Search Documents
5,307 total results
-
51
List or tableBodl. MS heb. e 94/20–21
List, incomplete and partly defective, of about 33 contributions in gold. Late 11th or early 12th century (Information from Mediterranean Society, II, pp. 476-477, App. …
- אבו אלמנא אלשראבי רבע
- אבו אלפצל בן אכת רבע
- זריק
- א]בו [א]לפרג אלבזאז תמן
- אבו עמר/א/ן אלכהן תמן
- עטיה אלדלאל תמן
- אב]ו אלכיר [..]. רבע
- אבו] אלפצל בן צגי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
52
List or tableENA 2591.6
Collection for the capitation tax - jibayat al-jawali (verso) (for the 6th week of the liturgical year, usually falling in November). As the very small …
- גבאיה אלגואלי ש׳ ואלה תלדת יצا
- אבי אלפכר לוי עטאר ורק
- ולדה אבי אלפצל ורק ⅓ ½
- //אולאד אלעודי// ⅓ ½
- אבו עמראן לוי עטאר
- אבו עמראן כהן עטאר 1/3
- אל]מבין …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
53
List or tableT-S Ar.18(1).155
Account of the qodesh, ca. 1165. A detailed accounting written in the hand of Judge Mevorakh b. Natan. The first part contains different expenditures for …
a
- לעמאיר
- דאר אלסכרי עלי יד מפצל אלטיבי סט
- דאר עלי חמאם קרעה בחצור אלדיאן קנד
- דאר אמין אלדולה סלימאן מן ידה קכ
- דאר יחיי אלזגאג מן יד אלרב פא
- פנדק בין…
a
For the building operations:
Dār al-Sukkarī, by Mufaḍḍal al-Ṭībī, 49
The compound which is above the bath house of Qirāʿa, the judge being…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
54
List or tableENA NS 2.3
List of contributors, including several moneychanger/bankers, a Ben Netira, a ghulam (slave-boy or factor), 'two foreigners', a broker (dallal), a parnas, a Marwan.
Verso
- בשמ׳
- אלשיך אבו אלמפצל א
- מולאי אלתפארת
- אלשיך אבו אלבשר רבע די׳
- אלשיך אבו סהל ב
- אלשיך אבו נצר
- אלשיך אבו סחק א
- אלעטאר א אלעטאר
- אלשיך אבו אלחסין…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
55
List or tableT-S 8J5.14
A, b, and c of this folded piece of paper contain List. 'Distribution of money and clothing,' superscribed 'The rest through Abu'l-Bayan' (the parnas). Since …
- אלבאקי ביד אבו אלביאן 1 אבנה [[מכתאר]] //פרח// ב
--------------------- 2 אבנה אבו נצר ג
- * בית אלשׁבראוי ה
- * ארמלה פהד אלחז [כך] ה
- אם אבו אלכיר ה
- א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
56
List or tableT-S K15.58
List, neatly written, of 26 people pledging gifts of 5 to 60. The ten most generous donors remain anonymous, the relevant entry being 'mattan,' which …
recto, left hand page
- אלש' פרג אללה אלכרזי ½ 5
- מתן ½ 7
- אברהים ידיע היתון? 14
- מתן 25
- אלח' פכר אלכאפי 2
- אלכהן יעקוב א' ענאב 9
- אל]ח' עפיף אנשאדרי [כך] …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
57
List or tableT-S Misc.8.25
Part of a booklet, with section beginning, like a title page, 'List of the Poor of Fustat--may God in his mercy make them rich and …
recto I right side, in Arabic characters
- {בסם אללה אלרחמאן אלרחים
- וצל כתאב חצרה מולאי
- אלשיך אלאגל...........
- ואדאם תאיידה ובקאה ו...
