Search Documents
4,881 total results
-
1
List or tableBodl. MS heb. e 98/64–65
Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tahirti. Dating: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …
- בסם אללה אלעטים הדא אלחסאב אלדי דפעתה אלי מולאי אבי
- אסחק ברהון בן אסחק זצ'ל פי סנה תתו מע אלמראכב
- שרח בקיה חסאב סנה תתה
- שרח מא אביע מן בעד אקלאע אלמ…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
2
List or tableT-S NS 321.7a
Abū Zikrī Kohen settles accounts with his banker Khiyār b. Nissim. Dated: 1134 CE. See Goitein's translation (attached).
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
3
List or tableBodl. MS heb. c 28/6
List of functionaries from the Babylonian synagogues of Fustat and Cairo eligible for funds from the community.
Recto - col. 1
- בנא תורה כתרהם אללה אלקאהריין
- רבי' נהראי אלדיין
- ר' אברהם אלחזן אלבגדאדי אלריס בן מאיר חזן
- אלחבר בן שמעיה אלדיין אלבגדאדי אל מגלס
- אלחב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
4
List or tableCUL Or.1080 J291
Account of the Tahirti brothers dealing with the sale of flax worth 800 dinars in the Maghreb and containing details about buying textiles in the …
- אשתרי מן דלך עלי ברכה אללה ועונה תקקעד שקה אלתמן אלפין תקס רבאעי כרג חק
- קצארה ומחכה ורפא וטראז קק רבאעי ורבאעין וכרג חק שרי משתרי כז רבאעי אושד
- מן] …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
5
List or tableT-S Ar.54.88
An account from Sicily listing 63 ox hides from Syracuse and 76 buck skins. The sums are mentioned in rubaiyat (quarters of dinars). Dated to …
verso
אלחאצל פי אלכלטה
ואלכאצה ד אלאף
תש[ ] ואיצא כה רבאעי רבח דמנש
recto
אשתרא מן דלך סג נטע סרקוסה [
…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
6
List or tableT-S Misc.8.65
Two pages of a large account written for a partner, divided into sections. The account mentions sales of linen, lacquer, precious stones, ammonia, clothing and …
- ולה ען תמן ח אמנא ונצף ורד לר יוסף דינ ונצף ורב
- ולה תמן ד מנאדיל מגרבי'ה דינ ונצף ורבע
- פדלך גמלה מא לה קטכ דינ אלא חבה
- עליה מא דפעה לבן רגא פי תמן ל…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
7
List or tableT-S 10J11.26 + T-S K25.227 + T-S Ar.44.223 + T-S Ar.18(1).181
Accounts of the Qodesh in the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Yefet (also called Ḥusayn b. Dāʾūd) along with the parnas Yaʿaqov b. …
a) TS Box K 25, f. 277b) TS Arabic Box 44, f. 223c) TS Arabic Box 18-1, f. 181Gil, Documents, pp. 167-171 Doc. #11Building expenditures and revenue f…
Recto
In Thy Name, (oh Merciful)!
Record of the expenditures made in the estate of the Synagogue in the year 429
by Ḥusayn b. Daʾūd b. Shekh…
1 Transcription 3 Discussions
Tags
-
8
List or tableENA 1822a.46
List of items in Judaeo-Arabic, possibly the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household (Goitein) or …
- ת]בת מא פי אלטבקה אלוצטאניה קדרין בראם
- כבאר לטבך אלדהן וקדרין [צגאר] ללטביך
- [[ודסתין]] וג דסות נחאס צגאר וד בראם אכר
- ללטביך ו[ד מ]קאלי חדיד ללקלי וה…
2 Transcriptions 2 Translations 3 Discussions
Tags
-
9
List or tableT-S Misc.24.39
Accounts of Abu Zikri Tabib in the hand of Nahray b. Nissim (Goitein) or Yehuda b. Saadya (Gil). A leaf folded to four pages, of …
- למולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב אדאם אללה עזה
- ספתגה סלמאן מ דינ
- ספתגה אבן אלאסכנדראני כה דינ
- וען ר נתן כ אלא קיר
- וען ספתגה אבו גאלב כו ותלתיי ותמן
- וען …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
10
List or tableBodl. MS heb. d 79/35
List, extensive and valuable but damaged, of donors of wheat to the poor. Most give only 1 wayba (about 4 gallons, weighing about 25 pounds), …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
