Documents

Search mode

General
RegEx

Filters 1

Results

11,191 results

Sort by

201LetterT-S 13J18.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Salih Tahirti in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tahirti in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך
3. באחסן כאתמה ען סלאמה …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, בכ"א באב, יחתום אותו אלוהים עליך…
Related People
3
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3286
View document details
202LetterT-S 13J18.14
Document date
1100–1117 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter on behalf of Yaḥyā b. ʿAmmār of Alexandria addressed to ʿŪlla ha-Levi b. Yosef, a.k.a. Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. Munajjā, a parnas (social welfare …
עבדהא יחיי אלאסכנדראני
בן עמאר
1. בשמ רחמ
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו וגו
3. אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה יסתגיב פי חצרה אלשיך אלגליל אבו אלעלא
4. צאע…
Recto
1. Your slave Yaḥyā the Alexandrian
b. ʿAmmār
1. In (your) name O M[e]rc(iful)
2. “Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times…
Related People
3
Tags
- appeal
- disability
- disability: vision
- distant son
- illness
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3273
View document details
203LetterT-S 13J19.20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה
2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך, מאלכסנדריה,
2. בד' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת אושרם של (…
Related People
2
Related Places
1
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5892
View document details
204LetterT-S 13J19.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Isma'il.
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן מצר לז'
2. כלון מן תשרי בהדה אל אעיאד אל מבארכה בלגנא אללה אמתאלהא
3. ששים ושמחים במשכנת מב…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
994
View document details
205LetterT-S 13J20.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל
3. מעוד…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה
2. את אויביך, מן הבית, בראש חודש ניסן, י…
Related People
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1022
View document details
206LetterT-S 13J21.17
Document date
1 Av 1448 Seleucid (21 July 1137 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a physician in Silifke (Seleucia) to his sister's husband, presumably in Fustat. Dated 21 July 1137. "The Emperor John II Comnenus was on …
Recto:
1. אישה כי תזריע ושאן . . . ן
2. דכר כמא כתבת אליך פיוט עמלתה עבראני ולעלה יצל
3. קלת פיה יוחברו עצמי עם זקיני ותראה לי רביה בן זקונים
4. ולעל ימן אללה ב…
recto
In a Hebrew poem, composed by me, which I sent to you - I hope it will arrive - I said: "Let my limbs be joined to my aged husband, and fruit …
Related Places
9
Tags
- byzantium
- crusades
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: death
- (+ 11 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1025
View document details
207LetterT-S 13J21.25
Document date
23 Shevat 4968 Anno Mundi (12 February 1208 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated 23 Shevat, 1208 CE. …
Recto:
1. בשמ' רחמ' כאדמה [. . .]יהודה המלמד
2. אלי מולאי וסיידי אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים ועוזם
3. אדאם אללה עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ומן חסן אלתופיק
4. [לא א…
Related Documents
1
Tags
- 4800
- aleppo codex
- cantor
- dating tricks
- piyyutim
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3333
View document details
208LetterT-S 13J21.30
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The letter informs Shelomo …
Recto
1. ב'ר'
2. אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
3. אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
4. כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
5. כב…
Tags
- alexandria
- communal
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5282
View document details
209LetterT-S 13J22.14
Primary languages
Arabic, Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown writer, in al-Maḥalla, to Nahray b. Nissim, presumably in Fustat. The body of the letter is in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …
recto
1. וצל כתאב חצרה רבנו אור ישראל ימיו
2. ימשכו עד בלתי גב[ול]ים ויראה כל תאות
3. נפשו מן טוב העולם הזה והעולם הבא
4. ובנו מחמדו יראה שמחתו בקרוב וקר…
Related People
1
Tags
- arabic address
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: cost
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5895
View document details
210LetterT-S 13J23.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman who was the wife of Yehoshuaʿ al-Lādhiqī and the mother of Dosa b. Yehoshuaʿ, in al-Raqqa, to her son Dosa b. …
recto
1. בשמך רח'
2. כתאבי יאולדי ואעז אלכלק עלי וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
3. וסעאדתך וסלאמתך ואתם נעמה עליך מן אלמסתקר …
recto
1. בשמך רח';
2. אני כותבת לך בני, והיקר לי ואצלי מכל האנשים; ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
