Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

5,522 results

  1. 5151List or tableENA 3704.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in the hand of ʿArūs b. Yosef. The upper portion of recto may be a list of customers and their orders, as various names and garment types are mentioned.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39588
    View document details

  2. 5152List or tablep. Heid. Hebr. 17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto and verso (secondary use): Accounts in the hand of Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1053 (Gil).

    Recto, right column

    1.  [א]כראג צרה דאוד שאפע דינ[ר
    2. אבן גמיל לסעיד ג דנא וזן ולה פי עסל ג אלא תמן
    3. חבל                 דינ       צרף             דין אל…

    C.

    1. Expended, first: 352 ⅓ (d.) 1 ḥ.
    2. (Added in small script:) Except the purse of Abu ʾl-Khayr, which was returned to him
    3. in its entirety. It wa…
    Related People
    1
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    No Image
    In PGP since
    1990
    PGPID
    901
    View document details

  3. 5153LetterT-S 13J22.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reused on verso for Arabic accounts (see separate record).

    1. ולדה שלמה געל פדאה
    2. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא
    3. ללה תע אמאם אלמגלס אלסאמי
    4. אלואלדי דאם עזה וינהי כתרה אלשוק
    5. אליה ואלי אלואלדה אלעזיזה דאם עזהא
    6. ואלי אלצגא…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1035
    View document details

  4. 5154LetterT-S Ar.18(1).51

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On verso there are jottings of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, mentioning fruit of the Syrian ash (lisān ʿuṣfūr), clove, saffron, and sugar among other items.

    Related People
    4

    Tags

    1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8159
    View document details

  5. 5155State documentT-S Ar.34.89

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Nahār; and (3) under the tax accounting of the elder Sadīd al-Dawla Abū l-Faraj ʿAbd al-Masīḥ b.

    Recto, top right

    1. [يثبت] نيابة عن ديوان الاشراف

    2. ان شا الله

    3. [اثبت و]المبلغ دينار واحد 

    4. [سوا]

    5. والحمد لله على نعمه

    Recto, top lef…

    Yaḥyā b. Nahār, his deputy, and (under) the tax accounting of the elder

  6.  Sadīd al-Dawla Abū l-Faraj ʿAbd al-Masīḥ b.

    7. Related People
    7
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16243
    View document details

  7. 5156State documentT-S Ar.39.26

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Ḥasan on behalf of the Bureau of Supervision; and (3) (under) the tax accounting of the elder Sadīd al-Dawla Abū l-Faraj ʿAbd al-Masīḥ b.

    Recto

    1.                                     يثبت بديوان العمل
    2.                                     ان شا الله
    3.                                     اثبتو…

    Recto

    1. Let it be registered in the office of accounts. 
    2. if God wills. 
    3. They have registered the amount of two and a half. 
    Related People
    6
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16256
    View document details

  8. 5157State documentT-S Ar.42.186

    Primary language
    Arabic

    A register copy containing accounts of three arrests. The first detainee is Faẓāʾil (Naẓāʾir?)

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39322
    View document details

  9. 5158LetterT-S Misc.25.130

    Ṣāliḥ would have liked to come to Fustat and help with finding the will and accounts of the deceased, but he was prevented by the death of Abū l-Ḥasan b.

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי ורייסי אטאל אללה בקאך וא[דאם] עזך

    2. ותאיידך וסלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן תניס ל[ ] כלון [מן]

    3. אדר ערפך אללה ברכתה וימנה וער…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ואת שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך, מתניס, ב....
    3. באדר, יו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6052
    View document details

  10. 5159Legal documentT-S NS 324.46

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On verso there is also some accounting in Judaeo-Arabic, mentioning goods related to the India trade.

    recto

    1. חצר אלי בית דין //מ'\\ מעאלי בר עיאש //נ'[ע]\\ [...]
    2. ואלתמס מן בית דין אסתמא[ע ...]
    3. אבו עלי דיד [יע] אל. ... [...]
    4. נחן נשהד אן אלעד [ל ...]
    5. בא…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5381
    View document details

  11. 5160LetterT-S NS J291

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reused for jotted Judaeo-Arabic accounts on verso. (Information in part from CUDL and Mediterranean Society, I, p. 221.)

