Search Documents
4,351 total results
-
4301
LetterENA 2808.25
and lose my life on her account,' and I said to him, 'What is the meaning of this?' ... the falsest thing
No Scholarship Records
Tags
-
4302
LetterT-S 8J25.10
, including a medicinal theriac (tiryāq). At 180 degrees there are jottings of accounts in Arabic script
1 Translation 1 Discussion
-
4303
LetterT-S 10J14.11
on account of the bad weather and his toothache, which he describes in graphic detail (see Med. Soc. 5:108
מכתב ממכלוף בן מוסי אבן אליתים המכונה גם: 'עיניין סרה'. עיקר המכתב הוא התנצלות על שלא באו לפגוש את הנמען ולהיפרד ממנו לפני יציאתו לפסטאט. מקום המפגש …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4304
LetterT-S 18J4.18 + T-S 8.19
account (see III, 25). III, 13 = T-S NS J21 III, 14 = T-S 8.19
III, 12
- בשמ רחמ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי אטאל אללה בקאהא
- ואדאם עזהא ועלאהא ורפעתהא וסנאהא ועלוהא וארתקאהא
- ולא עטל מן גמיע אלכיראת סאחתהא ופנא…
1 Transcription
Tags
-
4305
LetterT-S 8.5
not be heartsick on your brother's account. Do not spurn (? tufqir) my advice, and you will overcome much
- בשם ייי
- אלדי אעלמכם בה אנני מסתוחשה מנכם
- ופי קלבי מנך מא אללה עאלם בה כיף כרגתי
- מן ענדי ולא כאן אלמחבה תגלב קלת לך אקפי
- קלתי אן פארקתיהם מאתו יא אמי…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4306
LetterT-S Ar.18(1).137
your mind back to yourself.' Abū Najm's mother perishes on account of his actions, and her vision
- אלדי [א]עלם בה ולדי ולעזיז עלי גמע אללה אלשמל
- בה קריב אן שא אללה וגיר דאלך מא ראית ולא
- סמעת לא מתל כולקך ולא מתל דינך איש אנת
- פיה חתא וצלת להאדה אלק…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4307
Legal documentBodl. MS heb. a 3/16
, despite the unequal investments. The brothers will account for their expenses by subtracting from
I, 41
- [נקול] נחן אלשהוד אלואצעין כטוטנ[א פי אכר הדא אלמסטור אן למא כאן פי … לחדש]
- [תש]רי שנת אתקנא לשטרות בפסטאט [… חצרו אלינא אלשיךֹ]
- [אב]ו אל רצא …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
4308
Legal documentBodl. MS heb. d 66/10
was written around the text of a fiscal account in Arabic relating to the kharāj payments of 437 Kharaji (ca
Verso
מעשה שהיה בפנינ[ו ] אדוננו כב גד קד מר ור יהודה ראש המעולים
וראש כגק הנגיד יהו[דה ירום] הודו ויגבה . . . לי בן כבוד גד קד מר ור סעדיה זקל
…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
4309
Legal documentT-S 16.195
. In this document, Abū al-Makārim Nadiv ha-Levi b. Moses ha-Levi settles a partnership account on behalf of Samuel
- . . . . . . ] אלמדכור מן [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4310
View document detailsLetterDK 230.3 (alt: XIX)
respects to the Nagid on account of his ophthalmia, so he asks Netanel to represent him. ʿAmram makes
II, 6 Verso:
- בש רח
- כגק מרנ ורבנ נתנאל ישמרהו שומר ישראל ויהיה בעזרו
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה
- ונעמתה ען חאל סלאמה ועאפיה ושוק שדיד…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
4311
LetterT-S 10J12.16
ʿaynak" in T-S 10J12.14.) She urges him not to drink wine "on account of your illness. . . May God
Recto:
- שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
- שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
- אלדי אעלם בה ולדי ואלעזיז עלי וענדי גמע אללה שמלי בה קריב עלי מא י…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4312
LetterT-S 13J20.22
preoccupied on account of her children, who are still sick, as the addressee knows. "My heart became split
Recto:
- בשמ רחמ
- לו דהבת אן אשרח לך יא אכי וסידי ואתירי ומולאי מא חאלנא מן אלוחשה
- לפראק חצרתך אלכרימה ל[מא] וסע דלך ביאן ולא חמלתה מכאתבה ואלי
- אלכאלק …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4313
LetterENA 3792.4
. This will be counted as a tremendous sin on my account." She reiterates several times that he must come back before
recto
מן עברתי אלדי אדא אתדכרת פל דכרך ופי א[ ]
תסבק כלמתי גמיע דאלך מן קוה חסרתי ומן א[ ]
אלשדיד ואשתיאקד אלבעיד פי בלד ל[א לה] [ו]ל[א] קריב ו…
1 Transcription
Tags
-
4314
LetterBodl. MS heb. d 66/5
Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …
- ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
- ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברח…
