Search Documents

101

State documentT-S Ar.39.205

Document Date: 25 Dhū l-Ḥijja 403 Hijrī (July 1013 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 16255

Receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office of …

1 Transcription 1 Translation

View document details

102

State documentT-S Ar.34.90

Document Date: 25 Dhū l-Qa‘da 403 Hijrī (June 1013 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 29029

Verso: Receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office …

1 Transcription 1 Translation

View document details

103

State documentT-S AS 177.175

Document Date: 27 Ramaḍān 405 Hijrī (21 March, 1015 CE)
In PGP since: 2019
PGP ID: 22534

Receipt from the archive of Abū l-Ḥasan b. Wahb. Written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the office of Accounts on …

1 Transcription 1 Translation

View document details

104

State documentT-S Misc.22.14

Document Date: 3 Dhū l-Ḥijja 403 Hijrī (June 1013 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 16742

Receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office of …

1 Transcription 1 Translation

View document details

105

State documentT-S Ar.34.89

Document Date: 3 Ramaḍān 402 Hijrī (29 March, 1012 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 16243

Receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office of …

1 Transcription 1 Translation

View document details

106

State documentT-S AS 177.591

Document Date: 3 Shawwāl 405 Hijrī (27 March, 1015 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 29024

Receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office of …

1 Transcription 1 Translation

View document details

107

State documentT-S K25.237

Document Date: 411/427 Hijrī (1021 — 1036 CE)
In PGP since: 2022
PGP ID: 35272

Report to the caliph Al-Ẓāhir li-Iʿzāz Dīn Allāh in which a previous report is mentioned. Dating: ca. 411–27/1021–36. On verso there is an Aramaic midrash. …

Verso

بسم الله الرحمن [الرح]يم
صلوات الله وبركاته وافضل تحياته ونوامي زكواته علي
مولانا وسيدنا الامام الظاهر لاعزاز دين الله امير المومنين
وعلى ابائ…

1 Transcription 1 Translation

View document details

108

State documentBL OR 5561A.2

Document Date: 415 Kharājī (1024 — 1027 CE)
In PGP since: 2017
PGP ID: 6247

State document. Dating: Refers to payments for the year 415 kharājī; 415 AH is 1024/25 CE, so 415 kharājī is 1024/25 CE plus or minus …

1 Discussion

View document details

109

State documentMoss. VIII,141.1

Document Date: 421 Hijrī (9 January, 1030 — 28 December, 1030 CE)
In PGP since: 2022
PGP ID: 35735

State document, unidentified genre. The beginnings of six lines are preserved. Dating: mentions the year 421 AH, corresponding to 1030 CE. Possibly a record of …

في جمدى الأول سنة احدى
وذكر ذلك فورد التوقيع ا
سنة احدى وعشرين اربع مائة ا
والقط (؟) الفرش (؟) الدراحـ[
في ذلك الوقت عن (؟) صه(؟) و
التو…

1 Transcription

dimme

View document details

110

State documentT-S Ar.38.140

Document Date: 423 Hijrī (19 December, 1031 — 6 December, 1032 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 16798

Recto: two documents. The first is an order for delivery of dues to the office of land tax (dīwān al-kharāj) written by the accountant Abū …

1 Transcription 1 Translation

View document details

111

State documentT-S K25.189

Document Date: 430 Kharājī (1040 CE)
In PGP since: 2021
PGP ID: 34913

Fiscal accounts relating to agrarian administration for the kharājī year 430 (spanning the lunar years 431 and 432 AH, corresponding to 1039–41 CE) issued by …

1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

fiscal

View document details

112

State documentBodl. MS heb. d 78/38

Document Date: 437 Hijrī (19 July, 1045 — 7 July, 1046 CE)
In PGP since: 2019
PGP ID: 31695

Fiscal account or receipt dated Muḥarram 437H (July–August 1045). Closing five lines. (MR)

1 Transcription 1 Translation

fiscal

View document details

113

State documentT-S Ar.40.142.2

Document Date: 17 Dhū l-Qaʿda 402 Hijrī (June 1012 CE)
In PGP since: 2022
PGP ID: 35102

Fol. 2: receipt for the amount of 2 and a quarter (dirhams?) relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl …

1 Transcription 1 Translation

View document details

114

State documentBL OR 5557B.17

Document Date: 18 Shawwāl 407 Hijrī (20 March, 1017 CE)
In PGP since: 2016
PGP ID: 30831

Contract of lease for an irrigation channel on the jazīra of Fustat (the Nile island later known as Rawḍa). Dated: 18 (or maybe 28?) Shawwāl …

1 Transcription 1 Translation

View document details

115

State documentT-S 10J7.7

Document Date: 455 Hijrī (4 January, 1063 — 24 December, 1063 CE)
In PGP since: 2021
PGP ID: 34946

Fatimid state report from a government official: "The deceased was an employee in the western caravan. He returned and lost his mind in the course …

Verso

عبده ومملوكه
المتوفى كان مستخدما فى السيارة الغربية
وعاد وفل عنه فى اغضان سنة خمس واربعمائة
وسقط بالوفاة ولم يقبض شيا من واجباته
[ …

1 Transcription 1 Translation

View document details

116

State documentT-S Ar.38.138

Document Date: 495/524 Hijrī (1101 — 1130 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 16247

Report to the caliph al-Āmir bi-Aḥkām Allāh regarding the arrival of some Byzantine (Rūmī) merchants named Sergius the son of Constantine, Grasso the son of …

Recto

بسم الله الرحمن الرحيم
صلوات الله وبركانه ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحياته
مولانا وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير المومنين
وعلى ابائه ال…

1 Transcription 1 Translation

View document details

117

State documentBodl. MS heb. b 11/7

Document Date: 500 Hijrī (2 September, 1106 — 21 August, 1107 CE)
In PGP since: 2019
PGP ID: 31694

Fiscal document, in Arabic script. Large format with 16 lines preserved, marginal notes, and crossings out. The document is an internal fiscal Fatimid accounting document …

1 Transcription

View document details

118

State documentT-S NS J121

Document Date: 502/503 Hijrī (1108 — 1110 CE)
In PGP since: 2022
PGP ID: 36005

Verso (original use): Provincial fiscal account concerning the maintenance of the dikes (ʿimārat al-jusūr al-maʿmūra) in the districts of Shubrā and one other by the …

1 Discussion

View document details

119

State documentT-S Misc.22.286

Document Date: 531/533 Hijrī (1137 — 1139 CE)
In PGP since: 2021
PGP ID: 32721

Petition opening to a vizier of al-Ḥāfiẓ. Dating: 531–33/1137–39. Al-Ḥāfiẓ had three viziers: the general Yānis (for nine months in 526/1132), Bahrām (529–31/1135–37 and Riḍwān …

Recto

بسم الله الرحمن الرحيم
[صلوات] الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل سلامه [و]تحياته
على مولانا وسيدنا وامام الحافظ لدين الله اميرالمومنين
…

1 Transcription 1 Translation

petition

View document details

120

State documentT-S Ar.41.131

Document Date: 544/548 Hijrī (1149 — 1153 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 18579

Petition to the vizier of al-Ẓāfir, Abū l-Ḥasan ʿAlī Ibn al-Salār, regarding a fief worth 5500 dinars and a market worth 1000 faddān that were …

Recto

صلوات الله وبركاته ونوامى وافضل تحياته و[سلامه]
ما اخذ لهم من طين اقطاعهم وهو ماية فدان احتوى عليها النايب
وقد خرجت الاوامر العالية باعا…

1 Transcription 1 Translation

View document details

121

State documentT-S Ar.39.391

Document Date: 548/549 Hijrī (1153 — 1154 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 18576

Petition to the Fatimid vizier Al-ʿAbbās requesting an allowance in grain to be paid to the petitioner in yearly installments. Dating: 548–49/1153–54. (Information from CUDL.) …

Recto

الافضلى السيفى الناصرى ا[لــ]ـكافل لقضاة المسلميـ[ـن الهادى]
لدعاة المومنين عضد الله به الدين وامتع بطول بـ[ـقائه امير المومنين]
وادام ق…

1 Transcription 1 Translation

View document details

122

State documentT-S Ar.39.395

Document Date: 550 Kharājī (1156 — 1157 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 16257

State accounts relating to the tax farm of the lands of Dayqūf, in the province of al-Bahnasā, administered by Basṭiyya b. Marqūra and the property …

