Documents

Search mode

General
RegEx

Filters 1

Results

5,401 results

Sort by

1List or tableBodl. MS heb. e 98/64–65
Document date
4805/4806 Anno Mundi (27 August 1044–13 September 1045 CE)
Account of goods sent by Nahray b. Nissim to Abu Ishaq Barhun b. Ishaq ha-Tahirti. Dated: (4)806 A.M. (1045-1046 CE). It begins with an account …
65 Recto
1. בסם אללה אלעצ'ים הדא אלחסאב אלדי רפעתה אלי מולאי אבי
2. אסחק ברהון בן אסחק ז'צ'ל' פי סנה ת'ת'ו' מע אלמראכב
3. שרח בקיה חסאב…
Related People
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
603
View document details
2List or tableT-S Ar.54.88
Primary language
Judaeo-Arabic
An account from Sicily listing 63 ox hides from Syracuse and 76 buck skins. The sums are mentioned in rubaiyat (quarters of dinars). Dated to …
verso
1. אלחאצל פי אלכלטה
2. ואלכאצה ד אלאף
3. תש[ ] ואיצא כה רבאעי רבח דמנש
recto
1. אשתרא מן דלך סג נטע סרקוסה [
2. …
verso
1. (1–3) קנו מזה ס"ג עורות בסירקוזה .... סך התמורה .... כ' יחידות עופרת, המשקל: כ"ד קנטארים,
4. (10-4) התמורה, כולל הוצאות הובלה ושוחד, קק"ג ו.…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3917
View document details
3List or tableBodl. MS heb. c 28/6
List of functionaries from the Babylonian synagogues of Fustat and Cairo eligible for funds from the community.
Recto - col. 1
1. בנא תורה כתרהם אללה אלקאהריין
2. רבי' נהראי אלדיין
3. ר' אברהם אלחזן אלבגדאדי אלריס בן מאיר חזן
4. אלחבר בן שמעיה אלדיין אלבגדאדי אל מגלס
5. אלחב…
Tags
- communal
- synagogue
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
547
View document details
4List or tableCUL Or.1080 J291
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Taharti brothers dealing with the sale of flax worth 800 dinars in the Maghreb and containing details about buying textiles in the …
recto
1. אשתרי מן דאלך עלי ברכה אללה ועונה תקקע''ד שקה אלתמן אלפין תק''פ רבאעי כרג חק
2. קצ[ארה] מחכה ורפז וטראז ק''ק רבאעי ורבאעין וכרג חק שרי משתרי כ'ז …
verso, right column
1. הודעה על מכירת פשתים (של) אסמעיל בן ברהון; המגיע לו בעד שנת 415, כלהלן:
2. בעד (משאוי) שמשקלו ג' קנטארים וה' רטלים, המחיר ל"ד, התמו…
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4010
View document details
5List or tableENA 1822a.46
Primary language
Judaeo-Arabic
List of items in Judaeo-Arabic, possibly the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household (Goitein) or …
1. ת]בת מא פי אלטבקה אלוצטאניה קדרין בראם
2. כבאר לטבך אלדהן וקדרין [צגאר] ללטביך
3. [[ודסתין]] וג דסות נחאס צגאר וד בראם אכר
4. ללטביך ו[ד מ]קאלי חדיד ללקלי וה…
Related Documents
2
Tags
- material culture
2 Transcriptions 2 Translations 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
2592
View document details
6List or tableT-S 20.137
India Book III, 18: Five accounts written by Ibn Yiju in India, 1136-1139, 1145-1149. On the recto is a letter from Madmun in Aden to …
verso (א)
1. באקי חסאב מן אלבצארה ג מתאקיל
2. וכאן לה ענד אלכאדאר (!) לענה אללה יד מתקאל
3. עלי בהארין היל מא דפע היל אשתרית לה
4. בהארין עוצהא מן פנדרינה ביז מ…
verso (section i)