11
List or tableBodl. MS heb. f 56/129
Report on a compound dedicated to the Qodesh ca. after 1127. A fragment of a report, or memorandum, about the compound known as Dar Naqa …
a
- אלצעפא אלטאיפתין אלמדכורתין בנ/ס/בה
- מא תקדם דכרה במשארפה בית דין
- או מן ירתציה לדלך והו וקף מסתמר
- וחבס מובד עלי אלצעפי אלמדכורין
- חבס ותאביד לא אנקט…
Recto
the poor of the two above-mentioned congregations concerning
the aforesaid matter, under the control of the Court
or of whom it would …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
12
List or tableBL OR 5566B.33
Account of building operations ca. 1216. Expenditures for construction materials and labor, as recorded in the course of several days. The work is done at …
- מא אצרף [
- בולמנא אלפא[מי]
- בתאריך יום אלג
- אלסאבע ועשרין מן
- שבט שבת קכז לשט[רות]
- טין קפה סלבה 1 ½ ⅛ 9 ½ 7
- גבס גדא תבן 10 ½ 2 10 9
- רקאצין בנא 5 12 …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
13
List or tableBodl. MS heb. b 11/5
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1041. Most items in this account refer to building operations at the synagogue. Some other synagogue expenditures, such …
- [ ]ן טוב [
- [ ]עשר דר` ור[בע
- אחד ועשרין דר[
- דרהם ללבנא עמ[
- רקאצין אגרתהם[
- עמל פי אלגמלון נמ[ ]צבי[
- דרא אלואח גומיז תלתה עשר דר[הם ]שמן
- דרהמין הבה לצא…
Recto
. . . . bricks ...
10 1/4 dir.
21 dir. ....
dirhem. The mason .
2 helpers, their wages . . .
worked at the vault and . . …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
14
List or tableBodl. MS heb. b 13/55
List. Collection, jibaya, made on the first day of the holiday for the Maghribi, the Kohen. About 1115 contributions, mostly in Coptic numerals. Some of …
- $אלח' ר' עובדיה$ מוסי אבן $אלקוצי בזאז$
- --- ½
- שמואל גזא[ו]י ולדה מוסי יוסף אבן אלחזן$
- ½ ½
- נאצר אבן סב[.]ה? [[סעיד אבן]] שמואל לוי
- ½ ½
- [[יוסף עכאוי צ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
15
List or tableBodl. MS heb. c 50/14
Account of building operations ca. 1215. A list of expenditures made at Dar b. Pinhas in the course of several days in the month of …
Verso: b a
2 ½ 12 ½ 5 1 ½ ½ ¼ 5
- [ ] דעאים חמולה
½ 10 22
- [ר]קאצין ובנא סלם
¼ 12 ½ 24
- וכאלה
2 26
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
16
List or tableT-S K25.208 + T-S AS 145.18
Account of the Qodesh. Revenue from rent. Dating: probably ca. 1043. The right margin of the leaf is missing; however, we have in it an …
TS Box K 25, f. 208Gil, Documents, pp. 203-204 Doc. #27Revenue from rent probably ca. 1043SH [9-26-87] (P)
- ת]לתה דר` מן טאוס תלתה [ ]
- דאר] אלחפאר בי…
Recto
.... 3 dir. From Ṭaʾūs, 3.
.. . .Dār al-Ḥaffār : The room of al-Baʿlbakī, 4.
. the room of b. Sulaymān, 6 dir.
. . . . added it u…
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
17
List or tableBL OR 5552.2a
Fihrist (book list) of Shemuel b. Ḥofni Gaon (ZL).
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
List or tableENA 3124.13
List of expenditures of the Qodesh ca. 1169-70. An accounting written in the hand of Judge Shemuel b. Saadya ha-Levi, on both parts of a …
- אלעראקיין ען תמן גיר א וען חמולה טוב נצף וען
- חראסה דאר עבלה שהר צפר נצף וען אגרה
- דעאמה לדאר עבלה עשרה ווהבה [ ] אצחאב
- ארבאע דרהמין בען חראסה קצר אלש…
Recto
The Babylonians, paid for lime, 1. For transportation of bricks, 1⁄2. For
nightwatch: Dār ʿAbla,' for the month of Ṣafar, 1/2. Rent
for…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
19
List or tableENA 3026.13
Account of Nahray b. Nissim for three bales sent from Busir to Fustat, ca. 1045-1096.