1 Transcription 1 Translation

View document details

123

State documentT-S AS 176.257

Document Date: 5 Ramaḍān 403 Hijrī (20 March, 1013 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 16719

Recto: Receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office …

1 Transcription 1 Translation

View document details

124

State documentT-S AS 177.330

Document Date: 6 Ramaḍān 405 Hijrī (28 February, 1015 CE)
In PGP since: 2018
PGP ID: 16720

Receipt relating to the tax farm of Abū l-Ḥasan b. Wahb written by Mīkhāʾīl b. ʿAbd al-Masīḥ, the cashier, and registered by the Office of …

1 Transcription 1 Translation

View document details

125

State documentT-S NS 145.22

Document Date: 19 Ramaḍān 504/29 Ramaḍān 504 Hijrī (1 April, 1111 — 11 April, 1111 CE)
In PGP since: 2021
PGP ID: 34349

State document. Response to endorsement of a petition written by Yuḥannā b. Abī l-Layth (a Christian), who referred the case to the office of al-Afḍal. …

Verso

...ـعر .. ان شا الله
ولمولانا صلوات الله عليه الراى العالي السامي في ذلك ان شا الله
وكتب في العشر الاخر من شهر رمضان سنة ار…

1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

View document details

126

State documentT-S AS 133.111

Document Date: 1 Shawwāl 504 Hijrī (12 April, 1111 CE)
In PGP since: 2022
PGP ID: 35345

Fiscal order requesting the registration of an expenditure (?) in the Fatimid dīwān al-majlis (privy council). Written in five (?) different hands, reflecting a complex …

1 Transcription 1 Translation

fiscal

View document details

127

State documentENA NS 63.11

In PGP since: 2021
PGP ID: 32134

Fragment of a petition in Arabic script, interspersed with Arabic script in the wide spaces what seems like a draft of a letter or just …

Bold channcery hand

]وسعادته لمضافرته ومطالبته؟
]افدته يعزمه مظهر/بعزمه يظهر لي وله قواها
] للنجاج باولاها واخراها
] يعمل عليها وصدره حالا بع…

1 Transcription

dimme

View document details

128

State documentENA 2557.147

In PGP since: 2021
PGP ID: 33931

Verso (original use): Fragment of a petition in Arabic script. Very elevated register. Approximately 8 lines are preserved, but few details.

ولخطر ينقضي من عين اعمال الراي الصائب والحيلة الثاقبة
في تلافي هذه الفوارط اعظم خطر واكثر ضرر
وكل ما هوذا يعتمد من النجوز ومن التدبير فهو ضد ما توجب…

1 Transcription

View document details

129

State documentNLI 577.1/75

In PGP since: 2021
PGP ID: 33664

State document, fragmentary, in chancery hand. Mentions the province of Damietta (thagr dimyāṭ) and someone's arrival/appointment to it. Also has an ʿalama in the middle. …

1 Transcription

dimme

View document details

130

State documentT-S K25.211

In PGP since: 2021
PGP ID: 32720

Recto: Petition or report to a Fatimid vizier, ending only, including raʾy, ḥamdala and ḥasbala. 5th century AH/11th century CE. Possible join with T-S Ar.22.140 …

1 Transcription 1 Translation

View document details

131

State documentENA 3700.1

In PGP since: 2021
PGP ID: 32749

Petition or report to the Fatimid chief qāḍī and chief dāʿī (القاضي الاجل المكين سيد الوزرا وتاج الاصفيـ[ـا قاضي القضـ]ـاة وداعي الدعاة علم المجد عمدة …

1 Transcription

View document details

132

State documentENA 3842.1

In PGP since: 2021
PGP ID: 32750

Letter in Arabic script addressed to al-Mawqif al-Ashraf and ʿIzz al-Dawla. Maybe Fatimid official correspondence. Mentions the amīrs Shujāʿ al-Dawla, Majd al-Dawla, and the city …

Recto

كتابي . اسيره(؟) الى الموقف الاشرف والى حضرة مولاي القائد
الاجل عز الدولة وحسامها ادام الله تمكينه ولما وصل ا[بن/بو؟]
نسا؟ الى طرابلس امت…

