Search Documents

Filters

1,285 total results

  1. 151

    LetterMoss. Ia,22.2

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    26661

    Interesting, late letter in Judaeo-Arabic from "the land of the Christians" to al-Muʿallim Yūsuf, the shammas of the synagogue, Cairo. The writer narrates in brief …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  2. 152

    LetterT-S 13J8.22

    In PGP since
    1990
    PGP ID
    1216

    Letter in Judaeo-Arabic. Reused for business accounts on verso, which are in the hand of ʿArūs b. Yosef (according to Goitein's notes). The letter is …

    1. . . . . ת מולי אלשיך אבו אל[. . .
    2. אלאגתמאע באלשיך אבי ו . ל [
    3. ואלשיך אבו אלברכאת וואלדתה
    4. ונקלהם סלאמי(?) ותערפהם מא
    5. ק[[.]]טעת כתבי ענהם אלא לאנקט[ע
      6. …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 153

    List or tableENA NS 22.21

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    6940

    In Judaeo-Arabic. See also ENA NS 22.16. Information from Goitein's note card.

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  4. 154

    LetterT-S 8J19.22

    In PGP since
    1990
    PGP ID
    2040

    Letter concerning business affairs (cloth trade) in which the writer mentions the city of Damietta, and silk for Abu al-Mufaddal. EMS

    1. חאלה ומא גרי עליה ואנה לם [
    2. אלצמנא עלי בקיה כאנת להם ענדה [ ] ע אלתי
    3. אנהם . . . . . ורסמו //עליה// עלי אלחסאב והו מא כאן רד
    4. להא אנה כאיף מנה וקאל [.…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 155

    LetterENA NS 22.5

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    2709

    Letter, neatly written, in which the writer, Ṣedaqa b. Yehuda, being financially dependent on the recipient, expresses his disappointment. (Information from Goitein's index cards)

    1. בשמ רחמ
    2. קד עלם אלבארי סבחאנה מא עלי קלבי
    3. מן אנקטאע אכבאר מולאי אלשיך שצ
    4. טול הדה אלמדה ולם אסמע מן יכברני
    5. כבר יסכן קלבי אליה תם אנה לם
    6. יגיני מנה איצא…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  6. 156

    LetterENA NS 8.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    12260

    Letter from a certain Abū l-Khayr, probably in Minyat Zifta, to a certain Shemuel. In Judaeo-Arabic. Fragmentary (only the upper margin of recto and the …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  7. 157

    LetterT-S 10J16.22

    In PGP since
    2018
    PGP ID
    18978

    Address of a letter from an unknown sender, in Rashīd (Rosetta), to Moshe ha-Levi, in Fustat/Cairo. Dating: ca. 18th or 19th century. Reused on recto …

    No Scholarship Records

    • 1v
    View document details
  8. 158

    LetterT-S G1.22

    In PGP since
    2021
    PGP ID
    34644

    Letter from Yehuda b. Ṭuviyyahu ha-Kohen, in Bilbays to Berakhot ha-Sar, presumably in Fustat. The subject matter is cryptic; Yehuda assures the addressee that he …

    No Scholarship Records

    View document details
  9. 159

    LetterAIU VII.E.22

    Document date
    In PGP since
    2019
    PGP ID
    27340

    Image not available. According to Schwarb Catalogue: a letter from 1644 regarding the death of a judge. AA

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  10. 160

    LetterT-S 8J21.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    5957

    Letter from Abū ʿAlī, currently in Iraq, to his cousin in Fustat. Dating: second half of the 12th century. The writer shows his support for …

    Recto

    1. עזרי מעם י'י עושה שמים וארץ עבדה אבו עלי בן עמתה
    2. אלחצרה אלסמיה אלאצליה אלנפיסה אלאגליה אטאל אללה בקאהא
    3. פי עולא אלמג'ד ואדאם פי אוגד עישא סמואת…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 161