] to him on the condition that he would do a service for [me](17) wi[th] the part of it that is on my own personal account . He transported the
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4315
Legal documentBodl. MS heb. c 28/11
Legal document, Sunday 3 Adar II 4845 A.M. (1085), Alexandria. Yehuda b. Moshe b. Sighmar appoints Eli ha-Kohen b. Hayyim (=b. Yahya) as his agent …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא בכתבא דנן כן הוה חצר אלינא כ(בוד) ג(דלת) ק(דשת)
- מר(נו) ור(בנו) יהודה בחיר הישיבה ביר משה נ(וחו) ע(דן) ה…
your own personal account to the Maghrib.’ Afterwards he travelled to the Maghrib twice.(14-15) I asked him to hand over what was on my own
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4316
LetterT-S 12.575
that he has taken on the name "Kalev" (or vice versa?) on account of his illness, evidently an effort
- בשם רחמ ממלוכתה רחל אלגיורת אלרומיה
- תקבל אלארץ בין ידי [סיי]דנא אלדיאן כגק מרנו ורבנו אליהו הדיין תפארת
- הדיינים אלהי ישראל יהיה בעזרו ועליו ישא נזרו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4317
LetterT-S 12.234
), and several piyyutim. He concludes (starting in v13, middle of the line) with an account of the mysterious
- . . . . . קד על]ם סובחאנה כתרה שוקי אלי הדרת כגק
- מרנו ורבנו] נתן הכהן החכם והנבון ישמרו שומר יש[ראל
- ויעזרו וכאנת רקעתה קד [[וס]] וצלתני קדים ות . . …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4318
View document detailsLetterT-S NS 298.11
it be willed before our Father who is in heaven. And I know that you are angry on account of the china (el sini
Recto:
- אי איגו מיאו קרידו אי אמדו טילאץ די מי קורסון שאבריש כומו אישטאמוש
- בואינוש די פאש אי די שאלוד מיגוראדו אוייגה די ווש אכיר
- שאביריש קומו אה ווי…
1 Transcription
Tags
-
4319
LetterT-S NS J380
, but it seems that Mufaḍḍal discouraged him from seeking a ruling from the judge [A]natoli on account of his
Recto:
- מן אבו אלפרג בן כלף
- אלדי אעלם אלשיך אלאגל
- רבי אלייה אטאל אללה בק[אה]
- ואדם עזה ונעמה ומן חסן
- אלתופיק לכלה וגמע שמל
- בה קריב ולדי אעלמך בה
- אן וצ…
1 Transcription
Tags
-
4320
LetterT-S 6J4.16
Letter from Shelomo ha-Melammed (=Shelomo b. Eliyyahu) to the teacher Abū l-ʿIzz. In Judaeo-Arabic. Concerning money owed. Mentions Abū l-Munā and Ibn al-Dihqān. (Information in …
my account with your brother "the Illustrious Scholar" AbuʾI-Muna, (may) his Ro(ck) pr(otect him), against what I owe him. I won't ask for anythingTags
-
4321
LetterT-S 13J20.15
Letter from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen to his cousin the Judge Natan b. Shelomo ha-Kohen regarding alleged arrears in a compound of the Qodesh, ca. …
a
- בשם רחם
- סבב הדה אלאסטר אערף הדרת
- רבנו יהי לעד אן וצלני כתאב הדרת
- הגאונות תכון תאמרני אן אסתדעי
- אבו אלחסן בן אלחזן ואטאלבה
- בכרא דאר מן דור אלקודש א…
.Recto, upper margin
(1-2) So please, after (this) his account , take
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4322
LetterT-S 10J13.13
Letter of recommendation for the bearer, a certain Yefet, an inhabitant of Fustat, who is said to be a respectable man who fell on hard …
- שלום עד אין קץ ואין מספר וברכות רבות כחול וכעפ[ר
- וברית עולם אשר לא יופר וחן מפואר והוד והדר
- ועטרת רצון וגיל ועלצון ואריכות ימים ומשוכות
- הזמן לכבוד ג…
, and to bid the community to take care of him, since it is not comfortable for him to speak. Accept my personal greetings and forgive us on account of1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
4323
State documentT-S Ar.39.464
Petition from Mubārak b. Ibrahīm Ibn Sabra to Muʿtamid al-Dawla, who seems to be a Fatimid dignitary. The sender asks for (or heavily implies that …
Recto
- عبدها مبارك بن ابرهيم بن
- سبرا
- بسم الله الرحمن الرحيم
- عبد حضرة مولاي الشيخ الاجل الكافي معتمد الدولة اطا[ل الله]…
in every gathering on account of what God, the exalted, has distinguished him with [ ]- of external grace and pure disposition
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
-
4324
LetterT-S 16.305
account of the resolution of the conflict in the al-Ammani family between Yehuda and his uncle, R. Sadoq
Recto
- עבדו ומשרתו
- יהודה המלמד
- בשמ' רחמ
- ותשועת צדיקים מיי' וגו'
- תרום ידך על צריך וגו'
- מתהלך בתומו צדיק וגו'
- אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלרייסי …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4325
State documentT-S AS 150.3
State document, Mamluk period, 1442. Draft of a petition from the Jewish community of Fustat to the Mamluk government concerning the malpractices of ‘Abd al-Latif …
recto
- אלממאליך גמאעה אליהוד רע[ייה
- אלמקאם אלשריף ואלאסלאם אל[כרים
- יקבלו אלארץ וינהו אנהם [פי] בל[א
- עטים מן יום תולא [[עליהם]] עבד לטיף
- אלמתטבב רייס …
the result that they have been left in a forlorn state.(14-15) In addition, there occurred what occurred on account of what was found inscribed
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4326
LetterT-S 18J4.4
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
- בשמך רחמנא
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יי אשרי איש חונן ומלוה רב לכל דבריו
- במשפט מלוה יי חונן דל וגו הלא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית
- כ…
, on account of the many troubles that befell them they fell from their wealth, became poor, and were forced to turn in their need to others2 Transcriptions 1 Discussion
-
4327
LetterCUL Or.1080 J113
are sick, and we were pained on your account, myself and the mother. As for Tawus and Mas'udah, they did
- יגמע אלשמל בה קריב גיר בעיד פי כיר ועאפיה
- אן קד וצל כתאבך מע אבן אלגלאגלי ושכרנא אללה תע
- עלי עאפיתך ופהמת מצמונה וקראה נגם אלדין ענדי
- פי אלגיזה וכתב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4328
LetterT-S 8J41.1
Brief letter from a person in dire straits suffering from illness and lack of clothing, and unable to buy anything to eat for the upcoming …
- יקבל אלארץ וינהי בין ידי אל [ . . . . . . .
- אלאגל [ . . . . . . . . . . ] הבחור ביקר סט
- אלמנעם אלמתפצל עלי עבדה וגלט.
- פי כל וקת ואלממלוך שאכר מן
- . .…
whole house of Israel. Your slave is [experiencing] adversity on account of his being naked and ill and lacking food during the upcoming holiday. I have1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4329
LetterT-S NS J389
Letter in which a man who calls himself the father of the cantor who is "sick, poor, and naked" asks a prominent physician to arrange …
pleasantness, and give you a son living and strong. I inform you that your slave is experiencing adversity on account of sickness and dearth and lack of income1 Discussion
Tags
-
4330
View document detailsLetterSassoon 713
gives a detailed account of the Almohad invasions and persecutions in the West from 1145 to the present
Recto:
- ואומר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכונה וגו׳
- אל תירא כי אתך אני אל תשתע כי אני אלהיך וגו׳
- מגדל עוז שם [ייי] בו ירוץ צדיק [ונשגב]
- כי תעבור במי…
2 Transcriptions
Tags
-
4331
View document detailsLetterENA 2558.30a
to send the account...." When the letter resumes in the margin, it refers to a quantity of several
2 Transcriptions
Tags
-
4332
LetterT-S 8J24.6
Fragment of a letter (right margin, top and bottom cut off). First part discusses the plight of a 'humble' cantor and teacher of small children …
- ] ופיה אלברכה ויקים
- ] יעגב מנך אלדי מא חנית עליה יום כמא. . .יק
- ] לא אבעתת לה קט תחפה פכם יריד אלחזאן אלעניו
- ] שגל תקים בה והו יריד פצה אלכתאב וכלף …
[he] is from a good family. God had [...] against him in his land on account of the affair of the supplier of metal to the mint. He [...] that1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4333
Legal documentT-S 13J5.2
Legal document. Transfer of money to the poor of Jerusalem, 1085 CE. Shelomo b. Hayyim, one of the leaders of the Palestinian Jews, had forwarded …
- בשמך רחם
- יקול שלמה בן כגק מרנור חיים השביעי בחבורה זצל אן קבצת מן מר
- ור עלי הכהן הפרנס הנאמן ביר יהיה נע עשרין דינארא גיאדה עינה ואזנה
- נקד מצר מן גמ…
sum had been transfered to me on his account by the Rabbanite Jews residing in Jerusalem, the Holy City, afterI had lent
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4334
Legal documentT-S NS J401l
Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. A mother concludes a contract for the teaching of her boy in Arabic. Malīḥa the sister …
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי ד[חתמות ידנא לתחתא כן הוה חצרא אלינא
- אלשיך אבו אלפצל כגק מר ור צדוק הז[קן הנכבד בן אלשיך אבו...