    Recto

    1. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה עזה וסעאדתה ונעמאה
    2. נעלמך סלמך אללה אן קד וצלנא סאלמין בחמד אללה
    3. בעהד לה יום ואלדי כאן מעי בעתה ונצת תמנה
    4. דנא' מרא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4310
    View document details

  12. 5161State documentT-S Ar.35.97

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Dated: 403 kharājī = ca. 1012/13 CE. "Account of the revenue extracted from government estates (ḍiyāʿ al-sulṭāniyya)...mablagh …… fī l-ṣināʿa al-sulṭāniyya bi-nāḥiyat …… al-sana 403 al-kharājiyya...."

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36186
    View document details

  13. 5162List or tableENA 2713.53

    Inferred date
    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic. Possibly recorded by a bookseller and, based on one type of coinage in use, the yüzlük ("יוזליס" l.3r), the document dates probably to the late-18th or 19th century (the Ottoman yüzlük was not minted until 1789CE).

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9806
    View document details

  14. 5163LetterENA NS 2.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso was reused for accounts in Judaeo-Arabic, probably by the addressee.

    Related People
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 3
    • 4
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11182
    View document details

  15. 5164List or tableENA NS 22.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. "Detailed and important" according to Goitein's index card.

    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6938
    View document details

  16. 5165Legal documentT-S 8J32.3

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Each attests to transactions and deposits; apparently, the partners did not trust one another "as two proper witnesses", and they required direct testimony of the partnership accounting. (Information from Lieberman, "A Partnership Culture," 190)

    Recto

    1. למא כאן פי יום אלתלאתא אלראבע מחדש אב 
    2. אתעג לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא 
    3. מותבה רשותיה דהדרת יקרת צפירת תפארת כבוד
    4. גדולת קדושת מרנו ורבנ…
    When we dispatched (a letter) for his withdrawal (of the funds) from my ( account),
  17. the document of his partner M(r.) Eleazar reached him, saying that he had erred concerning the gold which
  18. was with him.
    19. Related People
    3
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7716
    View document details

  19. 5166Legal documentT-S 13J3.27

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    There are a number of provisions concerning the assets of the concern: first, Munajjā is entitled to one dinar from Abū al-Khayr for fourteen months, a debt recorded in a separate document; second, the balance of all the shop’s merchandise is to be retained by Munajjā; third, the first 800 dirhams of the shop’s debts will be repaid by Munajjā (any excess will be repaid by the two partners jointly); fourth, both partners will share in collecting accounts receivable, with the funds divided equally between them; and, fifth, six copper basins will go to Munajjā (which previously belonged to Abū l-Khayr, as he is held responsible for anything missing from them).

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדיא דחתימי לתתא אנה למא כאן פי
    2. אלעשר אלאוסט מחדש תמוז שנת אלפא וחמש מאה ועשרין ותשע שנין
    3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל…

    Recto

    1. Testimony that was before us—we, the undersigned witnesses—that in the
    2. middle ten-day period of the month of Tammuz of the year one thousand fi…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1111
    View document details

  20. 5167State documentT-S Ar.38.140

    Document date
    Primary language
    Arabic

    The first (bottom) is an order for delivery of dues to the office of land tax (dīwān al-kharāj) written by the accountant Abū Musabbiḥī Abū l-Qāsim al-Ḥasan b. al-Ḥusayn, in which it is stated that Abū l-Ḥasan Mājid b.

