Search Documents
348 total results
-
51
LetterT-S 8J16.12
Letter opening, fragmentary, from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to a friend (11th century).
- [ ירושלים] תבנה ותיכונן כמב[ ]
- [ מתא]בלים משתטחים בעד [ ]
- [ ] ויועברו תחת השבט מה[ ]
- [ ] מראשית אחרית בשלוח נס[ ]
- [ ]רוף ובכיבוס בורית לכרות למו עוצ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
52
LetterT-S 8J10.6
Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half …
Recto:
- בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
- שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
- עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
- ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
- אלמ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
53
LetterENA 4020.6
Letter from Natan b. Avraham to Berakha b. Ravah, Fustat, February 1039.
Recto
- נתן ראש ישיבת גאון יעקב
- בירבי אברהם זכרו לברכה
- ליקירנו חשובנו נכבדנו מרנא ורבנא ברכה תלמידנו החכם
- והנבון החרד במצות אלהי ישראל ישמרו קדושנו וי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
54
LetterT-S 6J9.2
Letter from Eliyyahu Ha-Kohen b. Shelomo Gaon to David Nasi b. Hizqiyyahu. Ca. mid-11th century.
- ] יקר החן ועל שפתיו הוצק חן
- ] בעל המשרה הוד התפארה נזר
- [עטרה כבוד] קדו ג מרינו רבינו //דויד// [[חזקיהו]] הנשיא
- ] נר אלהים בן אדונינו יחזקיהו
- סותם] ה…
2 Transcriptions
Tags
-
55
LetterT-S 10J11.23
Letter from Ismail b. Barhun al-Taharti in Mahdiyya to his brother, Abu al-Surur Ishaq b. Barhun, reporting what Tahir and his partner, who were the …
- אערף מולאי אלעריף אדאם אללה עזה ועלוה וסעאדה במא חל עלי
- וקד רגותך בעד אללה אלכרים אן תנצפני אולא מן מרכב בן אלאסכנדר
- ממא יעאמלוני בה בצאחבה טאהר ושר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
56
LetterENA 2804.18
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya, approximately 1048.
Recto
- אל אהובנו וחברנו וסגולתנו כגק מ ורב אפרים החבר ישמרו קד[ושנו]
- וינצרו משגבנו ויחזק ידו ויאמץ זרועו ויהי בעזרו ויכין צעדו בט[וב]
- וב[נועם] וחן וח…
1 Transcription
Tags
-
57
LetterENA 3616.9
Recto: Letter from the Qaraite Mahbub b. Nissim, Ramla, to Abu al-Faraj in Fustat, middle of the 11th century (12 Iyar). Mahbub has traveled from …
- אחייך אללה יאסידי ו[מולאי] וגלילי כתאבי אליך מן אלרמלה יב כ[לון מן]
- שהר אייר ומא ען חאל סלאמה ועאפיה ומא נקדר נצף לך מא [כאן שגלי]
- מן אן פרקתך ודלך …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
58
LetterT-S 20.178
Letter from Shelomo b. Yehuda to David b. Aharon, ca. 1040, concerning an inheritance that was left by a person from Ramla (Mevaser) who had …
- ליקר פאר כגק מר ור דו[י]ד המשכיל המבין הזקן הנכבד
- והיקר יהי צור עזרו וצל סתרו ויפארו ובשיבה טובה
- וייטיב שמו וזכרו ויצו ראש אלונים שכרו וימציאו חן
- וש…
1 Transcription
Tags
-
59
LetterT-S NS 320.16
Fragment of a letter from Avraham the son of the Gaon probably to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. (Identifications by Gil; Goitein understands this to …
....