1. The balance of the account from the bṣʾrh (biṣāra?) 3 m.
2. The kādār (!)—may God curse him!—owed him 14 m.
3. for (an order of ) two ba…
Related Documents
1
Tags
- account
- ib-untranslated-eng
- ib2
- ib3
- ibn yiju
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5537
View document details
7List or tableT-S Ar.18(1).181 + T-S Ar.44.223 + T-S K25.227 + T-S 10J11.26
Document date
430 Hijrī (1039 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounts of the Qodesh in the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Yefet (also called Ḥusayn b. Dāʾūd) along with the parnas Yaʿaqov b. …
T-S 10J11.26 1 recto
1. בשמך
2. תבת מא אונפק פי רבע אלכניסה פי סנה תסע ועש[רין] וארבע מאי[ה]
3. עלי יד חסין בן דאוד בן שכניה
4. ויעקוב בן בשר אלארגואני
5. פי עמל ה…
Recto
1. In Thy Name, (oh Merciful)!
2. Record of the expenditures made in the estate of the Synagogue in the year 429
3. by Ḥusayn b. Daʾūd b. Shekh…
Tags
- account
- communal
- heqdesh
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
1346
View document details
8List or tableT-S Misc.8.65
Document date
449 Hijrī (1057 CE)
Two pages of a large account written for a partner, divided into sections. The account mentions sales of linen, lacquer, precious stones, ammonia, clothing and …
Recto, left side
1. ולה ען תמן ח' אמנא ונצף ורד לר' יוסף די'נ' ונצף ורב'
2. ולה תמן ד' מנאדיל מגרביה די'נ' ונצף ורבע
3. פדלך גמלה מא לה ק'ט'ל…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4220
View document details
9List or tableT-S Misc.24.39
Private accounts of Abu Zikri Tabib in the hand of Nahray b. Nissim (Goitein) or Yehuda b. Saadya (Gil). Dating: ca. 1065 (Gil). Draft. Mentions …
Verso
1. למולאי אלשיך אבי זכרי אלטביב אדאם אללה עזה
2. ספתגה סלמאן מ' די'נ'
3. ספתגה אבן אלאסכנדראני כ'ה' די'נ'
4. וען ר' נתן …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6051
View document details
10List or tableT-S Misc.28.51 + T-S NS J296
Document date
Av 1470 Seleucid (July 1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of silver vessels and expensive fabrics belonging to the two Rabbanite synagogues in Fustat, which were given to Maḥfūẓ, the beadle of the Jerusalemite …
TS NS J 296, ed. S. D. Goitein, "The synagogue building and its furnishings according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(1964), Sef…
Related People
1
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1988
PGPID
1427
View document details
11List or tableT-S NS 321.7a
Document date
10 Shaʿbān [no year] Hijrī
Primary language
Judaeo-Arabic
Abū Zikrī Kohen, representative of merchants in Fustat, settles accounts with his banker Khiyār b. Nissim. Dating: 1134 CE. The two had concluded a partnership …
Column 1 (verso, left): Payments to the banker in cash
1. The Elder Khiyār b. Nissīm
2. Balance to his debit after all
3. accounts
4. to 10
5. Shaʿbān
6. …
Tags
- ib5
- india
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
8675
View document details
12List or tableT-S NS J221
Document date
Tishrei 1531 Seleucid (September 1219 CE)
Communal records, perhaps defective, consisting in payments to specified persons (all in promissory notes, ruq'a), to three officials, for bread, and for the transport of …
1. ומן אלשיך אלתקה בחצרה סיידנא ירום הודו
2. יום אלג' אלתאלת עשר מן תשרי אתקלא לש' והו רגב
3. כח ור
4. אלמצרוף חמל גריד ביד אלשמש לעטיה
5. ג דרא'
6. לאלמאירקי ברקעה
7. ג…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4657
View document details
13List or tableBL OR 5549.8
List of prisoners imprisoned for nonpayment of the capitation tax. Fragmentary. twenty-four names preserved, with sums representing the amounts still due, to be provided by …
Tags
1 Transcription 2 Discussions
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6240
View document details
14List or tableBL OR 5552.2a
Primary language
Judaeo-Arabic
Fihrist (book list) of Shemuel b. Ḥofni Gaon (ZL).