- ואולאה}
II lef…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
58
List or tableCUL Or.1080 J119
Private account of Yosef b. Eli Kohen al-Fasi. Dating: around 1057 (Gil). Contains details about partnership between the writer and Barhūn b. Ṣāliḥ regarding purchasing …
recto - left side
بسم
אלדי אכרגת בבוציר ען מא יכצני מן אלורק
קיח דר //וכרג// אלי בן אללכלאכי יג ותולת
פי תמן…לעבד אללה וזנה יז קיר וחבה
כז …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
59
List or tableBL OR 5566B.11
Verso: Four (?) interesting accounts in Arabic script, one mentioning "wāṣil al-ḍamān". Dated: Jumādā II 513 AH, which is September 1119 CE. (Information from Goitein's …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
60
List or tableT-S J1.47
Account of the qodesh ca. 1234. This is a double leaf from a notebook, containing four columns of items. Both revenue from rent and building …
- תסקיע אלרבע ראבע אייר [ ]
- רגב סנה אלתר שנת אתקמה
- אבו אסחאק אלגזולי כרא ביתה
- סכן רבי אברהם אלמגרבי 10
- אלמקבוץ מן אלנצארא מן אלמתולי
- וען חסאב 11
- ודלך …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
61
List or tableT-S J1.53
Account of Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, written for Ḥalfon b. Netanʾel in Bharuch, and the only account that survived in the Geniza that a merchant …
Recto
- חסאב מולאי אלשיך אבו סעיד חלפון בר נתנאל ̇נ̇ע
- לה קימה ̇ח כוארג ו̇ח אתואב מקצור ̇ק̇צ̇ח דינאר ו̇י̇ד קיראט
- ולה קימה 〚מחאבס זיאדִ〛 עשרה כוארג מחא…
Recto
- An account for my lord the elder Abū Saʿīd Ḥalfon bar Netanʾel, may his resting place be Eden.
- To his credit: the value of 8 kawārigh and 8 at…
2 Transcriptions
Tags
-
62
List or tableT-S Ar.7.3(2)
Private account written by Nahray b. Nissim. 1065. Details about trading pearls. Mentions partnership with Nahray’s circle of friends. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …
Recto, right side
- אלף חבה מכ'צ'ומה כלטה'
- אבן אבי אלחיי נ'ע' י'ד' דינ' אלא קירטין
- ואשתרי להם איצ'א
- נצף ש' דרה' פרס
- תקב מנהא ונצ'ם
- אלתמן ב…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
63
List or tableENA 1822a.9
Account in the hand of Nahray b. Nissim, ca. 1061.
1, left side
- נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין
- [ ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס
- [ ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אברה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
64
List or tableT-S K15.53
An account list by Nahray b. Nissim, mentionign consignments from Abu Sir via Fustat. Bifolium from an account book (daftar) (LB)
Verso, left side
- שרח מונה אבוציר מן דלך
- ח' מנאסג גואני אלתמן דינרין ונצ' וקיר' ונצ'
- כ'ג' בראני מקארב אלתמן די'נ' ורב' וחבה וזן
- ה' טואלאת גיאד אלת…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
65
List or tableT-S AS 147.28
Bill of lading by Nahray b. Nissim specifying goods sent from the Maghreb and Sicily to Egypt, mainly textiles and silk. (Information from Gil)
Recto
- רב סלם ובלג ברחמתך רזמה ברסם מימון ויהודה בני [ ]
- פי וצטהא רזמה פיהא ס'ב' קטעה סוסי מנהא ל' מתלתה [ ]
- [ …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
66
List or tableT-S NS 228.3
A bookseller keeps books, some of them borrowed from others. (Information from Goitein typed text and Goitein's index cards)
- אלדי לי פי אלכזאנה
- אבות דר נתן ומא הי לי הי ללשיך
- אבו מנצור בן אלצבג
- דפתר ערקי פיהא אלאול אלמנצוריה
- פי אלתוחיד . . . . . . . לשיך אבו עלי
- תשו[בות י]…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
67
List or tableT-S NS 320.26
Memorial list of successive members of the community of Fustat embedded in one of the regular prayers. (Information from Bareket)
- ותהון זהירין לדלאה משיב הרוח ומוריד הטל יהי רצון לברכה
- ולא לקללה [[צ]] לשלום ולא למלחמה //לחיים ולא למות// לשובע
- ולא לרעב ממית ומחיה ואין דומה לך ית…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
68
List or tableT-S Ar.30.215
Private account written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055. Details about business with Abū Sahl ha-Kohen (probably Menashshe ha-Kohen b. Avraham) as well as …
recto, left column
- למולאי אלשיך אבי סהל בן אלכהן אדאם אללה עזה