- ] و[يغ]فر(؟) ما لعله يكون صنع من الله
- ] اليه وجلال شاكر ذاكر باث بشكره
- ] يجتهد في صلاح شانه فالله يحرسه وﻻ يخلي منه
- ] ت شرح ل לשון קדש כל המתחד…
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
60
LetterCUL Or.1080 J37
Letter from Musa b. Abi l-Hayy from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Mentions details about changing coins and business between the two …
recto
על שמך
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לד בקין מן אב ען חאל סלאמה ושוק אליך …
3 Transcriptions
Tags
-
61
LetterENA 2591.1
Sheet folded so as to form a booklet of 4 pages. But only one page, headed by the superscription 'In your name' (which indicates the …
verso
- על שמך
- ר' חנין ג דנא[ניר
- טיבאן
- סלי[מ]אן הכהן ג ד[נאניר
- ה]רון אלזגאג דינ[אר
- אלשיך אבו א[ל]סרור
- פרח אלגהבד
- אלשיך אבו אלכיר אלצירפי
- פרג בן נחום
- ש…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
62
LetterCUL Or.1080 J145
Short letter sent from Yosef b Avraham to Ismail b. Yaʿaqov al-Andalusi, mentioning that the writer sent textiles marked with his name, and asking Ismail …
- כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
- ען סלאמה ונעמה ללה אלחמד ודארך וצביאנך פי כל עאפיה
- ארגו מן אללה אן יגמע בניך ובינהם עלי אסר אלאחואל וקד …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
63
LetterT-S 12.351
Letter fragment from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, approximately 1050.
....
- ]א
- ]תאבע פנסל אל[
- ] וינסי פי אגל[
- ]בה ויבקיה[
- סיידנא] אלרייס מן אלרמ[לה ?
- ] פלמא כא[ן
- ]מלי עלי מ[
- ] כתאב ביד [
- ] ר יאשיה רביעי [
- ]ה אן יגעלהם […
1 Transcription
Tags
-
64
LetterT-S 16.235
Letter from Yehuda ha-Kohen b. Yosef to the fifth in the Yeshiva, probably 1064. The writer strongly advises against travel to a distant land (possibly …
- בשמ רחמ
- כנת [מ]תוקעא לורוד כתאב מולאי אלרייס אלחמישי נטרוהי
- מן שמיא וברכוהי ואורכונהי ליומיה מע ר ברוך ולם ארה
- ושגל דלך סרי וארגו אן דלך לכיר ישגל ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
65
LetterT-S 16.261
Recto: Letter from Shelomo b. Yehuda to Shelomo Ha-Rofe b. Eli, Tripoli (Lebanon), 1039. Shelomo b. Yehuda writes about Natan b. Avraham, a young challenger …
- השלומות התמימות המקוימות הרשומות החתומות ליקירנו וזקיננו
- וחשובנו כב קד מר ורב שלמה הזקן הרופא החכם והנבון העשוי נחת
- רוח במבצר סינים האוהב בעלי תורה …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
66
LetterT-S 16.42
Letter fragment from the brothers Yosef and Nissim the sons of Berekhya, Qayrawan, to Yosef b. 'Awkal, Fustat (sent in 1007-1013). (pp)
- פלא כתבה פי אגלך כמא עלאה
- כתב יאכינא וסידנא עלי טריק אלבר מד
- ונחן ואתקין באדאבך אן וצלת וקפת עלי אל
- צדיק אלותיק הו אלדי יצהר מא פי סרה
- וכמא קאל אלול…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
67
Legal documentT-S 20.163
Court record of an excommunication ban pronounced against Sulayman the blacksmith after he insulted the court when it failed to take his side in a …
- [מה שהיה ל]פננו אנו העדים החותמים
- [למטה בסוף ה]כתב הזה ביום חמישי בשבת
- [שהוא ] בחודש אלול שנת אלף ושלש
- [מאות וארבעי]ם ושתים למניין שטרות
- [שאנו רגילי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
68
LetterT-S 24.59
Letter from one of the followers of Natan b. Avraham. Dating: probably 1042 CE. On verso there are astronomical calculations regarding the position of the …
....