3. ואת אושרך ואת שלומך וישלים
4. את…
Related People
4
Related Places
5
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3353
View document details
211LetterT-S 13J23.10
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 2: Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: …
recto
1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל שר…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: joints
- (+ 3 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5463
View document details
212LetterT-S 13J25.3
Document date
Tuesday, 11 Tishrei [4799] Anno Mundi (12 September 1038 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …
Recto
1. בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
2. כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
3. [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל ע…
Related People
6
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1986
PGPID
1073
View document details
213LetterT-S 13J25.18
Document date
Friday, 12 Muharram 417 Hijrī (5 March 1026 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Ahwaz by Efrāyim b. Saʿīd to the three senior Tustarī brothers, Abū Naṣr Sahl, Abū Yaʿqūb Yosef and Abū Sahl, in Fustat, …
Recto
1. בסם אללה אלרחמן אלרחים
2. כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם [ו]חראסתהְסְ
3. מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר מן…
Recto
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. May God prolong the life of my lords, the noble elders, and always help and support them …
Related Places
2
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3376
View document details
214LetterT-S 13J26.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries …
Recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמאה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן ואלחאל סלאמה ונעמ…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורכי, אריכות ימים ויתמיר את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
3. ואת חסדיו לך,…
Related People
1
Tags
- nasir al-dawla
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3387
View document details
215LetterT-S 13J26.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)
Recto:
1. מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
2. בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי …
Tags
- daniel b. azarya
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1078
View document details
216LetterT-S 13J26.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …
Recto
1. בשמ' רחמ'
2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…
Related People
1
Tags
- 12th c
- business
- customs
- decree
- sahib al-diwan
- (+ 5 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1080
View document details
217LetterT-S 13J27.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by Zikri b. Hananel to Arus b. Yosef in Fustat. It is a copy of a previous letter informing the recipient …
Recto
1. כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל
2. אללה פי אלכיר בקאה וחפצ'ה ותולאה
3. ומן חסן תופיקה לא אכלאה ען חאל
4. סלאמה ועאפיה ושוקי אליה שדיד
5. אסל אללה קרב אל…
Related People
1
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3402
View document details
218LetterT-S 13J27.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of Efrayim b. Shemarya to the Gaon Shelomo b. Yehuda, containing a question about butchering animals and also discussing the status of the Maghribis …
1. ]בו וחדוה למצוא חפץ ותאוה
2. ה]זה ולעולם הבא לכגק מ ור אדו
3. בן] כגק מור יהודה הנקוב בענוה
4. ] קץ ותכלה משמי מעלה נס
5. ]בה תפלה ותתחזק בחילה לקיים
6. ] רצון נצח…
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3391
View document details
219LetterT-S 13J27.15 + T-S 8J13.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …
T-S 13J27.15, recto
1. בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
2. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמל…
Tags
- 13th c
- epidemic
- epidemic: amrad
- epidemic: fasl
- illness
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
3392
View document details
220LetterT-S 13J28.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Farah b. Yosef in Alexandria to Yehuda b. Menashshe in Fustat concerning the delivery of goods, namely items of silver, olive oil, …
Recto
1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה עדה לא אחציהא
2. פלם ארא לאחדאהא גואב ארגו אללה תעאלי אן ישגלה פי אל…
recto
1. שלחתי לך לפני כן, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מכתבים אחדים שלא ספרתים,
2. אב…
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3407
View document details
221LetterT-S 13J28.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua Maimonides regarding a collection (jibaya), ordering that the addressee's 'wife' (bayt) and the wife of the beadle Sulayman collect …
1. אל[ג]באיה ויגתהד פיהא ויחלצהא
2. ענדה וערפנאה איצא באן
3. ביתה ובית אלשמש אלש(יך) סלימאן
4. הם אלדי יגבו מן אלנשים ויגתהדו
5. פי אלגבאיה [ול]א תכלונא מן
6. כואטרכם…
Tags
- 14th c
- yehoshua maimonides
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3405
