . . . . . . . . . . .
- ]…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
120
LetterT-S 12.247
Letter from Babylonia to Shelomo b. Yehuda, approximately 1026.
- [ורבנא] שלמה הנכ[בד בעל ח[ ] אי[ש
- הסברה ויראת[ו] הטהורה מסלתו הי[שרה כשמש]
- מאירה בן רבנא יהודה נוחו עדן
- שא שלום גדול עמנו מושך והולך בארבעה רא[שים] …
1 Transcription
Tags
-
121
LetterT-S 12.328
Letter from Shelomo b. Yehuda to a group of people in Alexandria, approximately 1025.
....
- [ ] כי [
- [ ]ובו מאנשים [
- ר[ ]ם ויושיבם במשכנות מבטח[ים]
- ובמנוחות שאננים ויטע השלום ביניהם וישמיעם רגל[י]
- מבשר משמיע שלום וקול צופים קול נושאים …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
122
LetterT-S 12.347
Letter from Toviyya b. Moshe, Jerusalem, to Perahya b. Muʾammal, Fustat, probably 1048.
- שלום רב לאוהבי תורתך וג
- שלומות רבות וישועות עצומות ובשורות נאומות ושנים נעי[מות]
- וברכות רשומות מיודע תעלומות לאד ומרי כב גד ק[דושת]
- הדרת יקרת תפארת …
1 Transcription
Tags
-
123
Legal documentT-S 12.451
Ketubba (marriage contract) fragment, clearly in the Palestinian tradition, 1034.
- על שמה דב[ריי]ן
- בששי בשבת בירח אלול בתלת עשר יומין בה ב[שנת ...]
- אלפין ושבע מאוון ותשעין וארבע שנין לביריתה ד[עלמה...]
- [..]ה אנה יפת בן אברהם אמרת מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
124
Legal documentT-S 12.59.2
Deed fragment in which 'the people of Haifa's fortress' are mentioned, 11th century. CUDL description: Recto: the very beginning of a legal document referring to …
....
- ] ואנשי מבצר חיפה החתומים עידותם למטה ב[
- ]ה ימים בירח מרחשון בשנה הששי[ת שלשבוע
- ] שנים ליצירת עולם איך שבא לפנינו
....
1 Transcription
Tags
-
125
Legal documentT-S 16.136
Marriage contract (ketubba) from Tyre, ca. 1079.
- ומייקרין [...]
- כחלכת נשייא [...]
- ונקיו ומני[ית לה הדה] סת [אלבית]....[...]
- דשמריה דנן ורצת [וצבת] בכל דהוא עבד ב[עסק זיווגה ...]
- [ת]ריין שהדין קדמינ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
126
LetterT-S NS 99.20 + T-S 16.30
Fragment of a letter written by Daniel b. Azarya, probably in 1051. A complaint about harassment by the brothers Yosef and Eliyyahu ha-Kohanim, sons of …
TS 16.30r
- [ ]ליה
- [ ]שול [
- [ ]אפכאם אליהוד שכוא
- [ ] אללה תעאלי ענה ואגנאהם כצמהם קד כאן ינזלה
- [ ] ערצה לשהואתה אלי אן בלגהא בי אללה
- [ ] מא אשך אן כאל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
127
Legal documentT-S 16.53
Marriage contract (ketubba), in the Palestinian style, from Ṣā, Egypt (Sa al Hajar, a village on the east bank of the Rosetta branch of the …
- על שמך בריין חתן וכלה יבנו ויצליחו
- ביום שני בשבא דהוא תלתא יומין לירח ניסן משנת דתתמא
- ל[ב]רית עלמא במדינת צא דעל נילוס מותבה את[כת]ב הדין
- [ש]טר פרנא…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
128
Legal documentT-S 16.78
Marriage contract (ketubba); line two begins with the phrase "on the river," the only clue to establishing the provenance of the document. Dated 4844 A.M. …
- [...] ושב[י ] ומצלחין
- [... מצ]א טוב [שו]ש אשיש ביי תגל ויאמרו כל העם אשר
נפשי
- [...] מיי' באלהי כי הלבישני בגדי בשער והזקנים עדים וג'
ישע וג'
- [..…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
129
LetterT-S 18J3.9
Letter in which Shelomo b. Semah, Ramla, describes the earthquake, probably to Efrayim b. Shemarya, or to the community of Fustat, December 1033. The letter …
....