- מן גמלה מא תרכה ו' צראר ס''ח וחלח ורב'
- ולה תמן צ''ד ו>' פצ'ה ד'ה…
recto, left column
- לאדוני ורבי, אבו סהל בן הכהן, יתמיד אלוהים את גדולתו,
- מכלל מה שהשאיר: ו' כיסים, ס"ח ושליש ורבע;
- לזכותו תמורה בעד צ"ד וחצי כסף, …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
69
List or tableENA 1822a.66
India Book III,20: Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III,19 (CUL Or.1080 J95, …
Recto
- בשמ רחמ
- אלדי לה פ[י]ליה כולמי
- תסעה ותלתין פילי כול[מי]
- א //ען סבעה ונצף ותמן//
- ופנמין קבץ מן דלך
- זבדה עשרה פיליה
- וקבץ זנגפר וברמה
- צפר כמסה ע…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
70
List or tableT-S NS J28
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …
Recto, left side
- אבו עמראן כאמה דינ' ונצ'
- אלעצאר סג' מתכת ג' צאפי ט' ותלת
- ב' כ'אם צאפי
- ומן חגאג בקיה' אלמחירתי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
71
List or tableT-S NS J111
Private account written by Nahray b. Nissim. 1060. Daily account that was probably a draft. Might be the account of Maymun b. Khalfa. (Information from …
Recto, left side
- פדלך בת'מן אלאנטאע מ'ב' דינ' ותלת ו>' קיר'
- ולה ת'מן כ'ליע אבן אלנשא ל'א' דינ' ורב' ות'מן
- דלך ע'ג' דינ' ותלתיי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
72
List or tableT-S NS J127
Private accounts written by Nahray b. Nissim. 1058. The person it was written to is unknown. Regarding payments and money tranfers. (Information from Gil, Kingdom, …
ג
- לעקבאן מ'ד' דינ' וקיר' בעד וכס דינרין ותלתיי
- ולה ע' אלשיך אבן יוסף ט' דינ'
- ובקי לה בקיה' צרתה ה' דנא' וה' רבאעיאת
- …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
73
List or tableT-S NS J288
Left upper corner, of list of persons receiving emoluments from the community, headed by judges and including 2 scholars, 3 parnasim, the beadles of the …
- ] מולאי אלרייס אבו אלמפצל
- ] מולאי אלנזר
- ] אלשיך אבו נצר בן שלום
- ] אלפרנס אבו אלרצא
- ] אלפרנס אבו אלחסן
- י]עקוב בן קטאיף
- ] נציר בן תאבת
- ] ר מנחם
- ] אכוה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
74
List or tableT-S NS J438
Account of the qodesh, ca. 1220. A double leaf of a notebook. The list contains mainly expenditures, mostly for the synagogues and for scholars and …
recto right
- אל]פאצל ב א
- ..שׁבת במדבר אלגאבי צאחב אלמילה
- לו ½
- כרג כבז אלחזן אלמנקי אלשׁמשׁ ומחאסן
- יד ½ ר וכרובה ז ד ד אב ב
- בן כליל באלפצל זביב ללכניס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
75
List or tableT-S Misc.28.42
List of persons, headed by R. Nahray (Nahray), on the payroll of the community. Goitein says: scholars on the payroll of the Cairene commuity. Similar …
- ר ניהראי אלדיין אברהם
- יוסף שׁלמה ר יוסף אלפרנס
- אהרן ר יוסף אבן שׁכניא
- אלזמן אבן עלי אבן מרהט
- אבן אלעמאני אבן אל
- קצאעי אבן אלמנגם
- שׁמואל אלברקי
- אלחגא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
76
List or tableHalper 472
List of Ibn Yiju's deposits and expenditures after arriving in the Egyptian capital.
III, 42 List A, in the margins:
- ולי ענדה //ודיעה// אלפצה ואללולו ואלדהב אל מסאג ואל נחאס אלדי פלצתהא מן אלצנאעה
- וג מכאחל בלואר ופישתין דהב אל וזן כ …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
77
List or tableT-S K15.64
List of around sixty "houses" (bayt) and of eight male individuals, each followed by Coptic numerals. Includes an entry for "the house of the rayyis, …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
78
List or tableT-S K15.102
Large, calligraphic alms list. Dating: first half of the twelfth century. According to Goitein, written for the purpose of allocating communal assistance. Cohen: "What kind …
1 Translation 1 Discussion
Tags
-
79
List or tableT-S AS 151.3
Small fragment of trousseau list of the bride Zayn bt. Yiṣḥaq. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 132, and from Goitein's index cards)
- בשמך רח אלחתן
- אלכלה זין בנת יצחק אלמקד[ם
- כאתמין פצה וזוג חלק דהב ומעגר[
- וטרחה מקצבה ותוב דביקי מע[
- לטאף ומולאה דביקי שרביה וק[
- זוג צנאדיק חאכמיה ומר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
80
List or tableBL OR 5557A.7
Genealogical list with the heading : 'Bayt al-Kohen'.