Recto
- בשמך רחמ' טרח (ביז) ג' אעדאל
- כתאן אלדי מנהא עדלין ברסם כאצה
- סידי אבי אסחק ברהון ועדל ברסם
- כאצתי ערפנא אללה ברכתהא מן דלך
- יא רזמה קקנ בקי ז' וס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
20
List or tableENA 1822a.72
List written by Abu Zikri Kohen, metioning names and amount of money, probably debts or payments. On verso a list in Arabic script.
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
21
List or tableENA 1822a.9
Account in the hand of Nahray b. Nissim, ca. 1061.
- [
- בן אלבעבוע
- עדל לאך מנה אלנצף ואלרבע לדאוד בן עזרון
- ואלרבע לברהון בן צאלח ולחיים בן עמנואל
- חמל מע אלגנאני רגע ענד אברהם בן פראר
------------------…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
22
List or tableENA 2591.4
List of contributions, calligraphically written, 32 names preserved, of the type common among Jews at the end of the Middle Ages, such as Nasr Allah …
- אלמקבוץ מן תפרידה
- אלדי בחצרה אל.א' בר'
- אלכ' אבר' ס.ק' 6 24
- אלח' יוסף עי' 12
- אלמע' סעיד ק' 25
- אלכ' סלימאן ס 12
- אלמע' מנצור צ 25
- אלח' סעיד .1
- אלמוסי ע…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
23
List or tableENA 2592.29
Accounting of the qodesh, ca. 1240. A double leaf, torn into two parts, this document contains a main record of current revenues from rent, but …
- דו אלחגה אלמקבוץ אצרף פיה מן יד אלפראן
- [ ]פכיר[ ] אסכנדראניה זינב רשק[ [
- 2 2
- בו [ב]ן כאל ואלבית אלדי בגנבה אלארמ[לה ]
- זינב הרון [ מ]קאבל[ ]
- 2 2
- 2 …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
24
List or tableENA NS 22.26
List of 39 recipients of 1/2, 3/4, 1, 1 1/2 dirhams during the 1020s, a period of famine, and belonging together with Mediterranean Society, II, …
- .קיר ב [[א ונצף]]
- אבו אלאדקי א ...
- אלמקרקרה ן
- הרה ובנתהא [.]
- בנת באנה [.]
- אם חפתן א
- סתית ן
- אלפקאעיה ובנתהא ב
- אלמפלוג א
- אלקבס ן
- אלשעאב ן
- אלעגמה א
- אם …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
25
List or tableENA 3793.5
Accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23.
ENA 3824, f. 1 ed. Gil, Documents, pp. 429-430 Doc. #128 Draft of an accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23. SH [3-17-87] (P)
- בשמך רחמנא
- מא יקול אדונ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
26
List or tableENA 1822a.5
Account book of Yeshua b. Ismail al-Makhmuri, containing payment orders. Dated ca. 1048. (Information from Gil)
recto
שרח חסאב אלשיך אבו [ ]
קבץ ש דינ כה דינ [ ]
דלך שכה [ ]
וקיר [ ]
לה מן דלך צו דינ תנקץ [ ]
ולהא צרף תולתי תכון אלגמלה [ד]ינר [ ]
- …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
27
List or tableT-S 18J2.1
List specifying the expenses for building the Jerusalem synagogue. Dated 1039-1040. (E. Bareket, Shafrir misrayim, 135)
- . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יחץ ללשאמיין בחק אלנצף
- . . . . . .]מאתין דינאר וסבעה וכמסין דינאר ונצף
- אציף] אלי דלך תמן חמארין אביעת בעד אלפראג…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
28
List or tableT-S Ar.30.215
Private account written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1055. Details about business with Abū Sahl ha-Kohen (probably Menashshe ha-Kohen b. Avraham) as well as …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
29
List or tableT-S Ar.54.15a
Account of building operations ca. 1200. List of expenditures, recording the daily amount of construction work lasting two weeks, of which the details for six …
I
- יום אלכמיס
- תראבין> סאס ו נאשוש ב
- גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
- חמל גיר ו> בנאין י
- רקאצהם יום ב גבאס>
- מזרב ג בנאהם א
- מו
- יום אלגמעה
- חמל בלאט > רקאץ >
- גבא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
30
List or tableT-S Ar.7.3(2)
Private account written by Nahray b. Nissim. 1065. Details about trading pearls. Mentions partnership with Nahray’s circle of friends. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
31
List or tableT-S AS 147.26
List of books with names of persons and prices. (Information from Goitein's index cards)
- כרארס מן כתובות . . . .ת ארוס בן אבי אלפכר
- עלי אלמחלי
יא
- עלי ר יוסף אלמגרבי סדר נזיקים משנה
ק דרא
- עלי ר יוסף איצא מן תרכה בן אלנזר
- ספר איוב מקרא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
32
List or tableT-S AS 147.28
Bill of lading by Nahray b. Nissim specifying goods sent from the Maghreb and Sicily to Egypt, mainly textiles and silk. (Information from Gil)
- רב סלם ובלג ברחמתך רזמה ברסם מימון ויהודה בני [ . . .