- יצאו מן הבתים לרחובות כי ראו הבתים הכתלים מטים ועומדים והקורות
יוצאות
- נפרדות מן הקירות ושבות חוזרות והבינינ[ו]ת המחוזקות נופלות והדירות
החדש…
1 Transcription
Tags
-
130
Legal documentT-S 20.103
Writ of agency, probably written in Acre, probably the first half of the eleventh century.
- ....
- ....
- לנא וכתבו וחתמו ותנו לו למבורך בן יחזקאל הידוע [
- [ ] שאני מודה בשמו בפניכם הודאה גמורה
- ק[ימ]ת וברורה ש[נ]ת[תי] לו במתנה ארבע אמות קרקע שלי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
131
LetterT-S 20.106
Poem on the occasion of a marriage, followed by a letter from Shelah b. Nahoum, probably from Tyre, to Abu al-Khair Efrayim ca. 1085, which …
- [אני] שלה הששי בן נחום חרטתי שיטתויים הללו במשאת
- [חן וחסד] וברכה ותפארת וגדולה וחיים עד העולם למרינו ורבינו
- [אפ]רים הוא גם הוא הנקוב בשם אבו כייר יה…
1 Transcription
Tags
-
132
LetterT-S 20.172
Letter from the merchant Abū l-Riḍā ha-Kohen in Tiberias to his brother Seʿadya, in Jerusalem. In Judaeo-Arabic with the address mainly in Arabic script on …
- אכוה אלכהן
- אבו אלרצא
- יוי נסי
- וצל כתאב מולאי אלשיך אלאגל
- אלסיד אלאך אלאעז אדאם אללה
- סעאדתה וערפת מא דכרה
- ומא כאן אלאמר בינה וביני
- הדא אלא כאן קאל תכר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
133
Legal documentT-S 24.18 + T-S 12.634
Power of attorney from Yisrael b. Yosef Januni to Nahray b. Nissim to collect the debt owed by Menashshe b. David, Qayrawan, ca. 1055 CE. …
- [ ] מעכשו [
- [ ] דית ולראיה [ ]אונס כי אם בלב [
- [ ]פיצה הלם לב בר נפש ציר[ ]יי ואצלי ובידי שבעים
ואחד [
- [ ]לים טובים שקולים חוב גמור [ ] חזקות שחזק…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
134
LetterT-S 24.43
Letter from Shelomo Ha-Kohen Gaon b. Yehosef to a notable in Fustat and to its Jewish communities. This is the second leaf of a longer …
- [ ] שלום אל רב[נ]א [י]פ[ת] בן רבנא טוביה הידוע אלנילי
- [ ] הזכירך בכתב[יו ] באהבה ואל דויד בן
[י]צחק
- [ ] בעדו [ ]שלמה בן חכים אלפאסי
ולכל
- עוזרי א…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
135
Legal documentT-S 12.646
Legal document: will, fragmentary, of the Qaraite mother of two girls, before delivering another child. Concerns in particular her valuable jewelry. Goitein surmised that the …
- .ד]רכמונים עם ש[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] ובהם [
- הדרכמונים שצויתי ו[ . . . . ]ע . . . א . [ . . . . . ]ה[ . . . . ]ם בכתב . [
- הכתב …
1 Transcription
Tags
-
136
LetterT-S 10J11.3
Letter. Family letter dealing with grain and payments, and extending greetings. Largely effaced. (Information from Goitein's index cards)
- . . . . . . . . . . . . . . יאסיי]די אטאל אללה בקאך ואדאם ע[זך . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . ]ף מן טבת ען סלאמה ונעמה [ . . . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
137
LetterT-S 10J11.9
Letter fragment in the hand of Avraham b. Farah al-Iskandarani, in Alexandria, to one of the merchants in Fustat, regarding shipments being forwarded to the …
- . . . . . . . . . . . . . . ]ע[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . ] באן בקי ענדי מ[ . . . . . . . . ] אלעטים…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
138
LetterT-S 10J14.17
Letter from Farah b. Yosef Qabisi in Alexandria to Abu al-'Ala Sa'id b. Naja al-Dimashqi ('Ulla ha-Levi b. Yosef). Dating: ca. 1065. Concerns the dispatch …
- לי מדה טוילה לם ארא למולאי אלשיך אלגליל
- כתאב אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה ונעמאה
- אללה ישגלה פי אלכיר ויגעלה פי חיז אלסלאמה ואנא
- נעלם אנני אכרמה בכתבי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
139
Legal documentT-S 10J18.14 + T-S 10J21.9
Legal testimony given in court recording a lively dispute between Mubarak, Hillel, Habib b. Khalaf and Salama b. Mundhir mentioning the sums of sixteen, nine, …
- ] מנהם
- עלי ט]ריק אלחדית לא עלי טריק אלשהאדה
- ] . ם אלחבר אפרים עלי מן יעלם
- ] וא אלשאהדין אלמסמאין אלי בית
- ] גמאעה אנתמא אקנית[מא] מן
- ] רה כמסין דינר …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
140
LetterT-S 10J19.3