1. פהרסת לר' שמואל גאון זצל'
2. כתאב אלשהאדה כתב אלשופעה
3. כתאב אלהבה כתאב אלרהן כתאב
4. אלנפקאת כתאב אלאדראך כתאב
5. אחכאם אלשרוט כתאב אלחואלה
6. ואל…
1. רשימת ספרים לר' שמואל גאון זצ"ל:
2. ספר העדות; ספרי המצרנות;
3. ספר המתנה; ספר המשכון; ספר
4. ההוצאות (דיני מזונות); ספר דיני ילדים; ספר
5. דיני השטרות; ספר ההס…
Tags
- booklist
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
19205
View document details
15List or tableBL OR 5566B.11
Document date
Jumādā II 513 Hijrī (9 September 1119–7 October 1119 CE)
Primary language
Arabic
Verso: Four (?) interesting accounts in Arabic script, one mentioning "wāṣil al-ḍamān". Dated: Jumādā II 513 AH, which is September 1119 CE. (Information from Goitein's …
Related Documents
1
Tags
- account
- dimme
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33768
View document details
16List or tableBL OR 5566B.33
Account of building operations ca. 1216. Expenditures for construction materials and labor, as recorded in the course of several days. The work is done at …
a
1. מא אצרף [
2. בולמנא אלפא[מי]
3. בתאריך יום אלג
4. אלסאבע ועשרין מן
5. שבט שנת קכז לשט[רות]
6. טין קפה סלבה
7. ½9 ⅛ ½ 1
8. גבס גדא תבן
9. 10 2 ½10
10. רקאצין ב…
a
1. Spent ….
2. Abūʾl-Munā al-Fāmī,
3. on the date of Tuesday,
4. the 27th
5. Shevat of the year 127 of the documents:
6. (6-7) Clay, 9½. A basket, ½ + ⅛. A rope (f…
Tags
- 13th c
- account
- communal
- coptic numerals
- qodesh
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
488
View document details
17List or tableBodl. MS heb. b 11/5
Inferred date
1041–1041 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh: building expenditures, ca. 1041. In the hand of Yefet b. David b. Shekhanya. Most items in this account refer to building …
1. [ ]ן טוב [
2. [ ]עשר דר' ור[בע
3. אחד ועשרין דר[
4. דרהם ללבנא עמ[
5. רקאצין אגרתהם[
6. עמל פי אלגמלון נמ[ ]צבי[
7. דרא אלואח גומיז תלתה עשר דר[הם ]שמן
8. דרהמין הבה לצא…
Recto
1. . . . . bricks ...
2. 10 1/4 dir.
3. 21 dir. ....
4. dirhem. The mason .
5. 2 helpers, their wages . . .
6. worked at the vault and . . …
Related Documents
1
Tags
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- synagogue
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
517
View document details
18List or tableBodl. MS heb. b 13/55
List. Collection, jibaya, made on the first day of the holiday for the Maghribi, the Kohen. About 1115 contributions, mostly in Coptic numerals. Some of …
1. $אלח' ר' עובדיה$ מוסי אבן $אלקוצי בזאז$
2. --- ½
3. שמואל גזא[ו]י ולדה מוסי יוסף אבן אלחזן$
4. ½ ½
5. נאצר אבן סב[.]ה? [[סעיד אבן]] שמואל לוי
6. ½ ½
7. [[יוסף עכאוי צ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4514
View document details
19List or tableBodl. MS heb. c 50/14
Account of building operations ca. 1215. A list of expenditures made at Dar b. Pinhas in the course of several days in the month of …
recto
1. אלמצרוף פ[י] דאר בן פינחס
2. בתאריך יום אלה אלסאדס
3. מן מרחשון קכ''ז לשטרות
4. עתלה וזאן גיר חמולה
5. ¼ ½ ½1
6. סכן גדא אסאפין // סלבה…
Recto
1. Spent in Dār b. Pinḥas
2. on the date of Thursday, the 6th
3. of Marheshwan, 127 of the documents:
4. (4-5): a crowbar, ¼. The weigher of the lime, ½. …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
555
View document details
20List or tableBodl. MS heb. c 50/16–17
Booklet of four pages, listing contributions in dinars or fractions of a dinar. About seventy-two numbers preserved. The list is headed by the Nagid, who …
fol. 16 recto
1. בשׁמך רחם
2. חצרה סידנא אלר[יי]ס אלא[ג]לה ג`
3. אלשׁיך אבו אלפצל ב`
4. ראשׁ הקהילות [hole]
5. [[אלשׁיך אבו סעד ב`]]
6. בן איוב
7. אלשׁיך אבו אלפרג בן א`…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
6439
View document details
21List or tableBodl. MS heb. d 79/35
Primary language
Judaeo-Arabic
List, extensive and valuable but damaged, of donors of wheat to the poor. Most give only 1 wayba (about 4 gallons, weighing about 25 pounds), …
Related People
4
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4517
View document details
22List or tableBodl. MS heb. e 94/20–21
List, incomplete and partly defective, of about 33 contributions in gold. Late 11th or early 12th century (Information from Mediterranean Society, II, pp. 476-477, App. …
1. אבו אלמנא אלשראבי רבע
2. אבו אלפצל בן אכת רבע
3. זריק
4. א]בו [א]לפרג אלבזאז תמן
5. אבו עמר/א/ן אלכהן תמן
6. עטיה אלדלאל תמן
7. אב]ו אלכיר [..]. רבע
8. אבו] אלפצל בן צגי…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4518
View document details
23List or tableBodl. MS heb. f 56/129
Report on a compound dedicated to the Qodesh ca. after 1127. A fragment of a report, or memorandum, about the compound known as Dar Naqa …
recto
1. אלצעפא אלטאיפתין אלמדכורתין בנ/ס\בה
2. מא תקדם דכרה במשארפה בית דין
3. או מן ירתציה לדלך והו וקף מסתמר
4. וחבס מובד עלי אלצעפי אלמדכורין
5. חבס ותאביד לא …
Recto
1. the poor of the two above-mentioned congregations concerning
2. the aforesaid matter, under the control of the Court
3. or of whom it would …
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
608
View document details
24List or tableBodl. MS heb. f 103/40
Account for funeral expenses of a poor (travelling?) man who had lived in a pious foundation belonging to the community. (Information from Goitein's index cards)
1. אלמוגוד לר א[. . . .] רח אללה קוס [[גיר דרהמין] ]
2. כרג מן דלך יח להבה אלגאבי י דראהם לגבאה אלגאליה
3. ל דרהם חמאלין וחפארין ובנא קבר גאסל ה חזאנין ה
4. וען…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2490
View document details
25List or tableCUL Or.1080 J95
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,21: Two accounts of Ibn Yiju written in Aden c. 1140–45 about transactions with the nakhūdā Abū ʿAbd Allāh Ibn al-Katāʾib,. This is …
recto (IB III,21 - section א)
1. [אל]נאכודה אבו עבד אללה
2. [ל]ה ח אבהרא פלפל בעדל
3. [תמ]נה נו מתקאל ולה כב
4. מתקאל חסאב תפאריק ולה
5. ולה (!) קימה בהארין חדיד ⟦…
recto (section i)
1. [The] nākhudā Abū ʿAbd Allāh.
2. His credit: eight bahārs of pepper in one bale.
3. Price: 56 mithqāls. And his credit: 22
4. mithqāls on …
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5555
View document details
26List or tableCUL Or.1080 J95
India Book III,19: Accounts of Avraham Ibn Yiju's workshop for bronze vessels, India 1132-1139, 1145-1149. The verso of this document is III, 21.
III, 19
1. ענד אל סבאכין //אלארגאל לנתן (?)// אל עיא[רי]
2. וולדה לנבי ד דנא מ[לכיה]
3. ונצף ולהם בקיה חסאב ופל [...]