- כגק מר ור שמריה הזקן הנכ…
use of the abacus, the decimals [ ........................ ] and the accounts , not more. It was agreed that the el[der Abu ʾI-Faḍl would receive these2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4335
LetterT-S 10J17.4
Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Hananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215.
II, 74
ב אלממלוך יוסף בן עלאן {עואץ}
אלאסכנדרי
- יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
- ר חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
- ור שמואל ה…
a number of letters to the community on my account , hoping I would be provided with something to take back to support my family, which consists of nine souls1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
4336
Legal documentT-S 16.222
Lease of a plantation owned by the Qodesh, ca. 1150 CE. A deed of lease is drawn up by the court, by which a plantation …
- [לקנית מעכשיו ברצונו ]קנין גנור חמור בכלי הכשר לקנות בו
- בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין אנה קד אסתאגר אלבסתאן אלמדכור מדה תמאניה סנין כואמל אל …
full account being of 88 dinars. He will pay 9 2⁄3 dinars every year, in the month ofTishri, after 1 2⁄3 dinars have been
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4337
LetterT-S 13J13.6
Letter from the widow of the cantor Ben Nahman to a Head of the Jews (entitled Gaon) concerning the difficulties she is having with her …
- אלעבדה זוגה
- אלחזאן בן נחמן
- אלעבדה תנהי אלי הדרת הגאונות תכן משרתה לנצ[ח
- חאלהא הו וולדהא וגועהם ועריהם וכונהא להא אליום
- ענד? בין?] אלנאס משתתה ה שהור…
able to show themselves in public on account of the poll tax. My husband did not pass away and forsake me without having me dwell in the house2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4338
LetterT-S 20.149
and was read aloud to the congregation of Gaza, which prayed for him (r19–22). He continues with an account
Recto:
- בש' רח'
- יחנ'
- אשרי תמימי דרך ההול'
- אשרי תמימי דרך ההול
- והמשכילים יזהירו כזו'
- וידע כל יש מ כ נ שמואל
- יוי עוז
- קומי אורי כי בא אורך וכ[בוד] יוי ע…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4339
LetterT-S 8J27.2
of al-Jannānī, which wasn't carrying any of their aṣḥāb. This is not an exhaustive accounting of what's
recto
אעלמך יאמולאי אן תקדם כתאבי אליך מע אלפיג תם כתבת כתאב אכר מן קבל אלמועד ולם ימצי אלפיג
ובקי מעי למא כאן אכתב רקעתי הדה דפעתה ללפיג וכאן על…
3 Transcriptions
Tags
-
4340
View document detailsLetterF 1908.44i
of the uncle's death until they receive a detailed account of his will. This long letter repeatedly describes
Recto:
- בש רח
- כתאבי אליך יא אכי ואלעזיז עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
- עזך ועלאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך גמע אללה ביננא
- עלי אסר חאל במנה וכפי לטפה א…
3 Transcriptions
Tags
-
4341
LetterT-S 13J13.16
Petition to David b. Daniel from a destitute woman with no family and afflicted with a serious illness (leprosy, it seems). Dating: ca. 1090 CE. …
- יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב
- ישלח עזרך מקודש ומציון יסעדך
- יחוס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע
- לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת ושם טוב מל…
slave woman, poor, wretched, woeful, worried, and afflicted- on account of my sins—I cast my entrea[t]y [...] before you, so that you
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4342
LetterT-S 8J16.7
Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …
- תו שלום וג'
- שלום רב לאהבי תורותך
- שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
- סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
- אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