- פי וצטהא רזמה פיהא סב קטעה סוסי מנהא ל מתלתה [ . . .
- צ. . . .ח כאם ופיהא ו עמאים ופיהא מפרמה צ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
33
List or tableT-S AS 151.4
List of payments of rent on heqdesh houses collected in the presence of Efrayim b. Shemarya. Written by Yefet b. David. Dated 438/1046-7. (Information from …
- בשמך רח סנה תמאן ותלתין
- תבת מא גובי פי ארבע שהור מצת
- מנהא אול דלך סוהיל ארבעין דר
- סהלאן עשרין עלי סתה עשרי עלא
- אתני עשר טאוס אחד עשר מחאצר
- סתה עשר א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
34
List or tableT-S Ar.18(1).155
Account of the qodesh, ca. 1165. A detailed accounting written in the hand of Judge Mevorakh b. Natan. The first part contains different expenditures for …
a
- לעמאיר
- דאר אלסכרי עלי יד מפצל אלטיבי סט
- דאר עלי חמאם קרעה בחצור אלדיאן קנד
- דאר אמין אלדולה סלימאן מן ידה קכ
- דאר יחיי אלזגאג מן יד אלרב פא
- פנדק בין…
a
For the building operations:
Dār al-Sukkarī, by Mufaḍḍal al-Ṭībī, 49
The compound which is above the bath house of Qirāʿa, the judge being…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
35
List or tableT-S NS J438
Account of the qodesh, ca. 1220. A double leaf of a notebook. The list contains mainly expenditures, mostly for the synagogues and for scholars and …
recto right
- אל]פאצל ב א
- ..שׁבת במדבר אלגאבי צאחב אלמילה
- לו ½
- כרג כבז אלחזן אלמנקי אלשׁמשׁ ומחאסן
- יד ½ ר וכרובה ז ד ד אב ב
- בן כליל באלפצל זביב ללכניס…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
36
List or tableT-S NS J221
Communal records, perhaps defective, consisting in payments to specified persons (all in promissory notes, ruq'a), to three officials, for bread, and for the transport of …
- ומן אלשיך אלתקה בחצרה סיידנא ירום הודו
- יום אלג' אלתאלת עשר מן תשרי אתקלא לש' והו רגב
- כח ור
- אלמצרוף חמל גריד ביד אלשמש לעטיה
- ג דרא'
- לאלמאירקי ברקעה
- ג…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
37
List or tableENA 2559.3
Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which …
- עמל אלמעגנה סבעה דראהם
- מלייט ורקאצין סבעה דראהם
- מא טין וסאס דרהמין
- וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
- דראהם ונצף
- דאר אלכאזרוני רמי תראב
II
- דאר אל[
- תלאת[ה
- גב…
Recto, I
For the kneading work, 7 dir.
A plasterer and helpers, 7 dir.
Water, clay, and oakum, 2 dir.
(4-5) An overseer for three days, 4 …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
38
List or tableENA NS 2.3
List of contributors, including several moneychanger/bankers, a Ben Netira, a ghulam (slave-boy or factor), 'two foreigners', a broker (dallal), a parnas, a Marwan.