- ואלסנין [ ]אבי
- סהל נאתאן אבן אברהים יחי לעד וטהר ללנאס דינה
- ופצלה ועלמה ומערפה אלנאס בגלאלה אלביתה ותחדרת
- אלי אלרמלה אטלב פצל אללה ו[פצ]ל אלאמה…
1 Transcription
Tags
-
69
LetterT-S 16.229
Letter fragment reporting about a dignitary in prison from whom a declaration was taken to be given both in a Jewish and a Muslim court. …
- . . . . . .]ל[. .] אם לה אנא אכתב אלי מולאי אלריס
- . . . . . . . . . .] אליהוד ותצורהם ואלוקת מא יחתמל
- ואלסלטאן פמא ימכן אצחאב אלסיוף מן אלצלם פבעד
- ד…
1 Transcription
Tags
-
70
LetterT-S 10J11.15
Letter from the cantor Elazar ha-Hazzan b. Avraham to Mevorakh b. Saadya, before he became Nagid (thus, before 1078). Informing that three pieces of copper, …
- בשם ייי
- שלומות רבות וטובות מלובות ונעימות
- מטובות וחמלה וחנינה ורוח ורחמים והצלה
- ויושר פעולה ונועם משולה וברכות מלמעלה
- ושלומות //להכפילה// לשם ולתהיל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
71
LetterT-S 10J11.2
Letter from 'Amram b. Moshe al-Barqi, sent via Alexandria, to Mevorakh b. Saadya (1094-1111) asking for assistance, which the recipient had already granted in the …
- שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול: ותאמר שרה
- צחוק עשה לי אלהים כל ה[שו]מע יצחק לי תחת אבותיך
- יהיו בניך תשיתמו שרים בכל הארץ: לפני אדונינו סלר נו …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
72
Legal documentT-S 8J9.6
Legal document draft in which Mevorakh b. Shelomo, known as Ibn al-Natira, declares to owe Meshullam b. Mevasser b. Pinhas al-Damiri 120 and one-half dinars. …
- אקר בחצרתנא אנן דחתמין לתתא ר מבורך
- בר שלמה הידוע בן אלנטירה הלוי אן פי כאצתה
- ומלכתה לר משלם בר מבשר הידוע בן פינחס אלדמירי
- מאה דינאר ועשרין דינאר ו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
73
LetterT-S 10J16.11
Letter in calligraphic style from a community written by Sahlān b. Avraham. (Information from Goitein's index cards and CUDL)
- . . . . . . . . . . . . ] תשוקתינו אל חזות תארו וש . . .
- והשתאותינו אל מרוצת טורי מחקרו גם התודעינו בכל
- עת שלומו ושלום כלל קהל מבצרו ושאילתינו ותפלת…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
74
LetterT-S 10J16.9
Letter, apparently written by ʿEli he-Ḥaver b. ʿAmram, introduced with two poems in honour of Elḥanan b. Shemarya, and mentioning Joseph b. Abraham. (Information from …
T-S 10J16.9 2 verso (A)
- אייחד אל עליון אשר בחר חביון . . . . עני ואביון
- יושב נסתרים בסתרים
- בחר בתמימים וגם . . . עמים והשפיל הקמים
- נורא בחדרים
- גם הר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
75
LetterT-S 8J18.31
Letter from Yeshu‘a b. Ismāʿīl, in Malīj, to Abū Yaʿqūb Yūsuf b. ʿAlī ha-Kohen. Dating: 11th century. Concerning business matters. The sender delivered something on …
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ונעמאך מן אלמליג ען סלאמה ונעמה למוליהמא ואלשכר דאימא
- בעד וצולנא סאלמין ודפעה אלשכירה אלי ס…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
76
LetterT-S 8J19.10
Letter of recommendation from Daniel b. Azarya to Avraham ha-Kohen b. Yitzhak b. Furat. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 672, #360). VMR
- בשמך רחמ
- מוצל הדה אלרקעה אטאל אללה בקא מולאיי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה
השר
- האדיר יברכהו אלהינו וישמרהו רגל מן אכיאר אלנאס וממן יגב אלנט[ר] …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
77
LetterT-S 8J19.25
Letter from Mevasser b. David from Busir, to Yaaqov b. Avraham b. Alan, Fustat. Around 1052. The writer makes merchandise in Busir to ship to …
- תוכלת עלי אללה
- כתאבי יא מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה
וסלאמתה מן אבו
- ציר לתסע איאם בקין מן שעבאן ואלחאל סלאמה ואלחמד …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
78
LetterT-S 8J20.12
Letter from the Karaite Natan b. Yiṣḥaq, Jerusalem, to his teacher Shelomo b. David b. al-'Arishi, Fustat, approximately 1050.