4. להם //ד אפלאל זאיד עלי אלחסאב// עמל פרא…
1. Owed by the {add: smelters} \\...// al-ʿIyā[rī]
2. and his son Lnby four M[alikī] dinars
3. and a half. Due them: the balance of the account and a fill [.…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- ib3
- ibn yiju
- india
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5554
View document details
27List or tableCUL Or.1080 J119
Private account of Yosef b. Eli Kohen al-Fasi. Dating: around 1057 (Gil). Contains details about partnership between the writer and Barhūn b. Ṣāliḥ regarding purchasing …
recto - left side
1. بسم
2. אלדי אכרגת בבוציר ען מא יכצני מן אלורק
3. קיח דר //וכרג// אלי בן אללכלאכי יג ותולת
4. פי תמן…לעבד אללה וזנה יז קיר וחבה
5. כז …
recto, left side (א)
1. (1–5) בשם (אלוהים); הוצאות ברים מן החלק שלי בבוציר: קי"ח דרהמים; הוצאתי בשביל בן אללכלאכי(?), י"ג ושליש; בעד התמורה של .... לעב…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5650
View document details
28List or tableDK 231.4 (alt: XX)
Document date
Thursday, 3 Nisan 1540 Seleucid (29 March 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of a part of a drugstore prepared by Shelomo b. Eliyyahu. 1229 CE. Itemized account for the sum owed by Sulaymān. Among various vessels …
Recto
1. עלי אלשיך סלימאן
2. כזאנה וכרסיהא
3. מאיה ועשרה
4. דכה איצא תמנהא
5. תמאניה ועשרין
6. תלת בראני
7. כמסה
8. סתה זנאגל תמנהם
9. ארבעה ורבע
10. מיזאן וציניה וצנג דראהם
11. ארבעה…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6564
View document details
29List or tableENA 1822a.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Account book of Yeshua b. Ismail al-Makhmuri, containing payment orders. Dated ca. 1048. (Information from Gil)
recto
1. שרח חסאב אלשיך אבו [ ]
2. קבץ ש דינ כה דינ [ ]
3. דלך שכה [ ]
4. וקיר [ ]
5. לה מן דלך צו דינ תנקץ [ ]
6. ולהא צרף תולתי תכון אלגמלה [ד]ינר [ ]
7. …
recto
1. פירוט החשבון של האדון אבו ....
2. (2–8) קיבל שכ"ה דינר ....; סך הכול שכ"ה ....; וקיראט ....; לזכותו מזה צ"ו דינרים, בניכוי .... דמי המרה עליהם: ש…
Tags
- account
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2627
View document details
30List or tableENA 1822a.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Account in the hand of Nahray b. Nissim, mentions men in his circle. The year 52 is mentioned, but it's not clear whether this is …
1, left side
1. נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין
2. [ ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס
3. [ ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אברה…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
654
View document details
31List or tableENA 1822a.66
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,20: Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III,19 (CUL Or.1080 J95, …
Recto
1. בשמ רחמ
2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
5. ופנמין קבץ מן דלך
6. זבדה עשרה פיליה
7. וקבץ זנגפר וברמה
8. צפר כמסה עשר…
Tags
- account
- glyph
- ib-untranslated-eng
- ib3
- ibn yiju
- (+ 2 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2016
PGPID
5489
View document details
32List or tableENA 1822a.72
List written by Abu Zikri Kohen, metioning names and amount of money, probably debts or payments. On verso a list in Arabic script.
Related Documents
1
Tags
- ib5
- india
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6615
View document details
33List or tableENA 2559.3
Document date
Shevaṭ 1467 Seleucid (26 December 1155–24 January 1156 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Account for building operations. Dating: (mentions expenses for a period from Elul 1466 to Shevaṭ 1467 Seleucid, so likely shortly after Shevaṭ 1467 Seleucid, which …