    LetterT-S 8J15.22

    In PGP since
    1990
    PGP ID
    1940

    Letter to the mother of Abū Zikrī, Umm Abū Zikrī (אם אבו זכרי), who is also mother of the referenced Abū al-Barakat and wife of …

    1. אלדי אעלם בה אם אבו זכרי דאם עזהא
    2. ונעמאהא ובקאהא ואלדי תריד עלמה
    3. אללה תעאלי יטמן קלבך עלי אולאדך [כמא
    4. טמנתי קלבי עלי אלצגאר אלדי הם [. . . . .
    5. וולא …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 162

    LetterT-S 13J22.22

    In PGP since
    1990
    PGP ID
    1043

    Letter from Muslim to his son ʿIwaḍ. In Judaeo-Arabic. Concerning sugar cane molasses (quṭāra) and wine. "Stop occupying yourself with marriage plans and such idle …

    recto

    1. בשמ' רחמ ואלדה מסלם
    2. אלולד אלעזיז אלשיך עוץ אני קד
    3. נפדת לך כתאב מן אגל אלקטארה
    4. אללה אללה מהמא גאבך אלשיך
    5. מעאפא תנפד תערפני סרעה
    6. מן כל בד אלי קד…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 163

    Literary textT-S 13J28.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    8046

    Recto: treatise with many biblical citations and Judaeo-Arabic comments and explanations. In the recto margin is probably a different text, very likely halakhic. The text …

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 164

    Legal documentT-S 13J25.22

    Document date
    In PGP since
    2018
    PGP ID
    16125

    Legal document concerning houses that are part of the estate of the deceased Avraham Castro. At the time of writing, Mordekhay רקאק is renting one …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 165

    LetterT-S 8J9.22

    In PGP since
    1990
    PGP ID
    2232

    Left part of a letter from Nahray b. Nissim, who also wrote the letter enquiring about commercial matters and conveying greetings. Ca. 1055.

    1. ] א גמיע [
    2. ]ע ל עלי אני אביע בעץ אל[
    3. ] ך לי וציה פיה באיש מא י[
    4. ] ווגדו פיהא אלקזדיר מתא [
    5. אבו א]סחק ברהון יכתב לה יגמלה והו אליום כ דינ [
    6. ] אליום א…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 166

    LetterT-S 8J9.22

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    5983

    Fragment of a letter from Nahray b. Nissim, probably to Busir to an unknown addressee. Around 1055. Mentions several products and sends greetings, including to …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 167

    Legal documentENA NS 31.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    12880

    Marriage document. Small fragment from the top of a ketubah, as is evident from the large, decorative phrases opening with בשם אל עולם, commonly found …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  18. 168

    LetterT-S 13J23.22

    In PGP since
    1987
    PGP ID
    1066

    Letter from Ismāʿīl b. Yiṣḥaq al-Baṭalyawsī (=of Badajoz) al-Andalusi, in Jerusalem, to Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Shemuel, in Fustat. Dating: Ca. 1065 CE. Ismāʿīl asks …

    Recto

    1. כתאבי אטא[ל אלל]ה בקא מולאי ורייסי [[אלגליק]] אלגליל ואדאם תאיידה וסעאדתה
    2. ובלגה אמאלה ומרגובה מן אלמסתקר לט בקין מן תשרי כתמה אללה תע עליה
    3. באח…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 169

    LetterT-S 13J27.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    3399

    Letter from Toviyya ha-Kohen b. Eli ha-Meulle, a traveling scholar, to his wife, asking her to take good care of their youngest son, Eli, especially …

    1. ] אדאם אללה עזה ואנמאה
    2. ] ומא הדא צואב פלא
    3. ] מנה ויוצא אלמעלם
    4. ]ר וקד אבעתנא לכם
    5. ] או //לעד// כתאן פי מכדה
    6. ה]דה יתעמם בהא
    7. ] אללה יצלה תיאב
    8. ] עליכם וכל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 170

    List or tableMS 8254, fol. 22

    In PGP since
    2021
    PGP ID
    33910

    Jottings in Hebrew script and Arabic script, perhaps including some accounts.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  21. 171

    Legal documentMS 8254, fol. 22

    In PGP since
    2021
    PGP ID
    32298

    Legal document. Mentions a certain Rabbenu Shelomo. Signed by [Avraham?] b. David b. Avraham b. Moshe Maimonides. Dating: late 13th or early 14th century.