- בית אלכהן
- מצליח הכהן גאון ביר שלמה גאון ביר
- אליהו גאון ב[יר של]מה גאון ביר יהוסף
- בית דין ביר מנחם כהנא רבה
- ביר אליהו גאון ביר מרדכי גאו[ן]
2 Transcriptions
Tags
-
81
List or tableBodl. MS heb. f 56/52
Account of the expenditures, recorded by Judge Shemuel b. Saadya, made on one day in Dar al-Zayt, ca. 1182. The note is for building materials, …
- יום אלגמעה אליז סיון אתצג בדאר אלזית טין ב גבס ב
- קצריה ובכלה
- מוהוב וצבי ז רקאצין ה וכיל א< אלגמלה ל O/
- גבאיה אלכסוה שנת
- אתצז
- ביד אלשיך אלמבין
Recto
Friday, 17 Siwan 1493, in Dār al-Zayt: Clay, 2. Gypsum, 2 1⁄2 1⁄3.
A jar and a buckle, 1⁄2 1/3. Food, 1 1/2. A ladder, ¼ ⅓. Removal of garb…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
82
List or tableBodl. MS heb. c 28/24
Two lists of partly identical persons, the first without, the second with sums, ranging from 1 through 11 dirhams and 1/4 dinar. The first list …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
83
List or tableBodl. MS heb. d 66/62
List of persons on payroll of the community, headed by Sayyiduna al-Nasi, referring, it seems, to the head of the Jews David b. Daniel (ca. …
- סידנא אלנשיא ר' יוסף ר' אליהו כדמי? חבר אלחבר בן גדר
- אלחבר שמעיה אלחבר אהרון בן אלשלישי ואכוה אבן אלכאמכי
- אלחזן מברך בן זהרא מברך אלששי אלחזן אבן אל…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
84
List or tableBodl. MS heb. e 94/22
Collection made at a circumcision feast. The ba'al ha-mila, or father of the boy, gave 1 (presumably: dirham), a few others did the same, most …
- ..................]נצף
- ...............].
----------
- ...........]בן זעבור ... נצף
---------------
- בן צדקה אלעטאר נצף אבו נצר אלעטאר
------------…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
85
List or tableT-S 8J11.2
Recto: Memorial list (ancestry tree) of Maimonides’ wife’s ancestors. Written in 13th century handwriting (Goitein). Verso: List mentioning Netan'el, his son Berakhot and grandson Menakhem, …
Verso
- כבוד גדולות [[ק]] מרנו ורבנו נתנאל
- הוד המלכות זצל' וחמודו זכר
- כבוד גד קדוש מרנו ורבנו ברכות
- החסיד בעודו זצל' וחמודו כגק'
- מרנו ורבנו מנחם החכם …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
86
List or tableBodl. MS heb. f 56/48
Accounting of a single foundation ca. 1186.
- תבת חסאב רבע אלדאר אלתי בתגיב אלדי אוקפתה נטר אבנה
- עבדאללה זוגה אבו אלחסן אלצבאג אול מדה [[ארבעה]] //כמסה// שהור אולהא
- מסתהל [[רביע]] //גמאדי// אלאו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
87
List or tableT-S NS 190.1 + T-S NS 190.2 + T-S 8K22.7
Book list in Judaeo-Arabic. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (dates: 1100–38). T-S NS 190.1 mentions: וטריפות וניקוי... לרבנו סעדיה זל... דרג לבני פאס …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
88
List or tableT-S 8J13.14
Verso: List of contributors of wheat. Dating: Early 13th century, per Cohen. Goitein speculated that the wheat was contributed in connection with mourning rites (as …
1 Translation 1 Discussion
-
89
List or tableCUL Or.1081 J48
List of names (memorial list?)
- אברהם השר היקר החכם והנבון והנכבד הח(סיד)
- ושלשת חמודיו כקג מרור יעקב השר
- ואחיו אברהם השר היקר הקרוי אלקירואני
- ואחיו כגק מר יוסף הרב המובהק החסיד הח(…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
90
List or tableENA NS 2.1
Accounts of Arus b. Yosef. (Information from Goitein's index cards). See PGP 20645
} column 1
- נצר קנב. נצרך קע
- לה לח רטל ולה צ רטל ציף
- . . . . קכג רטל ית. .
- ולה ק רטל צעפי טו רטל
- . .ת קע ומוע. . ירח
- ו.צת ל. . זבידה מ. . .
