Search Documents

Filters

3,287 total results

  1. 151

    LetterBodl. MS heb. c 72/14

    Letter. In Hebrew. Eliyya b. Elyaqim, in Crete, writes to Moshe b. Yehuda, in Alexandria. Dating: 1484 CE (written in the document in the Italian …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  2. 152

    LetterBodl. MS heb. c 64/11

    Letter in Hebrew dated 1781/82 CE (542 = מבשר) from the Jewish community of Jerusalem to the Jewish community of Pisa begging for financial aid. …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  3. 153

    LetterBodl. MS heb. c 64/13

    Letter in Hebrew dated April/May 1807 CE (Nisan 567 = ונשמחה בכל ימנו), from the Jewish community of Safed to the Jewish community of Pisa, …

    No Scholarship Records

    Tags

    View document details
  4. 154

    Legal documentBodl. MS heb. c 27/87

    Legal document. Location: Fustat/Cairo. Dated: last decade of Elul 5500 = September 1740 CE. Involving the division of profits between the three partners Avraham Serrano, …

    No Scholarship Records

    Tags

    • 87 recto
    • 87 verso
    View document details
  5. 155

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/18

    Legal declaration, missing its beginning, involving several Bibles (maṣāḥif), someone's brother Abū Saʿīd, Abū l-Barakāt al-Ḥazzan, Abū l-Makārim al-Tājir al-Levi, and a certain Nadiv. Mentions …

    No Scholarship Records

    • 18 recto
    • 18 verso
    View document details
  6. 156

    Legal documentBodl. MS heb. c 13/16

    Dated: Thursday, 12 Sivan [4]795 AM = 22 May 1035 CE. Groom: Yiṣḥaq b. Avraham. Bride: Nāʿima bt. NB: Friedman refers to this document as Bodl. MS heb. c 13/10.

    1. על שמיה [דבריין] בנין ומצלחין
    2. [ביו]ם חמשתא בתרין עשר יומין לירח סיון בשתה דשבועא מה דהי[א ארבעת]
    3. [אלפין] ושבע מאוון \\ותשעין\\ וחמש שנין לביריתה דעל…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 16 recto
    • 16 verso
    View document details
  7. 157

    List or tableBodl. MS heb. c 13/10

    Accounts of some sort in Judaeo-Arabic. Mentions the people of Gaza (al-Ghaziyyīn) and the people of Rafaḥ (al-Rafaḥiyyīn) and the location in or near Gaza …

    No Scholarship Records

    • 10 recto
    • 10 verso
    View document details
  8. 158

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/32

    Recto: Legal document. Partnership agreement. Dated: November 1076. Manṣūr b. Khalaf al-Ṣūrī (from Tyre) will partner with Yefet b. Avraham and Shelomo b. Avraham for …

    recto

    1. באלנסכה

    2. פהו בינהם בחסב מא בינהם

    3. פי אלשרכה והו אן כל מא

    4. יופקה אללה תעאלי בינהם

    5. יכון למר ב יפת בר אברהם נע

    6. ולשלמה בר אברהם שצ

    7. אלנצף…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 32 recto
    • 32 verso
    View document details
  9. 159

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/1

    Bill of sale for a female slave. Written and signed by Moshe b. Elʿazar. Also signed by Avraham b. Hillel b. Ṣadoq Av. Location: Cairo. …

    1 Discussion

    Tags

    • 1 recto
    • 1 verso
    View document details
  10. 160

    LetterBodl. MS heb. c 50/24

    Letter sent to Sitt al-Ghazal, wife of the judge Eliyyahu b. Zechariah (?), by her elder son (?), Abu Zikri, asking her to put up …

    Recto

    1. יקבל ידי אלסת אלואלדה
    2. אדאם אללה צונהא וכתר
    3. מן מתלהא ומגמלת בהא
    4. אלנסואן ואלבלדאן אללה יפרחהא
    5. באלולד אלנפיס אלסיד אלאך ואלמאתור
    6. מן אחסאנהא אלנצר…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 24 recto
    • 24 verso
    View document details
  11. 161

    LetterBodl. MS heb. c 28/8

    (Jacob Mann, The Jews in Egypt and Palestine under the Fatimids (New York: Ktav Pub. House, 1920-22; reprint 1970), 1:118, 2:134-5) EMS

    (recto)

    1. משאות השלומות וציוויי הברכות ושיוויי הטובות וקיוויי הישועות
    2. ואיוויי ההצלחות ומילואיי המשאלות ליקר כגק מורב אברהם החבר
    3. המשביר שבר לכל עובר נד…

    1 Transcription

    Tags

    • 8 recto
    • 8 verso
    View document details
  12. 162

    LetterBodl. MS heb. c 72/25

    Letter from Ṣedaqa Nes, probably to Moshe b. Yehuda. Fragment: left half only. Reporting on business matters. Commodities include: cinnamon, nutmeg, indigo, materia medica, dār …

    No Scholarship Records

    View document details
  13. 163

    Legal documentBodl. MS heb. c 13/19

    Fragment of a ketubba. Containing mainly part of the dowry list. May be in the hand of Mevorakh b. Natan. Between the lines and upside …

    No Scholarship Records

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  14. 164

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/29

    Legal document. In the hand of Yefet b. David. Location: Fustat. Dated: Monday, 3 Nisan [47]88 AM, which is 1 April 1028 CE. Barhūn b. …

    1 Discussion

    • 29 recto
    • 29 verso
    View document details
  15. 165

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/4

    Legal document. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe; also signed by the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Kislev 1437 …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 4 recto
    • 4 verso
    View document details
  16. 166

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/69

    Legal document from Minyat Zifta in which a wife conveys to her husband full proprietorship of half a house given to her by her father …

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן סהדי דחתמות ידנא לתחתא סוף שטארא דנן
    2. למא ] כאן פי חדש שבט אלנצף מנה שנת אתסו לשטרות בעיר מניה זפתא
    3. דעל ] נילוס נהרא מותבה רשו…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 69 recto
    • 69 verso
    View document details
  17. 167

    LetterBodl. MS heb. c 28/50

    Business letter from the North African merchant Benāya b. Mūsā (Alexandria) to Shelomo b. Mevorakh (Fustat), containing inter alia information about the movement of ships …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 50 recto
    • 50 verso
    View document details
  18. 168

    LetterBodl. MS heb. c 28/51

    Letter from Yaʿaqov the physician, possibly in Granada, to Ḥalfon b. Netanel, in Almeria. Dating: 1138–39 CE. Same sender as T-S 13J17.22. The sender says …

    1. [ח]̇צרה אלשיך אלא̇גל אלחבר אלאכמל אבו סעיד מולאי וסידי דאם עזה מתלזם א̇גלאלה ונאשר א̇גמאלה יעקוב
    2. אטאל אללה בקא מולאי וסידי ואלנפוס תסתהדי אנבאٔה ואל…

    2 Transcriptions

    Tags

    • 51 recto
    • 51 verso
    View document details
  19. 169

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/30

    Contract. Location: Fustat. Dated: 2[.] Ḥeshvan 1352 Seleucid, which is 1040 CE. In which Yiṣḥaq b. Seʿadya al-Manbijī agrees to teach Fahd ha-Levi the liturgy …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 30 recto
    • 30 verso
    View document details
  20. 170

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/7

    Court record. Location: Fustat. Dated: last decade of Shevaṭ 1459 Seleucid = January 1148 CE. The cantor Bū l-Ḥasan b. Naḥman confesses to have beaten …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 7 recto
    View document details
  21. 171

    LetterBodl. MS heb. c 28/61

    Letter from Ya’qūb b. Ismāʿīl al-Andalusī, Sicily, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1065. Mentions cinnamon, silk and linen; Abū l-Surūr b. Avraham Ibn Sighmar; …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 61 recto
    • 61 verso
    View document details
  22. 172

    LetterBodl. MS heb. c 28/34

    Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tahirti. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 34 recto
    • 34 verso
    View document details
  23. 173

    LetterBodl. MS heb. c 28/16

    Letter from Natan b. Shemuel he-Ḥaver, in Fustat, to Petahya b. ʿOvadya ha-Kohen, in Damascus. Almost entirely in rhymed Hebrew with one sentence in Judaeo-Arabic …

    (recto)

    1. [בש' רח]מ'
    2. יקרא נבון הי...ה לו חכמת לקח וירכי לבו מור הרקח ו.ם
    3. כי שפתותיו שושנים שמרו דעת ותורה יבקשו מפיהו השמרים
    4. בביתיו בלילות קמו ידידים …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 16 recto
    • 16 verso
    View document details
  24. 174

    LetterBodl. MS heb. c 28/56

    Letter from Abu Zikri the physician (in Jerusalem?) to his father Eliyyahu the judge in Fustat. Abu Zikri is terribly worried that he will die …

    Recto:

    1. ולדה געל פדאה
    2. אבו זכרי
    3. בה שויתי ייי לנגדי תמ׳ כי מי׳ בל אמוט
    4. קד עלם אללה סבחאנה תע מא עלי קלבי
    5. מן אלשוק ואלוחשה ואלתאסף וכתרת אלתלחף
    6. אלי נטר …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 56 recto
    • 56 verso
    View document details
  25. 175

    LetterBodl. MS heb. c 28/58

    (Information from Mediterranean Society, III, p. 229)

    1. כתאבי אליך יא ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה
    2. בקאך ואדאם עזך ועאפייתך וסלאמתך
    3. ולו בדית אצף מא ענדי מן אלשוק אליכם
    4. ומא עלי קלבי מן פרקתכם לטאל אלשרח
    5. חתי א…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 58 verso
    View document details
  26. 176

    LetterBodl. MS heb. c 28/23

    Letter from a synagogue dignitary to a donor. In Judaeo-Arabic. Dating: early 13th century (during the period of Eliyyahu the Judge and Avraham Maimonides). Concerning …

    1 Discussion

    Tags

    • 23 recto
    • 23 verso
    View document details
  27. 177

    LetterBodl. MS heb. c 28/31

    Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the death of Ḥalfon's brother …

    לפי הבנתי רומז כאן הכותב למה שיאמר להלן באופן מפורש, דהיינו למות אחיו זמן קצר ביותר אחרי פטירת אנשים אלו.

    20-- 22 אחיו הבכור של חלפון בן נתנאל הוא יצחק. ראו גיל-פליישר, עמ' 52--53, השוללים את האפשרות כי הוא זהה עם משה הלוי בן נתנאל, ששימש כאב בית דין בבית דינו של מצליח הכהן, כפי ששיער גויטיין.

    4 Transcriptions

    Tags

    • 31 recto
    • 31 verso
    View document details
  28. 178

    LetterBodl. MS heb. c 28/62

    Letter from Moshe b. Yefet/Ḥasan to the ḥaver ʿEli b. ʿAmram. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Reporting that Mufarrij b. Ḥusayn b. Shuʿayb appointed Abū l-ʿAlāʾ …

    1 Transcription

    • 62 recto
    • 62 verso
    View document details
  29. 179

    LetterBodl. MS heb. c 28/12

    Letter of condolence from Saʿdān b. Thābit ha-Levi to Ḥalfon ha-Levi b. Netanʾel on the death of his niece. Alexandria, ca. 1141–45.

    2 Transcriptions

    Tags

    • 12 recto
    • 12 verso
    View document details
  30. 180

    LetterBodl. MS heb. c 28/40

    Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1063. Natan wrote the letter 10 days before Passover. The writer …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 40 recto
    • 40 verso
    View document details
  31. 181

    LetterBodl. MS heb. c 72/10

    The writer signs only his first name on this letter, but his full name on Bodl. MS heb. c 72/14. Dating: Tuesday 24 Kislev (written in the document), probably 1486 CE (the first year in which 24 Kislev fell on a Tuesday after 1484, the date of Eliyya's previous extant letter, Bodl. MS heb. c 72/14.) Subject: shipments of manuscripts. Eliyya reports that he received two letters from the addressee by way of Ibrāhīm Turjiman (טורצימן). The writer sends regards to Ṣedaqa, whom Avraham David identifies with Ṣedaqa Nes of Bodl. MS heb. c 72/11. Information from Avraham David's edition and notes on FGP.

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  32. 182

    Legal documentBodl. MS heb. c 50/13

    Yeshuʿa Ibn Nissim from Bodl. MS heb. c 28/4 (PGPID 6419).) Concerning an interpersonal conflict: "the rudeness and the insults and the foolishness.... which should not be mentioned due to its ugliness and enormity...."

    No Scholarship Records

    Tags

    • 13 recto
    • 13 verso
    View document details
  33. 183

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/14

    Engagement (shiddukhin) contract for a second wife. Location: Fustat. Dating: ca. 1165–66 CE, as the reshut clause invokes the Gaʾon Netanʾel ha-Levi (1160–66) and the …

    1. למא כאן יום אלאחד א[ל]תאלת מחדש [ ]מצרים דעל נילוס
    2. נהרא מותבה רשותיה דהדרת יקרת[ ]רבינו אדונינו גאונינו
    3. נתנאל הלוי רכב ישראל ופרשיו יחיד הדור [אב המ…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 14 recto
    View document details
  34. 184

    LetterBodl. MS heb. c 28/19

    Fragment of a letter from Nāshī b. Thābit ha-Kohen to the ḥaver Yosef b. Ḥalfon ha-Levi (Fustat). Dating: ca. 1084-1090 CE. Nāshī b. Thābit sends …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  35. 185

    Legal documentBodl. MS heb. c 13/1

    Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Contract for the sale of flax following the dissolution of the partnership.Tiqva ha-Levi known as Abū …

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 1 recto
    • 1 verso
    View document details
  36. 186

    Legal documentBodl. MS heb. c 13/21

    Friedman (Jewish Marriage in Palestine, 2:447) dated the document to 1028 CE, despite its verso: Bodl. MS. Heb. c 13, fol. 22v(?). From the same ledger: ENA 4010.28, ENA NS 8.15, and Bodl. MS heb. c 13/21.

    1. בשמך רחמנא
    2. באחד בשבת שלהי ניסן
    3. אמלך שמעון בר חאתם לבנאת הבתולה בת שמואל
    4. בעשרה זהובים חמשה מוקדמים ידפעהם וקד
    5. אלדכול בהא וחמשה מאוחרים על תני וכאן
    6. אל…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 21 verso
    View document details
  37. 187

    Legal documentBodl. MS heb. c 28/49

    Copy of a court record from the Pumbedita Yeshiva under Sharira Gaon, October 997. The event was in Baghdad and the copy was made in …

    Recto

    1. [ ] שון
    2. [ ] א
    3. [ ] קרוב
    4. [ ] אלשהאדה
    5. [ ] אברהם הכהן בר סהל
    6. [ ] בבב]א דמתיבתא בבית דינו של מרנא ורבנא שרירא 
    7. [ראש מתיבתא] בריה דמרנא ורבנא חנני…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 49 recto
    • 49 verso
    View document details
  38. 188

    LetterBodl. MS heb. c 13/13

    Recto: Fragment of a faded Judaeo-Arabic letter with greetings from Menaḥem at the bottom and sent to Tiberias. Mentions that someone had lived in Jerusalem; …

    Recto

    1. ] . . . [
    2. ] . . . . תה . . . . פני ר [
    3. ]מ . . . . יכון רבי נמיר באלחצרה . . . . 
    4. ] וקפו ובקי פי קלובנא אלנאר בסבב . . . .
    5. ] לה פאן אתפק מן יחמ…

    1 Transcription

    Tags

    • 13 recto
    • 13 verso
    View document details
  39. 189

    LetterBodl. MS heb. c 50/20

    Fragment of a family/business letter in Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. Mentions: a wālī; business dealings and losses; small sums of money between 3–10 dirhams; …

    Recto

    1. . . . 
    2. ענד אלואלי וקאל לי קם אחסר(?)
    3. צהרך וכסרנא אלגעל ואקסמנא
    4. באנה יגי אלגמעה אלגאייה ואמא
    5. חדית אלראונד מא וגדת ענד
    6. בן אלעודי אלא שוי מסוס ול…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 20 recto
    • 20 verso
    View document details
  40. 190

    LetterBodl. MS heb. c 50/25

    Letter from a certain Moshe to a certain Shemuʾel. Mainly in Judaeo-Arabic. Dated: 1548 Seleucid = 1236/37 CE. In which the writer expresses his longings …

    Recto

    1. הדרת . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
    2. חפצו . . יד ומ . . . . . . . . ותע . . . . . . . . . . .
    3. מכדומה באפצל סלאם יא אכי . …

    1 Transcription

    • 25 recto
    • 25 verso
    View document details
  41. 191

    LetterBodl. MS heb. c 50/23

    Letter from a certain Dāʾūd to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. Concerning alimonies (15 dirhams and 3 waybas per month) which the wife of Faraḥ …

    1. אלממלוך
    2. דאוד
    3. ברוך הגבר אשר יבטח
    4. וצל כתאב אלמולא אלואלד אלאגל מר ור
    5. אליה הדיין החכם המפלא שצ וסררת
    6. בעאפיתהא וסלאמתהא הקבה יסתגיב
    7. מני פיהא צואלח אלדעא…

    1 Transcription 1 Discussion

    Tags

    • 23 recto
    • 23 verso
    View document details
  42. 192

    LetterBodl. MS heb. c 56/18

    Most of a long letter in which the writer uses colorful language to narrate his woes of the last 10 years. The addressee's father is …

    Recto

    1. זואל(?)  . . . . . נגחת פיהא וקאס[ית מן
    2. אלסחאכי(?) ואלדראכי(?) ואלאכטאר ואל
    3. אמראץ ורגעת כיף יעלם אללה
    4. תעאלי וסאפרת תאניה וקאסית מא
    5. קד עלמה אלל…

    1 Transcription

    • 18 recto
    • 18 verso
    View document details
  43. 193

    LetterBodl. MS heb. c 56/19

    Letter from a wretched Abū l-Ḥasan b. Yūsuf begging for charity from a dignitary, probably Avraham Maimonides or his father. The handwriting appears to be …

    Recto

    1. יחיד הדור ופלאו] ממזרח שמש 
    2. עד מבואו יהי] שמו לעולם דגל
    3. הרב]נים נר המערבי מרדכי
    4. הזמן סנהדרא רבה יחי לעד
    5. וינהי אנה אולא פי אציק חאל
    6. אן יכון וקד…

    1 Transcription

    Tags

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  44. 194

    State documentBodl. MS heb. c 28/10

    State document, Arabic script. Fragmentary. Probably an official correspondences offering congratulations/prayers on the occasion of a new caliph coming to power (... fī ḥulūl mulk …

    1. مو]لانا صلوات الله عليه واهلك[عداه

    2. ]ـل بالتسبيح والتمجيد عند اعلانه به وشفع دعاء [

    3. و[د]عا جميع الحاضرين بالابتهال من الله تعالى والرغبة اليه

    1 Transcription

    Tags

    • 10 verso
    View document details
  45. 195

    LetterBodl. MS heb. c 28/63

    Letter from Salama b. Nissim b. Ishaq al-Barki, from Busir, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer is in Busir for the business …

    2 Transcriptions

    Tags

    • 63 recto
    • 63 verso
    View document details
  46. 196

    LetterBodl. MS heb. c 50/19

    Letter from Zikri b. Hananel, from Alexandria, to Arus b. Yosef, Fustat. Around 1080. The writer is about to travel to Mahadiya and Spain. He …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  47. 197

    LetterBodl. MS heb. c 13/24

    Letter from a certain Yosef, in Aden, to Yosef Ibn Shanju, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: Early 16th century, based on the greetings to Efrayim …

    3 Transcriptions

    Tags

    • 24 recto
    • 24 verso
    View document details
  48. 198

    LetterBodl. MS heb. c 28/60

    Letter from Avraham b. Ḥabīb, in Alexandria, to Abū Zikrī Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Goitein's attached notes include discussions of how this letter was …

    Recto

    1. תובלנה בשמחות וגיל תבואינה בהיכל מלך
    2. וממא אעלם בה מולאי אלשיך אלאגל אלסאמי אלמחל אטאל
    3. אללה בקאהא ואדאם נעמאהא אן אתצל בי באלאגתמאע
    4. באלבית אלשר…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 60 recto
    • 60 verso
    View document details
  49. 199

    Credit instrument or private receiptT-S AS 148.13a–c

    Three orders of payment by Abū Zikrī Kohen.