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  22. 172

    LetterT-S 6J5.22

    In PGP since
    2018
    PGP ID
    17123

    Letter in Judaeo-Arabic. Dating: Perhaps ca. 13th century. Mentions [Kāti]b al-ʿArab; a matter that was only resolved by bribing one of the eunuchs; the Nagid's …

    Recto:

    1. ] מן אלחסאב נש . . . . . . [
    2. ] . . שי אלא בכתאב . . . . . לאן סיידנא [
    3. אלשי פנשתהי אן תערפנ[א] מא נעמל וכאן אל[
    4. וצלת צחבה אלכרוק אלחריר אלדי …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 173

    Legal documentYevr. II K 22

    Document date
    In PGP since
    2019
    PGP ID
    27765

    Karaite ketubah from Cairo. The groom is [...] b. Shlomo. The bride is Esther known as Rama d. Yosef. AA

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  24. 174

    LetterT-S 13J14.22

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    3234

    Letter in Hebrew to all congregations, mentioning David, “Head of All Diasporas of Israel.” Directions on verso in Arabic script, mostly lost. (Information from Goitein's …

    1. בשמ רח מן כדמה אלחזן [יו]סף [ . . . . . . . . . ] מולה
    2. ולו אני לי אך כאן יכון אליה
    3. אל אחינו יקרינו ברורינו בעלי בתינו שומרי משמרתינו קהלות
    4. הקודש גאו…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 175

    LetterT-S 13J13.22

    In PGP since
    2004
    PGP ID
    3219

    Letter from Bū Manṣūr b. Abū Saʿd Shemuel to Avraham al-Maḥallī al-Talmid (the student/scholar). Addressed to Fustat, the synagogue of the Palestinians, situated in Zuqāq …

    1. ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום
    2. ממלוכה בו מנצור
    3. בן בי סעד נע.
    4. ממלוך כגק מר ור אברהם התלמיד המבין המלמד החכם
    5. והנבון ישמרו אלהינו ויהיה בעזרו ויציל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 176

    Unknown typeT-S 13J15.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    9524

    Benedictions or sermon on the theme of God's mercy.

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 177

    List or tableT-S K3.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    8441

    List of names of contributors and amounts of their contributions in figures, mentioning approximately 50 proper names, headed by the Nagid and including Manṣūr Ibn …

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 178

    Paraliterary textT-S K5.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    8461

    T-S K5, 16-40. Exercises of children, representing leters in various combinations and copies of the beginnings of the third and the first books of Moses. …

    1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  29. 179

    Legal documentENA NS 16.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    11712

    Legal testimony. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. The case of Jayyida and the eavesdropping. See T-S AS 151.242–3 + T-S AS 151.247–51 + …

    No Scholarship Records

    Tags

    • recto
    • verso
    View document details
  30. 180

    List or tableT-S J1.22

    In PGP since
    2021
    PGP ID
    23064

    Accounts in Hebrew and western Arabic numerals. Late. Mentions 'the fattoria' several times, probably referring to the mercantile arrangement of 'factors/fattores' representing an employer. Currencies: …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  31. 181

    LetterENA NS 22.8

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    6935

    Letter in Judaeo-Arabic. Beginning and ending are missing. The sender is very agitated and complains about someone who is prepared to swear falsely. Needs further …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  32. 182

    LetterT-S J2.22

    In PGP since
    2020
    PGP ID
    23112

    Letter formulary in Judaeo-Arabic, including instructions for writing to kings and viziers. Possibly a join with BL OR 10112B.12