________…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
91
List or tableBodl. MS heb. c 56/10
Account of building operations ca. 1240. Written on a sheet of paper made into a booklet of four leaves, it is a record of current …
13 ½ 9 14 4 9
1 3 ½ 11 42 11
d c margin:
6 ½ 1 ¼ 1 ¼ 15
- ואיצא מרכם גדאהם
- 1 ½ 20
margin:
- נגארין לתטביק אלבאב
- 17 ½
- [[פרש וסנט]] [[סלבה]]
- [[ ]] [[מאג…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
92
List or tableBL OR 5549.6
Account of the qodesh, ca. September 1201. This is an accoutning written on both sides of a single leaf, detached from a notebook. The peculiar …
Recto
- אלמסכון דון אגרה
- ר אנטולי שצ ה
- ר יפתח ו בן ר שמואל ז
- מראה עניה ה אלחבר ו
- סאלם בן שלומ י בו סחק ו
- מה
- אלגמלה ען אלכאל ואלמסכון
- שלו>
- תצקיע אלמסכו…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
93
List or tableENA 1822a.26
Accounts in four columns containing names and dates of debtors. (Information from Goitein's index cards).
column 1
- ביד אבו עלי אלעסקלאני
- ברקעתה יב
___________
- ועליה ללשיך לוי י
____________
- וביד א. . אלצירפי
- כרא אצטבל לז>
___________________________…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
94
List or tableCUL Or.1080 J138
Recto: Account of Abū l-Faraj the physician upon his arrival from Damietta. Dating: ca. 1130 CE (based on the dating of verso). In Judaeo-Arabic, Arabic …
Recto - left side
- בש רחמנא
- אלדי ענד אלשיך אבו אלפרג אלטביב
- ענד וצולה מן דמיאט ה דנאנ[יר
- ענדה תמן דאבה וסרג ד דנאניר
- ענדה ען עמל זרב קס דרהם
- ענדה ען …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
95
List or tableCUL Or.1080 J190
Page of the account book of ʿArūs b. Yosef, containing accounts and a note about the beginning of a pregnancy, birth and weaning. (Information from …
column 1
- כאנת טהרת אלחמל אלמבארך
- ד איאם מצת מן כסליו
- ערפנא אללה ברכתה
- וכאן אלמילאד יום אלתלאתה ליב
- מצת מן רגב או אלול וכאן
- אתפקת באכד . .ל. .
- חומר ט…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
96
List or tableENA 2591.21
Fragment of a list of recipients of bread (twelve out of 22 receive 2 loaves each). Ca. 1107 (Information from Mediterranean Society, II, p. 465, …
....].[....]. ג
...]יה טיב ד
...]. ועמה ב
..]כלה א
..]ה ב
....]אני ג
...........] ב
......]ן ד
אלבעלבכי ג
אבן אלסקא ב
חמאה עיאש ג
אם הלאלה ב
צריר ב
ב…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
97
List or tableENA 2591.14 + ENA 2591.15
Accounting for five months, ca. 1230. Two leaves, the first of which has writing on both sides. The first part is an estimate of the …
- ת בש רח
- תסקיע אלרבע אלמסכון מנה באלאגרה
- זקאק אלכניס
- אלשיך אבו אלסרור שצ אלשיך אבו אלמפצל
- כ בן אכיה שצ יג
- טאהר אלקוצי שצ אלשיך אבו אלבקא שצ
- ה ען אלכר…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
98
List or tableENA 2712.16 + ENA 2712.17
Accounts in Judaeo-Arabic. In the hand of Nahray b. Nissim. Dated: 451 AH, which is 1059/60 CE. Goitein describes these as "important." See his note …
1 Transcription 1 Discussion
-
99
List or tableENA 2727.11b
List of contributors, pledging 1, 2, or 3 dinars, mostly from the well known families Ibn Shay'a, Ibn Saghir, and Bahudi, or prominent notables such …
- בשמך רחמ'
- אלשיך אבו סעד בן אלסוכרי [.]
- אלשיך אבו אלעלא בן אלבהר[..[ ].]
- אלשיך אבו נצר בן צגיר ג
- אלשיך אבו אלעלא בן שעיא ב
- אכוה אבו אלפרג א
- אבו עמרן …
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
100
List or tableENA 2738.33
Dowry list of a wealthy bride. The sums given at the bottom are: Muqaddm 20, Mu'khkhar 30 and everything 676 (reading uncertain), meaning that the …
1 Transcription 1 Discussion