View document details
222LetterT-S 13J28.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a certain Yosef, in Alexandria, to his brother, an India trader. Mentions people including Avraham al-Miṣrī, Abū l-Maʿānī, Abū l-Surūr, Ibn Khalaf and …
recto
1. תאני
2. בש רח
3. אלדי תריד עלמה יא אכי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ועלאך ומן
4. אלתופיק לא אכלך גמע אללה ביננא עלי אסר חאל במנה וגודה
5. אן שא אללה וגיר דלך …
Tags
- capitation tax
- fasting
- ib6
- illness
- illness: marad
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8045
View document details
223LetterT-S 13J35.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of the cantor Yefet b. Shekhanya to Egypt. The transcribed portion of the letter describes how he came to Acre but did not take …
1. בשמך
2. כתאבי יסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ען חאל
3. סלאמה פי אלנפס ושוגל פי אלקלב באכבארך פלא תוכר כתבך
4. עני פהדא [ ] אלא דלך ואעלמתך אני וצלת א…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
1132
View document details
224LetterT-S 13J35.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …
Recto
מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג
1. בשמ׳ רחומ׳
2. כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
3. אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
4. וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
5. בטלעת…
Related Places
1
Tags
- 13th c
- abu zikri al-rayyis
- disability
- disability: vision
- illness
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5285
View document details
225LetterT-S 13J36.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the sons of Berekhya concerning the matters of the yeshivot of Baghdad when Dosa b. Saʿadya Gaon was the head of the yeshiva …
Recto
1. אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם ציאנתך וסעא[דתך
2. ודפע ענך אלמחדור ברחמתה כתבנא כתב אללה תופיקך פי אלציפ[יה ען סלאמה ללה]
3. אלשכר דאי…
Tags
- yeshiva
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1136
View document details
226LetterT-S 16.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in …
verso
1. ] אן כאנת מרגומה או סואדג ואנא נסתעמלהא פי הדה אלשתוה
2. ] אללה נטרך //ומעגרהא\\ זרקה מדהבה יכון תמנהא מן ח' דנא' אלי י' דנא' תכון כתירה
3. אלגזל …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך, ויהיה לך ועמך ובכל ענייניך מגן ושומר,
2. מהבית, בה' באלול, יודיע אלוהים …
Tags
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
3495
View document details
227LetterT-S 16.13
Document date
1069 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hayyim b. 'Ammar (Gil) or Zakkar b. 'Ammar (Ben-Sasson), Palermo, to Yūsuf b. Mūsā Tāhartī in Fustat. Dating: ca. 1069 (Gil).The writer writes …
Verso
1. על ש'מ'ך'
2. [כתאבי] יא[סי]די ומולאי [אטא]ל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אלמדינה מסתהל כסליו
3. ואנא בחאל כמא שא אללה [ת]עאלי מן גאיחתי וגואיח א…
Related People
1
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3419
View document details
228LetterT-S 16.196 + T-S 12.9
Rescript of the judges of the court appointed by the Nagid Mevorakh to the community of al-Mahalla, advising the community in strongest terms to take …
T-S 12.9 recto
1. (1-2) Proceedings that took place in our presence, etc. Whereas there came to our attention the state of affairs in our beloved and …
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6141
View document details
229LetterT-S 16.277
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Surūr, in Bilbays, to his widowed mother, in Cairo, who lives with her two other sons Faraj Allāh and Rashīd. The letter deals …
1. עמי עשו שקר החן והבל היופי אשה יראת וגו
2. אלי חצרה אלואלדה אלעזיזה אלמופקה אלסעידה ופקהא אללה תע
3. ואטאל בקאהא ואדאם עזהא ולא אוחש מן כדמתהא וקריב
4. ליס ב…
(My) help comes) f(rom the) L(ord, who) m(ade) h(eaven) and earth) Charm is deceitful and beauty is vain, but a woman who fears the Lord (is to be pr…
Related Places
2
Tags
- 14th c
- bilbays
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- (+ 6 more)
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3483
View document details
230LetterT-S 16.302
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAwāḍ b. Ḥananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ב…
recto
1. (4−1) אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך וכה את אויביך, מן הבית באלכ…
Related People
3
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1734
View document details
231LetterT-S 18J2.3
Document date
1087–1090 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה
ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
1. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אל…
Tags
- 11th c
- communal
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
4453
View document details
232LetterT-S 18J3.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to his relative the judge Eliyyahu b. Zekharya, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1228 CE, according to …
Recto
1. [ ] מולאה ומן אגל אןקטאע(!)