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  33. 183

    Legal documentT-S J3.22

    In PGP since
    2019
    PGP ID
    23182

    A formula of bill of gift, written on parchment. Seems early- no later than 11th century

    No Scholarship Records

    View document details
  34. 184

    List or tableT-S K15.22

    In PGP since
    2019
    PGP ID
    23213

    Account in Judaeo-Arabic. Mentions Moshe b. Yeshuʿa, the agent of al-Kohen Abū l-Mak[ā?]rim b. Yosef, al-Makīn Abū l-ʿIzz b. al-Rashīd Abū l-Faḍl al-Ṣayrafī (known from …

    No Scholarship Records

    View document details
  35. 185

    Paraliterary textp. Heid. Hebr. 22

    Document date
    In PGP since
    2023
    PGP ID
    37734

    Recto: Colophon in Judaeo-Arabic, presumably copied from an Arabic work previously copied by a Muslim. "Written in the mon{th} of Rabīʿ I of the year …

    No Scholarship Records

    View document details
  36. 186

    LetterT-S 8J27.22

    In PGP since
    2004
    PGP ID
    3753

    Letter from David b. Nahum in Alexandria to Ismail b. Farah al-Qabisi in Fustat. The letter deals with goods and money. The writer also refers …

    recto

    1. [עלי אללה] תוכלת

    2. [כתאבי אלי]ך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך מן אלאסכנדריה

    3. [ מן] מרחשון ען סלאמה פי אלגסם ומרץ קל…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 187

    Legal documentENA NS 17.22

    Document date
    In PGP since
    1987
    PGP ID
    809

    Legal deed in the hand of Eliyyahu ha-Kohen b. Shelomo Gaʾon; he also signed the validation. Location: Damascus. Dated: 10 Iyyar 4791 AM = 5 …

    1. [מחילה גמורה וויתור גמור וכל מי שיבוא מעתה] מארבע רוחות עולם בן ובת אח ואחות ק[רוב ורחוק יהודי]
    2. או גוי מכל דר אלי כבא בת אברהם אלחזאם לטעון ולערער ע…

    2 Transcriptions

    • 1
    • 2
    View document details
  38. 188

    Literary textT-S K16.22

    In PGP since
    2023
    PGP ID
    38040

    Autograph poems by someone named Aharon ha-Kohen, possibly a poetic letter, as it says at upper left "from the one who loves him, Aharon ha-Kohen."

    No Scholarship Records

    View document details
  39. 189

    LetterENA NS 33.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    12098

    Letter fragment (lower left part). In Judaeo-Arabic. The handwriting seems familiar. ". . . betroth her and take her, and let him not be absent …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  40. 190

    LetterMoss. IV,22.1

    In PGP since
    2018
    PGP ID
    16903

    Bifolio containing multiple documents. Dating: Unknown. Recto, right page: Acknowledgment (iqrār) of a debt of 400 dinars owed by the Jew Naṣr b. Abū Saʿd …

    Recto (left side, 90 degrees)

    1.  بسم الله الرحمن الرحيم

    2. وصلت كتابك ايها الامير الموفق السعيد النجيب سعد الدولة وتوفقها

    3. افتخار الدولة وسعدها جمال …

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  41. 191

    Legal documentT-S 18J1.22

    Document date
    In PGP since
    2017
    PGP ID
    3525

    Legal document. Location: Damietta. Dated: Monday, 7 Nisan 1452 Seleucid = 17 March 1141 CE. In a matter of inheritance, ʿAmmār b. Makhlūf had been …

    1. נקול נחן אלשהוד אלכאתמין שהאדתנא אכר הדה אלמחצר
    2. אן למא כאן יום אלאתנין אלסאבע מן חדש ניסן משתא
    3. דאתנב חצרנא בבית הכניסת אלמעמורה [בב]קא הדרת
    4. אדוננו ה…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    View document details
  42. 192