- למולאי אלמעלם שלמה בן דויד בן אלערישי סלמה אללה מן תלמידה נתן בן
יצחק:
- כתאבי אליך יא מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך
- מן אלקדס מאצי ל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
79
LetterT-S 8J21.6
Letter to Efrayim b. Shemariah from his friend Yiṣḥaq, who asks for money to pay the tax-collector and so prevent his being imprisoned. Dating from …
(recto)
- שלום לך ושלום לעזרך וג'
- אלי אח וריע וגדל דיע אהוב וחביב וקשור נפש בנפש
- וחקוק בלב הוא אדירי וכבירי ועין ימיני וזרוע עזי
- כבוד גדו קדו מרי ורבי…
1 Transcription
Tags
-
80
LetterT-S 8J33.1
Note from Sahlan b. Avraham, leader of the Babylonians in Fustat, to Aharon the Cantor ha-Mumhe b. Efrayim, in which he informs him that a …
- ראש הסדר
- [כבו]דך אהובנו ויקירנו מר אהרן
- החזן ירבה לעד לבנו אליך כי
- ידידותך אצלנו ר[בה כברא]שונה
- המק בה יפי[ ]
- קד טלע סידי אלר[ו]פא ש [צו]
- ומעה כתאב …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
81
LetterT-S 8.3
Letter from Natan b. Avraham, probably Fustat, to Mevorakh b. David in Qayrawan, approximately 1037.
- שלום בכל אברים וישו[עה ] וברכות בלי מצרים וכלל כל המחמדים להרים
- לכבוד יקירנו כבירנו גדול[נו ] השר המכובד והידיד הנכבד אשר לא
יערכנו
- זהב ורב פנינים…
1 Transcription
Tags
-
82
LetterT-S 8J16.10
Letter to Abu Yaʿaqov Yosef the Dyer, from Perahya b. Yosef informing him that he arrived in Alexandria and found Yosef’s wife and children to …
- כתאבי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
- נעלמך אני קד וצלת אלי אסכנדריה ואגתמעת מע יעקוב
- וערפני כבר אהלך ואנהם טאיעין ומא להם נפקה
- ועליהם אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
83
LetterT-S 8J16.11
Epistolarium fragment in Hebrew. (Information from Goitein's index cards) EMS Part of a letter, with widely-spaced lines, probably 11th century and from Iraq. It addresses …
- כפתוחי חותם באקדח[י]ם . . . . . ק [
- קלחים וכבין קוצים כסוחים כשושנה [
- מלפניו נשלחים יצילם מצנים פחים ירצה מ[
- החוחים יברכם בכל חשחים ממגד גרש יר[חים …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
84
LetterT-S 10J11.28
Letter opening in the handwriting of Avraham, son of the Gaon, to Yiṣḥaq Ha-Kohen b. Furat in Fustat, 11th century.
- שלום כגלי נהר פרת וישועות כבן פורת וישע מתעורר מבית
- לחם אפרת עם שאר כל האמוצים י[ה]יו נא נקבצים ומלוי כל
- חפצים ליקירנו וזקיננו וחשובנו כב קד מר ורב …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
85
LetterT-S 10J19.19
Letter from Efrayim b. Isma'il al-Jawhari, probably in Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, in Fustat, ca. 1030. Mentions Palermo and Mahdiyya; ships of Ibn Daysūr …
- כתבת אטאל אללה ............ לה כלת מן סי[ון]
- והו ערבה עצרת דרך אללה מולאי אמתאלה ואעאדה עליה סנין כתירה
- וחבס חיותה עלינא כלנא ען חאל סלאמה ונעמה בבק…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
86
LetterT-S 10J32.8 + T-S NS 310.43 + T-S 10J32.9
Letter from the Gaon Shemuel b. Yosef ha-Kohen perhaps to Shemarya b. Elḥanan. (Gil revised his guess as to the letter's writer after Menahem Ben-Sasson …
א
....
- [ ]גם ראוי לכמותו שיהיו בכל
- עת אגרותיו תדורות כווסתו הקדומה כי אכן
- הוסיף שבח וכבוד בכל קהלה וקהלה ולולי שאנו
- מכירים שמחתו באגרותינו לא התדרנו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
87
Legal documentT-S 10J4.3
CUDL: Part of a legal ruling from Ramla, mid-11th century CE, in which the brothers Joseph and Nahum, sons of Yannay b. Nahum al-Baradānī the …
- מעשה שהיה לפנינו אנו בית הגדול כי באו לפנינו אל שער הישיבה ר יוסף ור נחום בני ר ינאי ביר נחום אלברדאני
- החזן קובלים ואומרים כי הזקן רבנא נחום החזן אל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
88
LetterT-S 12.218
Letter from Mūsā b. al-Mughanī to Yosef Raʾs al-kull b. ʿAwkal, spring 1011.