1 Transcription 1 Translation

View document details

133

State documentBodl. MS Heb. d 66/13

In PGP since: 2022
PGP ID: 36266

State document, probably a letter of official correspondence, in Arabic script. Sent by an official with the title ʿĀzim al-Dawla. An order from al-Ḥaḍra al-Majīdiyya …

ومملوكه الامير عازم الدولة
ومملوكه الامير عازم الدولة اعزها الله
~~ومملوكه سعيد بن لا…~~
بسم الله الرحمن الرحيم
لست نسأل في مودة الشيخ السيد اطال الله ب…

1 Transcription 1 Translation

View document details

134

State documentBodl. MS Heb. g 2/60–67

In PGP since: 2022
PGP ID: 36479

Decree, in Arabic script. Approximately twelve lines, later cut and reused to form quires. It is difficult to piece the decree fragments in the order …

1 Transcription

View document details

135

State documentMoss. IXa,2.37

In PGP since: 2022
PGP ID: 36524

State document, in Arabic script. The perfumers/druggists (ʿaṭṭārīn) petition to the Ayyubid Sultan al-Malik al-Ṣālīḥ regarding the injustice of the notables (ʿurafa) in the construction …

بسم الله الرحمن الرحيم
المماليك يقبلو الارض بالمقام العالي المولوي الملكي الـ[صالحـ]ـي (؟) خلد الله
اياديه واجعله منصور ابدا وينهوا ان المم…

1 Transcription 1 Translation

View document details

136

State documentMoss. VIII,326.1

In PGP since: 2022
PGP ID: 36532

State document, likely a report, in Arabic script. Contains the taqbīl clause and the yunhī formula. The sender refers to his prior report (khidma) which …

]. دولة……..
المملوك يقبل الارض امام المجلس السامي اعز الله سلطانه وينهي انه
كان اصدر خدمته التي هي جواب الكتاب الكريم وكرار (؟) على….هذه الخدمة…

1 Transcription

View document details

137

State documentT-S AS 102.42

In PGP since: 2022
PGP ID: 36548

A few words in Arabic script: "by Ḥajjāj b. ʿAbdallāh under the supervision of [...]." Reused on verso for a Hebrew liturgical text.

عـ]ـلى يد حجاج بن عبد الله بمشارفة كىىـ[

1 Transcription

View document details

138

State documentMoss. V,135.1 + Moss. V,109b

In PGP since: 2022
PGP ID: 36583

State document, in Arabic script. Eleven fragmentary lines, probably addressed to a higher official from a lower official. The official bears the title Ḥamīd al-Dawla. …

رحمته.....حميد الدولة حرسه الله
لغرض.......
ايده الله
ورسالة سيدنا الـ[
ستار (؟) النزلة (؟) ادام الله علاه في ذلك
كاره بالاعمال كاملة فما في يدي
من …

1 Transcription

dimme

View document details

139

State documentMoss. IX,202.3

In PGP since: 2022
PGP ID: 36606

Petition to a state official. In Arabic. After a taqbīl, the addressee is greeted with many titles ("al-majlis al-ʿādilī al-sayfī al-nāṣirī(?) al-kāmilī al-hādī"). The petitioner …

] . . . امير المومنين وعلى آبائه الطاهرين
] يقبل الارض امام المجلس العادلي السيفي
] الناصري(؟) الكاملي الهادي عضد الله به الدين
] ادام (وخلد؟) قدر…

1 Transcription

View document details

140

State documentMichaelides (charta) A169

In PGP since: 2022
PGP ID: 36680

Petition to the caliph al-Āmir (1101–30) from a woman attempting to collect a large debt of 241 dinars on the estate of a deceased person. …

Recto

بسم الله الرحمن الرحيم 1 بسم
صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحيـ[ـاته على مولانا]
وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير الم…

1 Transcription 1 Translation

View document details

141

State documentENA 2808.45

In PGP since: 2022
PGP ID: 35752

Small fragment of a Fatimid decree containing a truncated closing formula and the beginning of the date (day of the week only — Thursday). Interesting …

1 Transcription

View document details

142

State documentENA 2461.42

In PGP since: 2022
PGP ID: 35764

Recto: Fragment of an official document in Arabic script. The preserved text contains a string of official titles: "Jamāl al-Dīn... ʿUmdat al-Dawla, Fakhr al-Umarāʾ, Majd …