Letter from Ibrāhīm b. Farrāḥ, Fustat, to [ ] b. Isḥạq b. ʿAlī Majjānī in Alexandria. Mentions an ullaba (container) holding bible codices, details about …
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמך וסעאדתך [ . . . . . . . . ] . . . ך מן אל
- אסכנדריה ליא כלון מן תמוז ואלחאל סלאמה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
141
LetterT-S 8J18.18
Letter from a merchant in Alexandria to a business associate in Fustat, advising him to dispose of goods costing a large amount of money and, …
- כתאבי יעזיזי (!) וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ואתם נעמה עליך לד בקי מן שבט וקד תקדם מני אליך עדה
- כתב ארגו וצולהא אליך וקד טמן אללה קלבך…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
142
LetterT-S 8J18.27
Letter from Ezra b. Hillel to Nahray b. Nissim instructing him to exchange the 50 dinars sent to him by the writer, which are “out …
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סעאדתך וסלאמתך ונעמתך
- מן אל מסתקר ליג` כלת מן תשרי ערפך אללה ברכתה ואסעדך פי מא יליה
- ואנא אהני לך בהדא אל …
3 Transcriptions
Tags
-
143
LetterT-S 8J19.15
Letter fragment written by a communal official concerning the “rabbi from Rum” who was potentially threatened. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:236-7, 571) EMS Written …
- ..... עלי החבר
- אעלם מולאי אלשיך אלאגל שר העדה פאר הכהנה הוד הזקנים
- השר האדיר האציל ישמרהו צור ישראל ויחיש בימיו הגואל
- اعلمه كبت الله اعداها والمفسدي…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
144
LetterT-S 8J19.9
Letter from Yisrael b. Natan, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat.
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך מן אל
- קדס עמרה אללה לי כלון מן ניסן ערפך אללה ברכתה ויגעלה עליך ועלינא
- אימן שהר ואבר…
2 Transcriptions
Tags
-
145
LetterT-S 8J23.6
Letter, fragmentary, from Shelomo b. Yehuda to an unknown addressee. 1033 or 1037. Shelomo b. Yehuda informs that he receives money probably from Fustat. A …
תוכלת עלי אללה
- כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
- וסעאדתה מן אלאסכנדריה אלנצף מן כמלו ערפך אללה ברכתה תם
- (אעל)מך אן כתבת ל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
146
LetterT-S 6J5.8
Letter fragment from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060, the 17th of Tamuz. Mentions Ramla. (Information from Ed. Gil, …
- [כתאבי יאסידי] ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך [ואדאם נעמאך מן]
- [אלקדס עמרה] אללה יום שבעה עשר בתמוז אלהי
- [ישראל יזכנו ויזכיך לחגים] ולמועדים טובים…
2 Transcriptions
Tags
-
147
Legal documentT-S 8J10.4
Legal document, testimony from a woman concerning her debt and her husband's inheritance. In the hand of Yefet b. David, the scribe of Efrayim b. …
- ]ץ [
- ] פוס שלי על כל דין ודברים של
- ]ל תביעה מה שהניח אישי והוא
- ]ילך יוסף אליו ויפשפש על אכ
- ] אשתו ויזכה בכל גם לילך אל די חנ
- ] שהניח בעלי אהרן אצל מ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
148
LetterT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9
Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …
- שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
- וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
- [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
- החבר בסנה[…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
149
LetterT-S NS J91
Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to a personality in Fustat, approximately 1050. He quotes 1 Samuel 2:30 and signs his name with his motto …
TS NS J 91r, ed. Gil, Palestine, p.267 (Doc. #149), C.B. 02-12-88 (p)Fragment of a letter from Solomon b. Judah to a personality in Fustat,approximat…
1 Transcription
Tags
-
150
LetterT-S NS 320.42
Letter from Avraham the son of the Gaon to Sahlān b. Avraham. (Identifications by Gil; whereas Goitein says that it is written in the "unmistakable …
- عليها وقوف اﻻجوبه عنها وكتابي هذا يقتضي شرح جميع [ما جر]ى [وهو ان]
- قبل راس السنة بيومين وصل اب بيت دين والمغاربه ولما كان في راس السنة لم يكن اذن مو…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