    Recto (Document 1)

    1. يثبت فى ديوان الخراج وبما جمع اليه
    2. ويثبت موافقته به ان شا الله
    3. اثبت والحمد لله على نعمه
    4. بسم الله الرحمن الرحيم
    5. ليسلم ابو الحسن ما…
  21. ʾAbū al-Ḥasan Mājid ibn Yaʿqūb, the broker, may God support him, shall deliver from the total of the dues that
  22. he received from Wasly ibn Maymūn what was purchased from his tax-farm, Minyat Maymūn, for the solar year
  23. four-hundred and twenty-one, which passed to Bū Qalā ʿAbd al-Raḥmān
  24. Zakariyāʾ ibn Muḵtār, when two nights remained of Šawwal, in the year four-hundred and twenty-three, 
  25. to ʿAlūn ibn Ḥanūn, the clerk, and Ṣayfi ibn Rāšid and Qolte ibn al-Sarrī, the two surveyors,
  26. this being written by Musabbiḥī ʾAbū al-Qāsim al-Ḥasan ibn al-Ḥusayn, a noble accountant. He, may God support him, shall pay it 
  27. to the office through their agency, by his delivering (it) to them, so that he may  dispose of the seed-advance.. [              ]
  28. [                    ] cultivation, in the year four-hundred and twenty-two
  29. [                               ] ninety-two [             ]

    30. Recto (Document 2)

    1. In the name of God, the merciful and compassionate.
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16798
    View document details

  30. 5168List or tableT-S AS 188.17

    Primary language
    Ladino

    Large cluster of 14 bifolios with accounts and lists in Ladino. These folios may have all be part of the same ledger given the sewing marks that appear on the inner spines. 15th-century or later based on the paleography.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40004
    View document details

  31. 5169Legal documentT-S G1.47

    Inferred date
    Primary language
    Ladino

    Above the responsum there are additional jottings, including accounts in Ladino mentioning the name Don Yosef, and potentially a draft of a commercial letter in Ladino.

    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38398
    View document details

  32. 5170List or tableT-S NS J314

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts in Judaeo-Arabic for Saturday 8 Dhū l-Qaʿda through Friday 14 Dhū l-Qaʿda.

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26415
    View document details

  33. 5171LetterMoss. IV,29.1

    Primary languages
    Arabic, Hebrew

    Verso: another letter (both are possibly drafts), also addressed to a notable, in the same hand, written transversely in relation to the text on recto, overwriting an earlier Arabic text (mercantile or fiscal account). (Information in part from CUDL)

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16909
    View document details

  34. 5172State documentBodl. MS Heb. d 66/13

    Primary language
    Arabic

    The last two lines are difficult to contextualize but an attempted interpretation could be - with the command of the overseer of his business/accounts, someone wrote from the dīwān regarding what is obligatory on the different types of taxes.

    1. ومملوكه الامير عازم الدولة
    2. ومملوكه الامير عازم الدولة اعزها الله
    3. ومملوكه سعيد بن لا…
    4. بسم الله الرحمن الرحيم
    5. لست نسأل في مودة الشيخ السيد اطال الله ب…
    in the dīwān with the command of Sayyīdī al-Shaykh, the overseer of his business/accounts…..

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 13 verso
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36266
    View document details

  35. 5173Legal documentCUL Or.1080 J73

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On the verso there are jottings and accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals ("expenses on Sunday: syrup(?)...

    Recto

    1. אן יסלם אליי מ[.. גמיע ]מא ענדה [...................................]

    2. ביננא אלמעאמלה ודאך אננא נשתרך גמ[יענא........................מאיה]

    3. …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8872
    View document details

  36. 5174List or tableJRL C 72

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On the verso, the lists are more scattered yet follow a format similar to the recto where more names can be found among the accounts: Ḥayyīm Zagdun. Eliyyahu Shtawī, Yiṣḥaq Yaʿabes, Ḥayyīm Dayyan, MCD.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    31922
    View document details

  37. 5175Letterp. Heid. Hebr. 10

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Edited by Gil (transcription below). 3. Copious accounts in Arabic script, with some Hebrew interspersed. 4.

    ....

    1. יהודה אלוף בישיבה שלגולה בר אבר[הם]
    2. ותמה אני ממר אלחנן ראש הסדר בר שמ[ריה]
    3. כי בא ממנו כתב אל שער הישיבה
    4. הגיד בו כי שלח כתב אל מרנו
    5. גאון צבי יחי…
    Related Places
    3

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    899
    View document details

  38. 5176Literary textT-S AS 157.386

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Excerpts from the Gospels, or possibly Toldot Yeshu (though the depiction of Jesus seems too positive and faithful to the New Testament accounts for this to be the case). In Judaeo-Arabic.

    Verso

    1. ] . . . . . [
    2. ואמראה זכריוס(?) אנא . . . . נשרב כפא[
    3. רגלין פטרס וקאל מא גא מן אלבשר ליכדם ו[
    4. וקאם כדם תלאמדתה וקאל פי מזמור [
    5. עלי אנסאן ליס לה…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    38898
    View document details

  39. 5177List or tableT-S NS 164.41

    Document date
    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    On three of the four pages, there are later accounts in a different hand, in Judaeo-Arabic.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23751
    View document details

  40. 5178LetterCUL Or.1080 J113

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    A letter with Abu l-Ḥasan arrived with the news that you are sick, and we were pained on your account, myself and the mother. As for Tawus and Mas'udah, they did not greet us (?).

    1. יגמע אלשמל בה קריב גיר בעיד פי כיר ועאפיה
    2. אן קד וצל כתאבך מע אבן אלגלאגלי ושכרנא אללה תע
    3. עלי עאפיתך ופהמת מצמונה וקראה נגם אלדין ענדי
    4. פי אלגיזה וכתב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    3978
    View document details

  41. 5179LetterT-S 20.149

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    He continues with an account of the illnesses afflicting his family members (r23–v1), all of which he has described in previous letters but has not received any response.

    Recto:

    1. בש' רח'
    2. יחנ'
    3. אשרי תמימי דרך ההול'
    4. אשרי תמימי דרך ההול
    5. והמשכילים יזהירו כזו'
    6. וידע כל יש מ כ נ שמואל
    7. יוי עוז
    8. קומי אורי כי בא אורך וכ[בוד] יוי ע…
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1781
    View document details

  42. 5180Legal documentENA 2741.7

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The rest of the document seems to detail his efforts to settle his accounts. On verso there is a Hebrew/Judaeo-Arabic glossary of Halakhot Gedolot.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2019
    PGPID
    29722
    View document details

  43. 5181Legal documentMoss. V,374

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    It is not entirely clear who sues whom for what, but it seems that Yefet sues Yehuda for the remaining 30 dinars and 1 qirat owed to him from the balance of the accounts relating to the mint (Dār al-Ḍarb), and in the same court session Yehuda sues Yefet for an old debt of 121 remaining dinars out of an original debt of 145 dinars "from the days of the late judge (shofeṭ)."

    Related People
    5
    Related Documents
    2

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2024
    PGPID
    40050
    View document details

  44. 5182List or tableT-S 10J11.26 + T-S K25.227 + T-S Ar.44.223 + T-S Ar.18(1).181

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Accounts of the Qodesh in the hand of Yefet b. David b.

    T-S 10J11.26 1 recto

    1. בשמך
    2. תבת מא אונפק פי רבע אלכניסה פי סנה תסע ועש[רין] וארבע מאי[ה]
    3. עלי יד חסין בן דאוד בן שכניה
    4. ויעקוב בן בשר אלארגואני
    5. פי עמל ה…

    Recto

    1. In Thy Name, (oh Merciful)!

    2.  Record of the expenditures made in the estate of the Synagogue in the year 429 

    3.  by Ḥusayn b. Daʾūd b. Shekh…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 3 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1346
    View document details

  45. 5183LetterT-S 13J8.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Reused for business accounts on verso in the hand of ʿArūs b. Yosef (according to Goitein's notes).

    1. . . . . ת מולי אלשיך אבו אל[. . .
    2. אלאגתמאע באלשיך אבי ו . ל [
    3. ואלשיך אבו אלברכאת וואלדתה
    4. ונקלהם סלאמי(?) ותערפהם מא
    5. ק[[.]]טעת כתבי ענהם אלא לאנקט[ע
    6. …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1216
    View document details

  46. 5184List or tableT-S AS 153.317

    Primary language
    Unidentified language and script

    Bifolio from a ledger of accounts. Dating: Perhaps 18th century, but conceivably 17th–19th century.

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    22224
    View document details

  47. 5185LetterDK 333 (alt: 18)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Yehuda; also Gil: goes to show that fears of being vilified after death were justified). On verso, accounts of very large sums of money in what Gil identifies as the hand of Barhūn b.

    Recto

    1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
    2. אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
    3. אחסאנה קד עלם אללה תעאלי שגל קלבי באכבארך ומא
    4. …

    Translated by Brendan G. Goldman.

    My letter, my lord and master—may God lengthen your remaining [days] and make permanent your strength—from Jerusale…

    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4495
    View document details

  48. 5186List or tableENA 2964.9

    List of accounts that records alphanumerical monetary figures in connection with one "Shemuel al-Ashqar / שמואל אלאשקר" on the 19th of the month Shaʿbān, however, the year is not included in the recto's heading (l.1r).

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9808
    View document details

  49. 5187LetterENA NS 7.47

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Original document: Accounts in very small Arabic script. Subsequent document: Letter fragment in Judaeo-Arabic addressed to a woman.

    verso

    1. אשמעת בל[שיך] אבו . . . . . חבר קד 
    2. אסתקר ביני [ובי]נהם אנה ידכל אלי בלביס ויקדס
    3. עלא אלצגיירה פי בלביס ומן דו יק[דס] עליהא
    4. יגֿרי עליהא אלנפקה …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11850
    View document details

  50. 5188List or tableENA NS 15.11 + ENA NS 37.5

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Bifolio of accounts (sums collected) in Judaeo-Arabic and Greek/Coptic numerals.

    No Scholarship Records

    • 2
    • verso
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12617
    View document details

  51. 5189LetterENA NS 31.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    On verso there are jottings and accounts in Judaeo-Arabic and what look like western Arabic numerals.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34966
    View document details

  52. 5190LetterMoss. II,174

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    There follows some accounting. Levi reports that 'the girl' (=Moshe's wife) is currently ritually impure and will immerse herself on Sunday, so he should endeavor to come visit on Sunday—and to make sure to come to Fustat directly instead of stopping in Cairo—while she is ritually pure.

    Related Places
    3

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16875
    View document details

  53. 5191LetterT-S 8J27.19

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Apart from that, consists mostly of greetings, holiday blessings and accounting for previous correspondence; mentions the price of wheat at the bottom of recto, but the passage is lacunose and the price itself isn't preserved.

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך
    2. [ועאפ]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
    3. [אללה אמ]תאלהא ואעאדהא עלי…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    2083
    View document details

  54. 5192Legal documentT-S 13J1.3

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    These debts may have been accounts receivable, or may have been partnership investments made by ‘Ammār and Samuel.

    Recto

    1. זכרון עדות שהיתה בפנינו אנו העדים החתומים למטה בששי בשבת 
    2. בתשעה ימים לירח תשרי שנת אלף ושלש מאות ועשרים ושמנה שנים 
    3. למנין שאנו רגילין למנות בו…

    Recto

    1. Record of testimony which was before us—we, the undersigned witnesses—on Friday
    2. the ninth day of the month of Tishri of the year one thousand an…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    929
    View document details

  55. 5193List or tableT-S 13J7.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Underneath there are jotted Judaeo-Arabic accounts in a different handwriting and ink. (Information in part from Goitein's attached notes.)

    Recto

    1. תבת מא וקע פיה אל . . . . עלי אלמולי אלסיד
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . אבקאה אללה תע
    3. אל[ג]מע בין מחמד ובין אלרב ואלחצור עלי קבצה אלנסך ו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1195
    View document details

  56. 5194List or tableT-S Ar.29.34

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Underneath at 90 degrees there are commercial accounts in his hand. Mentions Yiṣḥaq and Ṣedaqa; the locations of Dahlak and Sawākin twice each (both in the top section and the bottom section); the rent of a small boat (kirā jalaba, l. 6); and robes (thiyāb, four lines from the bottom).

    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37914
    View document details

  57. 5195LetterT-S AS 158.393 + T-S NS J241

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The verso of this copy has accounts written by Ibn Yijū (PGPID 5537). Copy 2 (first copy by the clerk): IB II, 24 (T-S NS J1).

    recto

    1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
    2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
    3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
    4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
    5. ונצף דרכ…
    Total owed by you

  58. 880 ½ dinars. This is your detailed account

  59. for last year. By God, the Almighty, last year

  60. I sent on my own account, in the boat in which

  61. Saydān traveled, (goods) the like of which I have never sent by sea.

    62. Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5455
    View document details

  62. 5196List or tableT-S J1.18

    Document date
    Primary languages
    Hebrew, Ladino

    Accounts in Hebrew and Ladino on dated alphanumerically on 1v and 7v as 5600AM (התר) which is 1839/1840CE.

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    23059
    View document details

  63. 5197Legal documentT-S J2.78

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Saʿadya ha-Levi, there are jottings of communal accounts. "In the hand of al-Neʾeman. . . covering. . . the total: 40. . . and for the pay (rawātib) of. . . the total: 158 less [. . .]."

    Recto

    1. גרץ] הדא אלשמוש אלמבארך
    2. אלסעיד אלמופק אלסדיד
    3. ריאסה הדרת יקרת צפירת
    4. תפארת כבוד גדולת קדושת
    5. מרנו ורבנו אדוננו משה הרב
    6. הגדול בישראל אור הדור ופלא…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1325
    View document details

  64. 5198LetterT-S NS J1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The verso of this copy has accounts written by Ibn Yijū (PGPID 5537). Copy 2 (first copy by the clerk): II,24 (T-S NS J1), this document.

    recto

    1. ד דנ ותמן ואיצא פי מרכב אלנאכדא אבו אלחסן
    2. קטעה רצאץ אלוזן מאיתין וסתין רטל אלתמן
    3. סבעה עשר דינ ותלת וכרג אלפרצה תלת וביד
    4. במה באבה שרא מא וחואיג…
    1. 4⅛ dinars. And also, in the ship of the nākhudā Abu ’l-Ḥasan,
    2. a piece of lead; the weight: two hundred and sixty pounds; the price:
    3. 17⅓ dinars; the …
    Related People
    15
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5479
    View document details

  65. 5199Legal documentT-S NS J19

    Inferred date
    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Shela; many valuable commodities (gold, silver, Byzantine brocade); 200 dinars; traveling to Syria (al-Shām) to sell these goods; settling accounts in Alexandria after the travel; Tripoli (likely the one in al-Shām); questioning of Ḥesed about this; and shipping them in the ship of Abū ʿAlī al-Shāmī, which sank.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2019
    PGPID
    26358
    View document details

  66. 5200State documentUPenn RAR MS 85.126.38

    Document date
    Primary language
    Arabic

    One of the administrative documents is a receipt or income statement/account related to al-Maḥallā dated Muḥarram 628 (1230).

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 3
    In PGP since
    2021
    PGPID
    32481
    View document details