- והניבון (!) ומ…
.Verso
By the religion of the Jews, on account of great hunger and fasting a veil has come across my eyes and a blot over my heart such that I do
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4343
State documentCUL Or.1080 J7
Petition to al-Mustanṣir in Arabic, preliminary draft (possibly also in the hand of Efrayim b. Shemarya), complaining about the closure of the Palestinian synagogue in …
Verso
- بسم الله الرحمن الرحيم العبيد ينهوا الى الموقف الشريف زاده الله شرف حالهم وذلك انه لما
- جرى على ريسهم واحبارهم منذ سنتين [[من الفا]] ما كان فيه…
his rule eternal, charitably issued- a mighty decree, on account of which the harm done to them ceased, until a man
1 Transcription
Tags
-
4344
Legal documentT-S 12.784
Partnership deed regarding a money exchange store. Around 1085. Yahya b. Eli b. Yosef Kohen Fasi and Sason b. Natan agree to have a partnership. …
recto
נסחי למהוי לזכו ולראיה ודלך [ ]
גאלטין ולא סאהיין ולא עלה בנא ולא מרץ ולא גיר דלך מן אלאעראץ אלמ[פסדאת אלא בלב]
שלם ובנפש חפצה נחן מקרין …
us something, will deal with those with whom I shall allow him to deal, will make the accounts with the customers for me, but will not write promissory2 Transcriptions 1 Discussion
-
4345
View document detailsLetterUPenn E 16516
Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.
- קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה
אליסירה באזא מא יחצל לי
- מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולי…
merchants, and with Fahd, the son of Fuhayd. And there are unaccounted debts not covered by collaterals. With what can I come back to the children and to an2 Transcriptions 1 Discussion
-
4346
Legal documentT-S 16.35
Court record of a legal agreement between a husband, Abū l-Ḥasan Shelomo b. Menashshe, and his wife, Sitt al-Nasab bt. Abū l-Munā, in which he …
, and obligated himself to it and to the fine mentioned for the pooron account of it. And we made him testify to it upon
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4347
Legal documentMoss. Ia,1.2
, to be added to an account'. (The Ahwāz document may also be Karaitic: it concerns the Tustarī brothers brothers, make by themselves a search in our uncle's account-books, and whatever they say they have found
1 Transcription 1 Translation
Tags
-
4348
LetterT-S 10J12.1
Letter from a physician to his uncle. Tells the writer's sad story, which involved the death of his beloved wife, an unfortunate second marriage, and …
Recto:
- בשמ רחמ
- כתאבי אלי ואלדי ואעז אלכלק עלי והו ענדי אלואלד עוץ אלואלד //חתי//
- אן מא מנהא וקת מן אלאוקאת יבלגני מנך תדכאר אלא וכאני
- ראית וגהך פאלל…
boy and I became dependent on people on his accountafter the humiliation and the reuniting (with him?). As soon as I left
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4349
LetterT-S Ar.53.37
from the grave danger of the travel itself and his anxiety on account of his old age and his wife—even
Page B
- מע צביה [[נ]] צגירה ולהא חט ואיצא אליהוד מא
- יתחשוני ומא ענדי שי נכרג בה אליכם ואנא פי
- ג נפוס ואכשא אן נתקל עליכם ואכתר מא
- בשרתמוני אנכם מא תח…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
4350
Legal documentT-S 20.3
Legal document: a deed of gift, ca. 1117. A woman whose name is not preserved bequeaths a house, part of which she owns, to another …
recto
- [ ]ען דכר אסתיפא חדודהא פי הדא
- [אלמעשה ] במתנה גמורה גלויה ומפורסמת מתנת בארי
- [לא כמתנת ש]כיב מרע מתנת [עלמין באוכד שרוט אלמתנות ] מן יומא דנ…
Recto
… (there is no need) for a complete mention of its boundaries in this
deed . . . . (This is a definitive gift, open and public, like a de…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags