Search Documents
11,034 total results
-
201
LetterT-S 12.300
Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …
- קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
- יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
- סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי …
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
202
LetterBodl. MS heb. d 76/59
Letter from Faraḥ b. Yַūsuf b. Faraḥ al-Qābisī in Alexandria to Abū Zikrī Yehuda b. Menashshe in Fustat. Gil dates the letter to May 1069. …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלמאתה ונעמאה וכבת א[עדאה
- מן אסכנדריה לי כלאת מן איאר כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה . . .
- קרב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
203
Letterp. Heid. Hebr. 28
Business letter from Mūsā b. Dāwūd / Moshe b. David al-Levi al-Miṣrī to Mubārak/Mevorakh b. Avraham Ibn Sabrā. In Arabic script, with the address in …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
204
LetterT-S 13J16.3
Letter from the year 1103 (established according to Shela's biography, see Frenkel, Compassionate, p. 76). The letter is written in the hand of Shela b. …
- [ אל] כניסיה מחלקת ואנא אהדי אלקהל
- ואסוסה אלי אן טמע פיי וצאר יגבהני באלקביח ואתגאצא ענה
- ואקול לעלה ירתגע והו ינתסב אלי אלברקיין ואקול אלוקת צעב
- ולי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
205
LetterT-S 13J25.3
Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …
- בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
- כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
- [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל עליו בר…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
206
LetterENA 2739.17
Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
207
LetterT-S 13J9.11
Letter and a responsum, on either side of the same sheet of paper, detailing the story of a man in distress, particularly because of debt. …
- אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת מושב אד[ונינו
- ירומם ויגדל ויחיה לעד וינהי //אנה// כאן קד אחצר
- לפני הדרת מושבו ירומם רקעת תתצמן בעץ
- שרח חאלה פכרג בעץ תל…
Recto
Your s[la]ve kisses t[h]e ground [be]fore the excellent [seat of our lord], may it be uplifted and increase and may you live forever, and infor…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
208
LetterBL OR 5566B.32
Business letter from Shelomo b. Mūsā al-Mahdawī, possibly in al-Mahdiyya, to his cousin Peraḥya b. Yosef, in Fustat. In Arabic script.
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
209
LetterT-S 13J30.6
Public letter in Arabic script. An appeal to the community, to be read in the synagogue, against a certain 'Rayyis' who had let to one …
بسم الله الرحمن الرحيم
يا معشر اليهود اين انتم بين
الله تخلوا الريس يسكن ابن
المصموري في الدار الذي
خلف كنيسة العراقين
التي اشتروها ملا…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
210
LetterBodl. MS heb. a 3/3
Letter from Shelomo b. Yehuda to Efrayim b. Shemarya, approximately 1028.
- ליקירנו וחשובנו וחברנו וגדולנו כב גד קד מר ורב
- אפרים החבר בסנהדרין גדולה ישמרו צורנו וינצרו
- יוצרנו ויעודדו משגבנו ברבי שמריה המלמד נוחו עדן
- ישא החבר…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
211
LetterBodl. MS heb. b 11/9
Letter from Yehuda b. Saadya to the leader of the community of Sahrajt demanding that the case of a widow, the sister of a prominent …
- בשמך רחמ
- שלום כב קד מר יפת הממחה המעותד למעלות מעולות איש הבין והמזמה מלא מדע
- וחכמה זקן השכל והערמה ההוגה בתורה תמימה ונכנס לחדרי תעלומה יגדל עד למא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
212
LetterENA NS 21.2 + ENA 4046.2 + T-S AS 145.185
Business letter from Daniel b. Azarya, in his handwriting, sent from Tyre to Fustat. The letter contains details about the commercial activities of Daniel b. …
- ] אלכתאב [
- ] יתברך שמו עלי כל פצל ופצל [
- ] חסיד וצדיק לפני המקום ואן [
- ] ממא שרחה ואלא פפי בעצ[ה
- ] ותעאלי אן יגעלה אבדא מן קא[
- ] ת גואב אלכתאב אלואצ…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
213
LetterBodl. MS heb. b 13/50
Letter from Ṭoviyya b. ʿEli ha-Kohen (Bilbays, Lower Egypt) to his cousin and brother-in-law, the judge Nathan b. Shelomo ha-Kohen (Fustat), 12th century. Ṭuviyahu b. …
Recto
- בשמ רחמ
- מוגב הדה אלאסטר אעלם רבנו ישמרו שומר
- ישראל אני קד אנפדת מע אבו צאלח י כדוה(?)