Verso
- בשמ׳
- אלשיך אבו אלמפצל א
- מולאי אלתפארת
- אלשיך אבו אלבשר רבע די׳
- אלשיך אבו סהל ב
- אלשיך אבו נצר
- אלשיך אבו סחק א
- אלעטאר א אלעטאר
- אלשיך אבו אלחסין…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
39
List or tableENA 2591.6
Collection for the capitation tax - jibayat al-jawali (verso) (for the 6th week of the liturgical year, usually falling in November). As the very small …
- גבאיה אלגואלי ש׳ ואלה תלדת יצا
- אבי אלפכר לוי עטאר ורק
- ולדה אבי אלפצל ורק ⅓ ½
- //אולאד אלעודי// ⅓ ½
- אבו עמראן לוי עטאר
- אבו עמראן כהן עטאר 1/3
- אל]מבין …
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
40
List or tableT-S J1.47
Account of the qodesh ca. 1234. This is a double leaf from a notebook, containing four columns of items. Both revenue from rent and building …
- תסקיע אלרבע ראבע אייר [ ]
- רגב סנה אלתר שנת אתקמה
- אבו אסחאק אלגזולי כרא ביתה
- סכן רבי אברהם אלמגרבי 10
- אלמקבוץ מן אלנצארא מן אלמתולי
- וען חסאב 11
- ודלך …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
41
List or tableCUL Or.1080 J119
Private account of Yosef b. Eli Kohen al-Fasi. Dating: around 1057 (Gil). Contains details about partnership between the writer and Barhūn b. Ṣāliḥ regarding purchasing …
recto - left side
بسم
אלדי אכרגת בבוציר ען מא יכצני מן אלורק
קיח דר //וכרג// אלי בן אללכלאכי יג ותולת
פי תמן…לעבד אללה וזנה יז קיר וחבה
כז …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
42
List or tableBL OR 5566B.11
Verso: Four (?) interesting accounts in Arabic script, one mentioning "wāṣil al-ḍamān". Dated: Jumādā II 513 AH, which is September 1119 CE. (Information from Goitein's …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
43
List or tableT-S Ar.43.71
Memorandum (tadhkira) for a trader named Mufliḥ b. Binyamin Ibn Ahwāzī. In Judaeo-Arabic. In which he orders a scarf (radda) with his son’s name (Yaʿaqov …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
44
List or tableT-S NS J127
Private accounts written by Nahray b. Nissim. 1058. The person it was written to is unknown. Regarding payments and money tranfers. (Information from Gil, Kingdom, …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
45
List or tableT-S NS J111
Private account written by Nahray b. Nissim. 1060. Daily account that was probably a draft. Might be the account of Maymun b. Khalfa. (Information from …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
46
List or tableT-S NS J28
Private account written by Nahray b. Nissim. Around 1060. A draft that was copied later. Mentions goods as textile and cloths. Seems like mentions debts …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
47
List or tableENA 2727.22
Contributions to a collection of loaves of bread for the poor, ranging from 100 pounds (a qintar) down to 1/2 pound. Instead of bread, one …
- מולאי אלשיך אבו זכנרי
- נצף קינטר כבז
- ר יש[ו]עה י א[ר]טאל
- אלשיך אבו אלפ[ר]ג
- יעקוב ½ מנגא א
- ½ ואכוה ½ אברהים בן אלמואזיני
- מולנאי אלשיך אבו סעד ד דרא
- ש[…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
48
List or tableBL OR 5549.8
List of prisoners imprisoned for nonpayment of the capitation tax. Fragmentary. twenty-four names preserved, with sums representing the amounts still due, to be provided by …
1 Transcription 2 Discussions
Tags
-
49
List or tableT-S NS 320.26
Memorial list of successive members of the community of Fustat embedded in one of the regular prayers. (Information from Bareket)
- ותהון זהירין לדלאה משיב הרוח ומוריד הטל יהי רצון לברכה
- ולא לקללה [[צ]] לשלום ולא למלחמה //לחיים ולא למות// לשובע
- ולא לרעב ממית ומחיה ואין דומה לך ית…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
50
List or tableENA 2591.9
List in monumental cursive, contemporary with ENA 2591.1, several names being identical. Six contributing two (dinars it seems); five contributing one; twelve contributing one-half; Total, …
- נסים ב' אבו זכרי ב'
- אבן אלתלמיד ב' אלעסאל ב'
- בני נחום ב' בן מכתאר א'
- בן מ.... א' מנצור נצף
- אבו סעיד נצף בן אלסומאק נצף
- בן כוליף נצף אבו נצר נצף
- מרדכ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