1 Transcription

View document details

143

State documentENA 2972.5

In PGP since: 2022
PGP ID: 35773

Report probably on military matters. In Arabic script. 6 lines preserved. Mentions a wall (al-ṣūr), the dispatching of a warship (ʿushārī), someone named Ibn al-Qaṣʿ(?), …

1 Transcription

dimme

View document details

144

State documentENA 3511.1

In PGP since: 2022
PGP ID: 35775

State document, fragment, in a chancery hand, mentions the dīwān al-amwāl. The duality of the noun "aʿdāʾhuma" (line 3) suggests that it is addressed to …

1 Transcription

View document details

145

State documentENA 4101.14a

In PGP since: 2022
PGP ID: 35802

Fragment of a draft (?) of a petition opening with the taqbīl clause repeated twice (once in isolation) and followed by the caliphal honorific titles: …

1 Transcription

View document details

146

State documentENA 4193.19

In PGP since: 2022
PGP ID: 35803

Petition, late Fatimid period given the blessings on a vizier, from a certain Ibn Mūsā (no forename given) concerning a Jew named (2) Bū l-Faraj …

1 Transcription 1 Translation

View document details

147

State documentMoss. VIII,143

In PGP since: 2022
PGP ID: 35737

Letter, possibly official, relating to mosques and construction projects and donations. Mentions specifically the tiles of the mosque. Also "the properties of the government in …

1 Transcription

View document details

148

State documentMoss. I,101

In PGP since: 2022
PGP ID: 36156

Fragment of a petition or at least a letter to a high official. ~9 lines are preserved. "... al-amīrī al-kabīrī al-ʿaḍudī al-nuṣayrī al-dhukhrī al-humāmī al-isfahsalārī …

Verso

الاميري الكبيري العضدي الـنصيري
الذخري الهمامي الاسفهسلاري
المؤيدي الظهري العوني [
مجد الاسلام والمسلمين سيد الامرا
في العالمين نصرة الغزاة…

1 Transcription

isfahsalar

View document details

149

State documentAIU XII.145

In PGP since: 2022
PGP ID: 36206

Left half of a single line in huge Arabic script from a chancery document, possibly a decree. A suggestive reading of the fragmented line is …

1 Transcription

View document details

150

State documentT-S AS 182.251

In PGP since: 2022
PGP ID: 36227

Petition from the wife of Ṭayyib b. Musallam al-ʿIblānī, a Khaybarī Jew, to the caliph al-Mustanṣir (r. 1036–94), seeking the restitution of money taken from …

1 Transcription

View document details

Search Documents

1,595 total results

State documentT-S Ar.39.205

Tags

State documentT-S Ar.34.90

Tags

State documentT-S AS 177.175

Tags

State documentT-S Misc.22.14

Tags

State documentT-S Ar.34.89

Tags

State documentT-S AS 177.591

Tags

State documentT-S K25.237

Verso

State documentBL OR 5561A.2

State documentMoss. VIII,141.1

Tags

State documentT-S Ar.38.140

Tags

State documentT-S K25.189

Tags

State documentBodl. MS heb. d 78/38

Tags

State documentT-S Ar.40.142.2

Tags

State documentBL OR 5557B.17

Tags

State documentT-S 10J7.7

Verso

Tags

State documentT-S Ar.38.138

Recto

Tags

State documentBodl. MS heb. b 11/7

Tags

State documentT-S NS J121

State documentT-S Misc.22.286

Recto

Tags

State documentT-S Ar.41.131

Recto

Tags

State documentT-S Ar.39.391

Recto

Tags

State documentT-S Ar.39.395

Tags

State documentT-S AS 176.257

Tags

State documentT-S AS 177.330

Tags

State documentT-S NS 145.22

Verso

Tags

State documentT-S AS 133.111

Tags

State documentENA NS 63.11

Bold channcery hand

Tags

State documentENA 2557.147

State documentNLI 577.1/75

Tags

State documentT-S K25.211

Tags

State documentENA 3700.1

Tags

State documentENA 3842.1

Recto

Tags

State documentBodl. MS Heb. d 66/13

Tags

State documentBodl. MS Heb. g 2/60–67

Tags

State documentMoss. IXa,2.37

Tags

State documentMoss. VIII,326.1

Tags

State documentT-S AS 102.42