- יבאע ט וואחדה מן אלדי הם מלם אלטין שק
- ראסהא אדא ראיתהא ל…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
214
LetterBodl. MS heb. c 27/82
Letter from Musa b. Yishak b. Hisda from Mahdiyya, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. The letter mentions details about shipments from and to …
2 Transcriptions 1 Discussion
-
215
LetterBodl. MS heb. c 13/24
Letter from a certain Yosef, in Aden, to Yosef Ibn Shanju, in Fustat/Cairo. In Hebrew. Dating: Early 16th century, based on the greetings to Efrayim …
3 Transcriptions
Tags
-
216
LetterBodl. MS heb. d 47/62
Letter from Efrayim b. 'Isma'il al-Jawhari to Yosef b. 'Awkal.
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
- ען חאל סלאמה ועאפיה למוליהא (!) אלחמד כתירא תקדם כתאבי אליך יאשיכי וסידי
- בי…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
217
LetterBodl. MS heb. c 28/43
Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat, ca. 1060
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס לב
- כלון מן ניסן וחאלי סלאמה ועאפיה ושוקי שדיד ווחשתי לקטע כותבך עני אללה עז
- וגל יגמע שמ…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
218
LetterBodl. MS heb. c 28/33
Letter from Nahray b. Nissim (Misr) to Abu Ishaq Barhūn b. Salih at-Tahirti (Busir).
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
- ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באימן כ(אתמה …
3 Transcriptions
Tags
-
219
LetterBodl. MS heb. c 28/52
Letter from Avraham b. Abū l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Musa, probably in Fustat. Dating: Ca. 1075 CE. 10th of Elul, a few weeks …
- כתאבי יאכי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה לי כלון מן אלול וסאעת אן
- כתבת לך הדא אלכתאב ארתפעת מן אבו אלחי וק…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
220
LetterBodl. MS heb. c 28/55
Extremely polite business letter dealing with a consignment caraway dispatched from Fustat. (Information from Mediterranean Society, I, p. 340, and from Goitein's index cards)
- בשמ רחמ
- כתבת אטאל אללה בקא חצרה מולאי אלשיך
- אלאגל ואדאם תאיידהא ועלאהא ורפעתהא
- וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא
- וכבת אעדאהא וקד עלם אללה שדה שוקי
- אלי…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
221
LetterT-S 13J27.1
Letter from the Nagid David I Maimonides (d. 1300) to the community of Ashmūm. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Concerning someone named Yosef who was in …
Recto:
- הנה אל ישועתי וכול
- אל הקהל הקדוש הנכבד קהל אשמום
- ישמרם צורם ויאדרם יוצרם ויהיה
- בעזרם מאת דורש שלומם
- ומכבד מקומם אחיהם
- דוד ברבי אברהם זצל
- סבבה…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
222
LetterT-S 8J14.27
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem. In Hebrew. Dating: No earlier than 1221 CE, as that is the year Anatoli died. He sends …
- . . . . . . . . . .] ושלמה בני בית . .ם
- ותודיעו לנו שלוותכם על יד מקדים
- ונשמח בשמחתכם ופרסו
- שלומותיי לאהבי נדבה החבר
- המלמד החכם ר יפת יפת אלהים
- ליפת…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
223
LetterBodl. MS heb. d 66/54
Letter by Akhlabu b. Aharon ha-Kohen from Alexandria to Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi. The writer apologizes for not having accompanied the recipient on his …
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ו.ן תוש[. . . .
- לא אכלאך אן חאל סלאמה ושוק אליך קרב אלש. אלאשתמע בך עלי כיר
- ומא תחב עלמה יא מולאי אי…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
224
LetterT-S 8J36.10
Recto: Letter addressed to Shelomo b. Yehuda, the gaon of the Palestinian yeshiva. Dating: 1025–51 CE. This is a fragment containing 12 lines from the …
- אגדי השלומות להצ[עיד] ומגדי הנעימות להתמיד
- חמדי נחמדים להחמיד ונכדי עם ניני להעמיד
- לאיש הראש ושר ואמיר ומחכים גם משכיל ומלמיד
- לכל חכם ושכל ותלמיד בח…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
225
LetterBodl. MS heb. d 66/52
Business letter sent from Alexandria by Abu al-Ḥasan b. Khulaif to Abu Sa'id al-'Afsi in Cairo about business done for him in Spain. (Information from …
- בשמ רחמ
- אצדרת הדה אלאסטר אלי מולאי אלשיך אלגליל
- אטאל אללה בקאה ואדאם סמווה ועלאה ודלך
- אן אנפד אלי חצרתה אלכהן אלפאסי קטיעה דהב
- דכר אנה באע לך בהא זב…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
226
LetterBodl. MS heb. d 68/108
Letter from David b. 'Ammar and Musa b. al-Hayy from Alexandria to Yeshua b. Ismail al-Makhmuri in Fustat. The letter describes a situation of insecurity …
- על שמך
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל[אסיא
- ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה ליא בקין מן תשרי כתמה אללה עלינא ועליך באחסן [כ…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
227
LetterCUL Or.1080 J168
Letter from Peraḥya b. Sahlān, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1055. Regarding the request that Nahray will deal with selling goods that the …
recto
מולאי וסיידי ורייסי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
ותאידך מן אסכנדריא ליו כלון מן מרחשון ערפך אללה ברכתה ואלחאל סלאמה
ונעמא א…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
228
LetterCUL Or.1080 J154
Letter from Salah b. Barhun al-Tahirti to Yosef b. Awkal and his sons Hillel and Binyamin (written 8.21.1008, received 11.1.1008), upper fragment only.
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך
- ואהלהא דונך לנצף דו אלחגה סנה תמאן ותסעין ותלת מאיה ען סלאמה ועאפיה אלחמד
V…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
229
LetterCUL Or.1080 J166
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Tinnis, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. The writer just arrived in Tinnis and he is astonished to …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
ונעמתה מן תניס ען סלאמה פי אלנפס ושגל סר לא יעלם עלמה
גיר אללה עז וגל וקד ערפתך …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
230
LetterCUL Or.1080 J171
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār to Abū Zikrī Yehuda ha-Kohen b. Yosef. Written in Judaeo-Arabic. The first few lines of the letter, the …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
231
LetterCUL Or.1080 J178
Letter from Barakāt b. Khulayf to ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Concerning a shipment of tartar and a report about the arrival of ships from …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
232
LetterCUL Or.1080 J248
Letter from Musa and Salah and Ishaq al-Taharti to Yosef b. Awkal and to his sons Hillel and Binyamin (probably in the year 1011).
- כתאבנא יאשיכנא וסידנא אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
- וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מסתהל אלול ען סלאמה
- ועאפיה ללה אלחמד עלי מא והב וצלת כתבך אידך אללה…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
233
LetterCUL Or.1080 J88
Letter sent from Cairo to Bilbays containing a request to contribute to the capitation tax of a poor teacher and his son. (Information from Goitein's …
- . . .] כגק מר ור אלישע [. . . . . . . .
- הלויים הירא שמים הנדיב יברכו צורו
- ויעזרו ויגן בעדו ויזכהו לראות
- שמחת חמודו ותורתו ואריכות ימיו
- אמן סלה . . .…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
234
LetterENA 4011.52
Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Dated: 1 Kislev 1456 Seleucid = 30 October 1144 CE. Mentions that tefillin had been sent, people who feel …
- פלא יהם מולאי כלאם חאסד פגעלה אללה מחסוד [ולא י]געלה
- חאסד לאן מא יחסד גיר אלמקאביל ואמא אלמדאביר מא
- תם אחד יחסדהם עלי אדבארהם ואללה עאלם אן עבדה
- אדא…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
235
LetterT-S 8J41.1
Brief letter from a person in dire straits suffering from illness and lack of clothing, and unable to buy anything to eat for the upcoming …
- יקבל אלארץ וינהי בין ידי אל [ . . . . . . .
- אלאגל [ . . . . . . . . . . ] הבחור ביקר סט
- אלמנעם אלמתפצל עלי עבדה וגלט.