- כתאבי אליך ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וציאנתך ליא בקי
- ס]לאמה ועאפיה לאאלה אלחמד וען שוק למולאי אלשיך אדאם אללה עזה קרב אללה אל
- אגתמע (…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
89
Legal documentHalper 336
Record and validation of a deposition regarding a compound partly dedicated to the synagogues, ca. 1047. A deposition given by four witnesses, prominent persons, confrims …
- שהד אלשהוד אלמסמון פי הדא אלכתאב אנהם עאר[פין אן אלדאר]
- אלתי פי אלזקאק אלגיר נאפד אלמערוף בזקאק אלמסאכין אלדי [בקצר אלשמע]
- אלדי ב[פסט]אט מצר הי אלדא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
90
LetterT-S Misc.35.15 + T-S 10J10.5
Letter from Sadoq Ha-Levi b. Levi in Ramla on Palestinian affairs, probably 1029. He refers to the arrival of a letter from Yoshiyyahu. (Information from …
A: TS LOAN 15B: TS 10 J 10, f. 5, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.384-387 (Doc. #210), C.B. 01-26-88 (p)Letter from Sadoq Ha-Levi b. Levi, Ramle, proba…
1 Transcription
Tags
-
91
LetterBodl. MS heb. d 66/88
Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. Eli, ca. 1095. The record states that Perahya b. Ya'aqov …
- חצל לי מן גהה אבי נצר
- דידיע בן כיט אלבראדה
- הרון בן מבארך רחמה אללה
- בוגה צחיח //בנימוסי הגויים//ישהד בדלך
- אלכתב [[ערבי]] //אלתי// מעי ובידי
- ותחדידהא …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
92
Legal documentT-S Misc.29.21
Recto: Deed of sale for the purchase by Abū ʿAlī Ḥassān b. Ibrahim b. Azhar (the Jewish moneychanger) of two houses in Fusṭāṭ from Abū …
- بسم الله الرحمن الرحيم
- هذا ما اشتری حسان ويكنا ابا على بن [ابرهيم بن ازه]ر الاسرائيلي الصيرفي من الشيخ ابي المنجا بهور بن شنوته بن بحاش النصراني ال…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
93
Legal documentT-S 20.73
Bill of release, dated 1066 in Fusṭāṭ (29 Kislev 1377), in which Natan ha-Kohen b. Yeshuʿa gives a bill of divorce to his fiancée Sittān …
No Scholarship Records
Tags
-
94
LetterT-S 12.214
Recto: Letter opening to Joseph the Nagid (יהוסף, probably the Nagid Joseph b. Samuel, from the second half of the 11th century CE). Only extensive …
No Scholarship Records
Tags
-
95
LetterT-S 10J14.10
Letter fragment written by Sahlān b. Abraham, quoting from Jeremiah 17:17 and Zephaniah 3:12. (Information from CUDL)
No Scholarship Records
Tags
-
96
LetterT-S 20.45
Letter from Elijah (probably in Salonika) to his brother, a scholar (probably in Fusṭāṭ), written in the 11th-century. The letter mentions Elijah’s compatriot, Abū ʿAlī, …
No Scholarship Records
Tags
-
97
Legal documentT-S NS J259
Legal document. Court record. Dating: Iyyar 1410 (May 1099). Signed by Nissim b. Nahray, the judge Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi and Hillel b. ʿEli. The …
column 1
- בתרין בשבה דהוא תמניה יומין בירח אייר דשנת
- אתי למנינא דרגיליננא בפסטאט מצרים דעל
- נהר [מותבה] חצר למושב בית דין מ יחיי הלוי
- בן [ וטא]לב מ יפ…
1 Transcription
Tags
-
98
LetterT-S 8J4.11 + T-S NS J6
Verso: Letter in Arabic script. Probably related to the legal document on recto, since some of the same names appear. At the top the names …
1 Discussion
Tags
-
99
Legal documentT-S AS 146.7
Court record of a case in which an orphan girl wishing to dispose of a piece of property that was held in trust by the …
- בתלתה בשבה דהוא תמניה יומין בירח תמוז דשנת אלפא ותלת מאה ות[סעי]ן
- ותלת שנין למנין דרגיליננא ביה בעיר המלוכה הסמוכה לפסטאט
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
100
Legal documentCUL Add.3422
Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abu al-Ala al-Halabi and in the body of the …
- יכתץ באבן חדידה ואבו אלעלא אלחלבי
- בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות חצר
- לבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ אהרן בר משה ואדעי עלי מ שלמ…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