2. כתבה מנה יעלם אלמולא אן אלממלוך מא יצלח לה אן יכאתב
3. מתל אלמולא ולאכן אלמולא יחתמל אלממלוך עלא גהלה
4. אללה יעלם כיף ק…
Tags
- nar
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3532
View document details
233LetterT-S 18J4.4
Primary language
Hebrew
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
1. בשמך רחמנא
2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יי אשרי איש חונן ומלוה רב לכל דבריו
3. במשפט מלוה יי חונן דל וגו הלא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית
4. כ…
Recto
1. In your name, O Merciful
2. "Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the Lord keep him (from harm)" (Psalm 41:2). "Happy…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
4455
View document details
234LetterT-S 18J4.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi (Nīsābūrī), in Alexandria, to Ṣadaqa b. Yaḥyā al-Nāʾib ('the deputy'), in Fustat. He writes about a partnership in a …
Recto
1. בשמך רח
2. תקדם כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל
3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
4. ועלאה וסמוה וסנאה ותאידה ותמכינה
5. וכבת אעדאה כתב עדה ומא וצלני
6. גו…
Tags
- nisaburi
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3537
View document details
235LetterT-S 18J5.1
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, III,11: Letter (large but fragmentary) from Khalaf b. Yiṣḥaq, Aden, to Ibn Yiju, India. Dating: 1140 [1139]. Written in the hand of Shemuel …
Recto
1. אִנִתִהִ[י] עבדה אלי מא שרחה מולאי מן תעזיתה בחי
2. אלואלד ימֹרחֹ ומא יושך יאשיך אבו אסחאק פי מחבתך
3. ועבדה יערף אן אלדי טרא ענדה פי דלך מתל אלדי ט…
Recto
1. I, your servant, acknowledge your words of condolence over the death of my late
2. father—may he find mercy! I never doubted your friendship, She…
Related People
4
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4733
View document details
236LetterT-S 18J5.5
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book II, 46. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq to a merchant in Egypt: Attack on Aden by the King of Kish. Aden, ca. 1135-6.
IB II, 46 recto
1. [ ]רש[ ]ותאבי
2. [...] ען אדא אלשהאדה פאלבארי תעאלי הם בהם
3. וקד קאל אלכתאב לא אמונה בגוים וא…
1. {[. . .] and refused
2. to give testimony. May the Exalted Creator call them to account!
3. Scripture has already said, “Never trust Gentiles.”} As …
Tags
- ib2
- india
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5467
View document details
237LetterT-S 20.19
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from the community of Rabbanite Jews, in Ramla, to the community of Rabbanite Jews in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. In a mixture of …
1. אל קהלות הקודש עם ייי ונחלתו צבאו וחלקו ועדתן המוסרים נפשים על תורתו לע[שות מצוותו
2. בראש החברים החכמים והנבונים והזקינים המתוקנים הצדיקים הנאמנים הפח…
Tags
- communal
- ramla
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3550
View document details
238LetterT-S 20.127
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ Sicily (Ben-Sasson) by Ismail b. Yaʿaqov al-Andalusi to his nephew, Yeshua b. Natan in Fustat, dealing with goods sent to …
recto
1. כתאבי אליך יאולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתן וסעאדתך ואתם נעמתה עליך
2. וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצ'ל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן אל…
recto
1. אני כותב לך, בני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך וישלים את חסדיו לך;
2. קיבלתי את מכתבך. כתבת לי בו על המקדמה שהואיל האדון…
Related Documents
1
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3542
View document details
239LetterT-S 20.138
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Family letter from Eliyyahu the Judge to Abū l-Faraj, asking for news of female captives which had been expected to arrive with ships from …
Recto
1. ] אבי אלפרג אדאם אללה סעאדתה
2. ]איתה מן מחבה אליה
3. ] שוקה אליה ואלי גמיע אולא[דה
4. ומן ילוד בה צאנהן אללה ואנה וצל אלי מצר
5. בפצלה תע וגד אהל אלבלד ב…
Related Documents
1
Tags
- captives
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7542
View document details
240LetterT-S 20.175
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the beginning of the thirteenth century from a man who was staying in Alexandria to the Nasi, Shelomo b. Yishai, who was in …
Recto
1. א[ ]
2. מאודו החסיד [ ]
3. על דבר
4. מעלתו אלמ[ ] אלי [ ]
5. וינהי אנה סטרה פי
6. גאיה אלעגלה פסיידנא
7. ידין עבדו לכף [זכות]
8. ואלדי וגב אעלאם סיידנא
9. [ ] אלשרוע …
Related Documents
1
Tags
- mosul nasis
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3548
View document details
241LetterT-S 24.72
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …
recto
1. גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
2. אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
3. וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן
Related People
2
Tags
- abu zikri al-rayyis
- fasting
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 6 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1811
View document details
242LetterT-S Ar.40.113
Primary language
Arabic
Business letter in Arabic script to Abū Zikrī Yehuda b. Yosef ha-Kohen, representative of the merchants, from an anonymous correspondent in Alexandria. Mentions the gaʾon …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاىىدها وعلاها وسموها وسنا[ها]
3. وتمكينها وارتقاها وكبت بالذل حسادها وا…
Related People
2
Related Places
2
Tags
4 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
9157
View document details
243LetterT-S Ar.47.243
Document date
1048–1049 CE
Primary language
Hebrew
Letter fragment. Sent from Jerusalem, presumably to Fustat. In Hebrew. Dating: Ca. 1048/49 CE. Damaged and faded. Mentions a scholar who escaped from trouble with …
....