    Legal documentT-S 8J8.22

    In PGP since
    1990
    PGP ID
    2212

    Bill of testimony concerning the will of Abū l-Faraj b. Hilāl. In the hand of Shelomo b. Eliyyahu? Refers to Rabbenu Menaḥem. Also involves an …

    1. ] מסטור נעלם אן אחרם פי
    2. ]דה מן חיאה מרנו ורבנו מנחם
    3. ] פי וציה אלשיך אבי אלפרג בן הלאל נע
    4. ]ם יירומם {ה}ודו ויגדל כבודו פבעד וקוע
    5. אלחרם //מ . .// בדלך…

    1 Transcription

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 193

    LetterT-S 13J17.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    9086

    Letter from the physician Yaʿaqov, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: between summer 1138 CE and March 1139 CE. India Book …

    1 אלשִיִךִ אלא̇גל אלחבר אלסיד2 אלאכמל אבו סעי[ד בן אל̇צמיאטי]3

    1. אטאל בקאَ מולאי וסידי [...]
    2. משתמלה ולא זאל מִ[...]
    3. יא מולא א̇תר וצולי סאלמאً בחמד אלל…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 194

    LetterT-S 13J26.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    1080

    Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
    4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 195

    LetterT-S 8J23.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    3688

    Letter mentioning Reuben the apostate. In a late hand. Alternate description: Letter, mentioning Reuben ‘the proselyte’ and greetings to many family members, including the writer’s …

    1. סלם אללה תעלה ורחמתהו וברכתהו וזכת
    2. חיתהו מן מחבך בעד ש מסלם עליך וסעא
    3. וסעא איחנא מא ענדנא שר גיר וחשכם
    4. ואנדר פי וגהכום וסעא אללה יעלם כיף
    5. גא ראובן א…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 196

    LetterENA NS 22.1

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    2700

    Business letter sent from Alexandria by Avraham b. Farah to Yaʿaqov b. Avraham. The writer describes the difficult situation, probably in North-Africa, and writes about …

    1. בסם אללה אלעטים
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם עזה ועלוה וכבת אעדאה מן אל
    3. אסכנדריה ליב כלון מן רביע אלאול ואלחאל סלאמה ונעמה בבקא מולא…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  47. 197

    LetterENA NS 22.4

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    6934

    Leter. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. Names of writer and addressee are missing. Mentions numerous people: Simḥa, Yūsuf, Ibn al-Sharābī, ʿAbd al-Ghaffār b. …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    View document details
  48. 198

    LetterENA NS 34.22

    In PGP since
    2017
    PGP ID
    11757

    Fragment (lower right corner) of a letter in Judaeo-Arabic, conveying concern for the addressee, distress and anxiety of the writer, mentioning someone's arrival in and …

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    View document details
  49. 199

    LetterT-S 8J22.22

    In PGP since
    1988
    PGP ID
    2075

    Letter from a file of Avraham Maimonides' court. Recto: Letter from a divorcee, the wife of Manṣūr, to the Nagid, asking him to intervene because …

    1. סעא אלי מצר
    2. מלאח בנת סרור בן
    3. צאמן מחלה אלימן
    4. אלממלוכה זוגה מנצור צאמן סנהור תקבל אלארץ טאיעה ללה תעאלי אמאם
    5. מגלס סיידנא אלנגיד ירים בוראו מעלתו אנהא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 200

    LetterBL OR 5542.22

    In PGP since
    2018
    PGP ID
    5570

    Letter from Yosef b. Yaʿaqov Iṭrābulusī (Alexandria) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). Gives information about ships arriving in Egypt, their consignments and passengers. …

    Recto

    1. אטאל אללה יאשיכי וריסי וגלילי בקאך ואדאם נעמאך

    2. תקדמת כתבי אליך יאשיכי עדה ארגו וצלת אליך

    3. וגהת אליך אלכתב מע אלצרה מע בוצחק בן נסים אלקרוי…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details