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  50. 200

    LetterBodl. MS heb. c 28/37

    Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three parts: First, blessings over …

    ישראל אלא ינצאף
  51. אליהא אהתמאמהא בי ותדביר חאלי פי כל אל וגוה מצאפא
  52. לשגר סרהא באל דאר אלדי תכתץ בחצרתה ומא לקי
  53. קלבהא פיהא מן אל אמור אל צעבה וחק אבי נע מא
  54. נכתב אליהא בלפצה מן חאלי אלא ווגהי יכזא מן תתקילי
  55. עליהא גיר אני אעתמדת פי הדא אל זמאן באן אכתר אל
  56. דעא במא דעאה בעץ רבות זל ממא תעלמנאה מן
  57. חצרתה אל אגליה אלדי דעא וקאל אל תצריכני לבריות
  58. ואם תצריכני שים פני ככלב ואנא קד תקבל אללה מני
  59. ושם פני ככלב והו אלדי יחמלני עלי אל אדלאל עליהא
  60. ואל תתקיל במהמאתי אללה תעאלי לא יכליני מן איאדיהא
  61. Recto - right margin

    (1) ולא מן (2) תטולהא וימן עלי (3) סאיר אל אמה בבקאהא (4) ולא יכליני מן אנעאמהא (5) דכרת כבת אללה (6) אעדאהא מא אנעם (7) בה רבנא נסים (8) באל סעי פי אמר (9) אל שהאדה ואן (10) אעאקה פי דלך (11) עואיק תכתץ (12) במולאי אל שיך (13) אבו אל מפצל (14) ואנהא אועדת (15) בנגאז אל חאל (16) פי הדה אל (17) איאם ומא (18) לי לסאן (19) יטול אשכר (20) בה הדה (21) אל אנאעם ( 22 ) לא כן (23) נקול

    Recto - top margin

    1. שכרו
    2. מן השמים
    3. לאן צבת
    4. חצרתה
    5. ענד שדתי
    6. אללה לא
    7. כליני מן
    8. איאדיהא
    9. וכאן דכרת
    10. אמר מא
    11. תחצל פי
    12. אלדארין
    13. בעד נפקה
    14. אל עמארה
    15. ואסתיפא
    16. אל באקי

    Verso

    1. אלדי גאז לה אנה יג דינ ו ורבע אועדת אנהא תנפד מע אבו סלימאן דאוד
    2. עשרה דנא ואל באקי אלי אן יסתופא אכר סנה תסעין [א]ללה לא יכליני מן תטולהא
    3. דכרת כבת אללה עדוהא וצול כתאבי וטיה כתאב מולאי אבו עמראן אבן אכי זל
    4. פי מא יתעלק באל שיך אבו יעקב אל לבדי ואנה חצר אל מדכור פי חצרתה
    5. אל אגליא ואנהא אמרת בקראה אל כתאב עלי אל [מ]דכור ואנה אעתרף
    6. באן לה מעה קליל מרגאן ואנה סאפר בה ללהנד ואבתאע בה מסך
    7. ואנה דכר אן לה ענדה דנא ואנה אסתופאהא מן תחת ידה וראם פעל
    8. שי ואן וצל דאוד ולם ירצא בה פללה דרה ואנה אתקדם מעה
    9. ללחכם ואנה אעתרף בבעץ מא דכרה בין ידיהא ואנה טלב אל שהוד
    10. אלדי כאנו חצר בין ידיהא יום קראה אל כתאב ואנהם אועדו אנהם
    11. יחצרו פי מושב תאני ויופיו עליה וחצרתה אלאגליא תעלם מא
    12. ילזמה פי דלך וקד וצלני כתאב עבדהא דאוד תדכר דלך וכתבת
    13. אליה[[א]] אן תחתג עליה עלי קולה אן לי ענדה דנא אעני אבו עמראן
    14. ותקול לה אן כאן לך ענד אל מדכוד מא תקולה תכתב תוכל עליה
    15. ותקום אנת במא ענדך הונא בעד מא תכרג מן שבועה דאוריתא
    16. ווכדת עלי דאוד יסתופי עליה אל.כר[.]

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 37 recto
    • 37 verso
    View document details