1. ]ה בנו אל [ ] בידינו ופיצינו
2. ] הגדול וכתבנו וחתמנו בכל
3. ]מנו בשביל אחותו
4. ]א אפיטרופוס שלה ובידינו
5. ] אלינו //כתב// כבוד
6. מבית דין הגדול ב[ ]
7. ] כל …
Tags
- jerusalem
- spain
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
No Image
In PGP since
1987
PGPID
1260
View document details
244LetterT-S Ar.54.93
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1035 CE (Gil). The address is probably identical …
Recto:
1. וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
2. מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
3. פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
Related People
4
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1277
View document details
245LetterT-S AS 145.81 + T-S 13J23.18
Inferred date
2 February 1063–2 February 1063 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, to Yeshuaʿ b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Mentions Abū Ibrāhīm (Isḥāq) b. Khalaf, who had written to tell al-Tāhartī that he …
Recto, main region, above rip
1. [כת]אבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאד[תך וא]תם נעמ[תך]
2. מן אלמהדיה סלך שבט ען סלאמה פי אלגסם נחמד אלל…
recto, above rip
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך וישלים את חסדו לך,
2. ממהדייה, באחרון בשבט. שלומי טוב בג…
Related People
5
Related Places
5
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3352
View document details
246LetterT-S AS 158.393 + T-S NS J241
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book, II,21 (T-S NS J241) and II,21c (T-S AS 158.393). Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 …
recto
1. מכלוף בן עינין סרה אליתים מצאלחה
2. ען מא כאן לה מעה בעד אלפתנה ואלתעב
3. תלאת מאיה דינ וביד סידאן ק מתקאלא
4. מצרייה אלתמן דתכ דינ וקימה בהאר
5. ונצף דרכ…
II,21: T-S NS J241 recto
1. The settlement with Makhlūf, the son (of the man) ‘with the gladdening eyes,’ The Orphan,
2. with regard to what you owed h…
Tags
- ib2
- ib3
- india
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5455
View document details
247LetterT-S K25.190
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the office of Yehoshua the Nagid (d. 1355), a grandson of a grandson of the Rambam, to the Jerusalemite synagogues concerning an erection …
TS Box K 25, f. 190, ed. S. D. Goitein, "The synagouge building and its furnishing according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(196…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1341
View document details
248LetterT-S K25.244
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an ardent supporter to Daniel b. ʿAzarya. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1055 CE (per Goitein). This is the first leaf of a longer …
Recto
1. ב(שמך) ר(חמנא)
2. וצל כתאב סידנא אלראיס אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת באלדול חסדתה
3. ועדאה וגעלהם מן כל סו פידאה וגמל אלאומה בבקאה ותבת פי
4. איאמה מואעי…
Tags
2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
1344
View document details
249LetterT-S Misc.8.103
Document date
1065 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …
recto
1. אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[ ] מן אלול פי אלתאריך
2. עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא
3. צאחבה יג רטל ור…
Related People
1
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4219
View document details
250LetterT-S NS 264.8 + T-S 13J21.12
Document date
End of Teveṭ (no year) Anno Mundi
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Maʿālī b. Abū l-Khayr al-Dimashqī, in Fez, to his father Abū l-Khayr b. Maʿālī al-Dimashqī, in Almeria. In Judaeo-Arabic, with the address in …
TS 13 J 21.12
1. הִל עאשִ פיִ[... ]
2. ורבע שבִ. אלגמיעִ [... ]
3. שב פִיהִאִ רבעין [... ]. וִעִ.[... מ]ןִ
4. אלניל פענד וצול אִ[ל... ] תביע במא קסם
5. אללה ואלקנט…
Related Places
2
Tags
- al-andalus
- almeria
- arabic address
- ib4
- india
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9143
View document details