1. עמל אלמעגנה סבעה דראהם
2. מלייט ורקאצין סבעה דראהם
3. מא טין וסאס דרהמין
4. וכיל פי תלאתה איאם ארבעה
5. דראהם ונצף
6. דאר אלכאזרוני רמי תראב
II
1. דאר אל[
2. תלאת[ה
3. גב…
Recto, I
1. For the kneading work, 7 dir.
2. A plasterer and helpers, 7 dir.
3. Water, clay, and oakum, 2 dir.
4. (4-5) An overseer for three days, 4 …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1987
PGPID
659
View document details
34List or tableENA 2591.4
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
List of contributions, calligraphically written. With Greek/Coptic numerals. 32 names are preserved, of the type common among Jews at the end of the Middle Ages …
1. אלמקבוץ מן תפרידה
2. אלדי בחצרה אל.א' בר'
3. אלכ' אבר' ס.ק' 6 24
4. אלח' יוסף עי' 12
5. אלמע' סעיד ק' 25
6. אלכ' סלימאן ס 12
7. אלמע' מנצור צ 25
8. אלח' סעיד .1
9. אלמוסי ע…
Tags
- communal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4529
View document details
35List or tableENA 2591.6
Collection for the capitation tax - jibayat al-jawali (verso) (for the 6th week of the liturgical year, usually falling in November). As the very small …
1. גבאיה אלגואלי ש׳ ואלה תלדת יצا
2. אבי אלפכר לוי עטאר ורק
3. ולדה אבי אלפצל ורק ⅓ ½
4. //אולאד אלעודי// ⅓ ½
5. אבו עמראן לוי עטאר
6. אבו עמראן כהן עטאר 1/3
7. אל]מבין …
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4530
View document details
36List or tableENA 2591.9
List in monumental cursive, contemporary with ENA 2591.1, several names being identical. Six contributing two (dinars it seems); five contributing one; twelve contributing one-half; Total, …
1. נסים ב' אבו זכרי ב'
2. אבן אלתלמיד ב' אלעסאל ב'
3. בני נחום ב' בן מכתאר א'
4. בן מ.... א' מנצור נצף
5. אבו סעיד נצף בן אלסומאק נצף
6. בן כוליף נצף אבו נצר נצף
7. מרדכ…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4509
View document details
37List or tableENA 2591.18
List of weekly emoluments, preceded by the collection made for the purpose. Superscription: 'Statement about the revenue from the collection for the weekly payments, jibayat …
אלשיך הבה אללה אלתקה ב
אלגמלה קכד ובקיה לא
אנצרף מן דלך
ר' אנטולי ח
ר' יפתח ו
אלחזן בו סהל ו
אלחזן בו סחק ד?
בן ר' דניאל [
כאדם דמוה
גאליה בן ברכאת א…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4527
View document details
38List or tableENA 2592.29
Inferred date
1240–1240 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Accounting of the qodesh, ca. 1240. A double leaf, torn into two parts, this document contains a main record of current revenues from rent, but …
I, recto
1. דו אלחגה אלמקבוץ אצרף פיה מן יד אלפראן
2. [ ]פכיר[ ] אסכנדראניה זינב רשק[ [
3. 2 2
4. בו [ב]ן כאל…
Recto, I
1. Dhūʾl-ḥijja, spent during it, out of the collected (sum), by al-Farrān,
2. (2-3) ….Fukhayr, 2. The woman of Alexandria, Zaynab …., 2.
4. (4-6)…
Tags
- 13th c
- account
- coptic numerals
- heqdesh
- qodesh
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
664
View document details
39List or tableENA 2713.26
List. Fragment (in the same script and arrangement as T-S 20.112 (PGPID 4576), T-S 24.76 (PGPID 4578), and ENA NS 13.22 (PGPID 12708)), containing the …
recto
1. בן א[ל..........]י' א' גוהרה ו'
2. בית אלואני כ' א אלשעראני
3. ה'? מרת בן מגרביה י' בית
4. אלכוקש וט' ב' בן נקירה וט'
5. אום חלילה י' א' לבוה וט'
6. בן דותיר…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4532
View document details
40List or tableENA 2727.22
Contributions to a collection of loaves of bread for the poor, ranging from 100 pounds (a qintar) down to 1/2 pound. Instead of bread, one …
1. מולאי אלשיך אבו זכנרי
2. נצף קינטר כבז
3. ר יש[ו]עה י א[ר]טאל
4. אלשיך אבו אלפ[ר]ג
5. יעקוב ½ מנגא א
6. ½ ואכוה ½ אברהים בן אלמואזיני
7. מולנאי אלשיך אבו סעד ד דרא
8. ש[…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4534
View document details
41List or tableENA 3026.13
Account of Nahray b. Nissim for three bales sent from Busir to Fustat, ca. 1045-1096.
Recto
1. בשמך רחמ' טרח (ביז) ג' אעדאל
2. כתאן אלדי מנהא עדלין ברסם כאצה
3. סידי אבי אסחק ברהון ועדל ברסם
4. כאצתי ערפנא אללה ברכתהא מן דלך
5. יא רזמה קקנ בקי ז' וס…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
736
View document details
42List or tableENA 3124.13
List of expenditures of the Qodesh ca. 1169-70. An accounting written in the hand of Judge Shemuel b. Saadya ha-Levi, on both parts of a …
recto
1. אלעראקיין ען תמן גיר א וען חמולה טוב נצף וען
2. חראסה דאר עבלה שהר צפר נצף וען אגרה
3. דעאמה לדאר עבלה עשרה ווהבה [ ] אצחאב
4. ארבאע דרהמין בען חראסה ק…
Recto
1. The Babylonians, paid for lime, 1. For transportation of bricks, 1⁄2. For
2. nightwatch: Dār ʿAbla,' for the month of Ṣafar, 1/2. Rent
3. for…
Tags
- 12th c
- account
- heqdesh
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
737
View document details
43List or tableENA 3793.5
Accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23.