- פי כל וקת ואלממלוך שאכר מן
- . .…
Recto
[...k]isses the ground and informs the most illustrious [...] “the Precious Chosen One,” (may your) e(nd be) g(ood), the beneficent, who acts k…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
236
LetterT-S 8J13.6
Letter from a certain Maḥāsin, in ʿAydhāb, to his "brother" the cantor Abū Isḥāq b. al-Mumḥe, in Fustat. Sent to the shop of Abū l-Munajjā …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
237
LetterT-S 13J20.23
Letter from a certain Shelomo to Abū Zikrī Kohen. In Judaeo-Arabic. Containing blessings for the Gaon Maṣliaḥ and the India trader Abū l-Barakāt Ibn al-Lebdī. …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
238
LetterENA 1822a.48
Letter from Avraham ha-Ḥazzan b. Yaʿaqov, in Tūnis, to his brother Peraḥya b. Yaʿaqov, in Palermo ("Sicily"). The letter deals with a matter of ḥaliẓa …
- תקדם כתאבי [אלי]ך יאכי וערפתך פיה אנני מצית לתונס בסבב אלצביה פטלבו מנה וקאלו אן כלוף וצא במא לה ענדכם
- דתר מראבטיה ולואתיא וחלק דהב ומאעון כתיר וגאב…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
239
LetterT-S NS J16
Letter from Hilāl b. Avraham, in Alexandria(?), to his brother Abū Naṣr b. Avraham, in Fustat(?). The sender is worried about Abū l-Karam whose only …
recto
- בשמך
- תקדמת כתבי אלי אכי ואעז אלכלק עלי אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה וגעלני מן גמיע אלאסוא
- פדאה וכאן לה וליא חאצרא פי גמיע אמורה
- ואלדי תריד עלמה אן…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
240
LetterDK 237.2 (alt: XV)
Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
- מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
- [אליך שדיד] אסל …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
241
LetterT-S 12.575
Letter on behalf of a Byzantine woman named Rachel, in Alexandria, to Eliyyahu the Judge, in Fustat. The main part of the letter (in Judaeo-Arabic) …
- בשם רחמ ממלוכתה רחל אלגיורת אלרומיה
- תקבל אלארץ בין ידי [סיי]דנא אלדיאן כגק מרנו ורבנו אליהו הדיין תפארת
- הדיינים אלהי ישראל יהיה בעזרו ועליו ישא נזרו…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
242
LetterDK 311 (alt: 3, 6)
Business letter from Shelomo b. Avraham [. . .] Ruqqī to Abū l-Faraj Nissim b. Shelomo Ruqqī. "Abū l-Faraj Nissim, the recipient of this letter, …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
243
LetterDK 322 (alt: 14)
Business letter from Abū al-Surūr b. David (al-Mahdiyya) to his cousin Abū al-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef (Fustat), ca. 1095. The writer sent to the recipient …
recto
חצרה מולאי אלשיך אלאגל צאנה אללה מן אלאסוא כלהא ואכתרה מן אל
נעם באגלהא וחבאה מן אלעאפיה באגמלהא ותוחדה במא לא ת[ב]ל[ג]ה אל
דעא אליה ולא …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
244
LetterDK 327 (alt: 13)
Letter from Simḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
2 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
245
LetterDK 42 (alt: 123)
Letter of condolence from Eli ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Hesed ha-Tustari, Fustat, end of 1045 or beginning of 1046.
- [הצור תמים] פעלו כי כל דרכיו משפט וג
- [באשר דבר] מלך שלטון ומי יאמר לו מת
- [צדיק אתה] יי וישר משפטיך
- [מצותיך] תמיד מקויימות: וחיים ארוכים
- [תמור מ]ות ת…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
246
LetterENA 1822a.43
Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: mutual assistance. Aden, ca. 1136.
II, 30
- [... ]ן עדד כל צרה כ קטעה
- ואיצא קטעתין רצאץ וצרה צפר קצב
- אל וזן כמסין רטל וצחבתה איצא צרה פיהא
- ארבעין מתקאלא מצרייה וסבעין דינאר
- מלכיה קדם וצ…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
247
LetterENA 1822A.75
Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju, then in Aden, 1150.
III, 31
- וסרנ[י עלם סלאמתה וצלאח]
- חאלתה וסאלת אללה סבחא[נה אלמזיד]
- לחצרתה מן כל כיר ו[שכרתה]
- וחמדתה עלי סלאמתה וסלאמ[ה]
- אלעיאל חפצהם אללה ורעאהם וגעל…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
248
LetterENA 2348.1
Complaint of the daughters of the Dosa family who were deprived of their rights to the community, perhaps from Jerusalem or another place in Palestine.
....
- [ ]... זרע ישראל
- ביי יצדקו ויתהללו וג מכלפי דוסא רחמה אללה
- בשם אל רחום וחנון
- נחן מסתגיתין באללה תעאלי ובכם יא מעשר ישראל
- לא תכלו אידיכם ענא אנת…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
249
LetterENA 2805.13
Letter from Yosef b. Shemarya ha-Dayyan al-Barqī (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat). Yosef was worried because he had not received a response from Nahray, …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה
וסעאדתה וכפאיתה ורעאיתה וכאן לה וליא ונאצרא וזאדה
מן כל כיר ופוץ אליה מן כל נעים וכפא…
3 Transcriptions
Tags
-
250
LetterENA 2805.11
Note from the clerk of Daniel b. Azarya to Nahray b. Nissim regarding a collection for an indigent correligionist, ca. 1045-1060. | Alt: Letter from …
ENA 2805, f. 11b, ed. A.L. Udovitch Note from the clerk of Daniel b. Azarya to Nahray b. Nissim regarding a collection for an indigent correligionist…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