ENA 3824, f. 1 ed. Gil, Documents, pp. 429-430 Doc. #128 Draft of an accounting of the Qodesh. Ca. 1222-23. SH [3-17-87] (P)
1. בשמך רחמנא
2. מא יקול אדונ…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
746
View document details
44List or tableENA NS 2.3
List of contributors, including several moneychanger/bankers, a Ben Netira, a ghulam (slave-boy or factor), 'two foreigners', a broker (dallal), a parnas, a Marwan.
Verso
1. בשמ׳
2. אלשיך אבו אלמפצל א
3. מולאי אלתפארת
4. אלשיך אבו אלבשר רבע די׳
5. אלשיך אבו סהל ב
6. אלשיך אבו נצר
1. אלשיך אבו סחק א
2. אלעטאר א אלעטאר
3. אלשיך אבו אלחסין…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4541
View document details
45List or tableENA NS 22.26
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 39 recipients of 1/2, 3/4, 1, 1 1/2 dirhams during the 1020s, a period of famine, and belonging together with Mediterranean Society, II, …
1. .קיר ב [[א ונצף]]
2. אבו אלאדקי א ...
3. אלמקרקרה ן
4. הרה ובנתהא [.]
5. בנת באנה [.]
6. אם חפתן א
7. סתית ן
8. אלפקאעיה ובנתהא ב
9. אלמפלוג א
10. אלקבס ן
11. אלשעאב ן
12. אלעגמה א
13. אם …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2708
View document details
46List or tableT-S 8J5.14
A, b, and c of this folded piece of paper contain List. 'Distribution of money and clothing,' superscribed 'The rest through Abu'l-Bayan' (the parnas). Since …
1. אלבאקי ביד אבו אלביאן 1 אבנה [[מכתאר]] //פרח// ב
--------------------- 2 אבנה אבו נצר ג
1. * בית אלשׁבראוי ה
2. * ארמלה פהד אלחז [כך] ה
3. אם אבו אלכיר ה
4. א…
Related Documents
4
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4583
View document details
47List or tableT-S 10J30.12
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals. Payment for customs in the Red Sea ports of ʿAydhāb, Bāḍiʿ, and Sawākin. Commodities include: lac; boxthorn; myrobalan; …
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9231
View document details
48List or tableT-S 12.458
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB III, 40a). List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. III 40a is the top of the page. …
III, 40a
1. בשמ רחמ
2. מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
3. אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
4. עלינא ה…
verso
1. In Your Name, O Merciful
2. Customs for qāṭir, three and a sixth and a half of a qirāṭ, half for it; galangal, one and a third and a quarter;
3. fra…
Related Documents
2
Tags
- account
- customs
- ib3
- ibn yiju
- india
- (+ 1 more)
1 Transcription 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5525
View document details
49List or tableT-S 18J2.1
List specifying the expenses for building the Jerusalem synagogue. Dated 1039-1040. (E. Bareket, Shafrir misrayim, 135)
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]יחץ ללשאמיין בחק אלנצף
2. . . . . . .]מאתין דינאר וסבעה וכמסין דינאר ונצף
3. אציף] אלי דלך תמן חמארין אביעת בעד אלפראג…
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3526
View document details
50List or tableT-S 18J2.4
Remains of 28 lines of a list of beneficiaries of charity, each containing the names of 3 or 4 households in receipt of 2, 4, …
1. גריב ר.[..................]קה ו` ..[.]. ב` בני ס[
2. אלמעלם ח` מרת עבאס בן דראהם ב` יעקב [
3. אל.[..]ם מרתה ד` אלמעלם מוהב ד` מנצור אבו [
4. סעאדה [...]ה ד` …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4575
View document details