Search Documents
11,035 total results
-
151
LetterT-S 13J21.30
Letter from Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The letter informs Shelomo …
Recto
- ב'ר'
- אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
- אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
- כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
- כ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
152
LetterT-S 10J17.4
Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Hananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215.
II, 74
ב אלממלוך יוסף בן עלאן {עואץ}
אלאסכנדרי
- יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
- ר חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
- ור שמואל ה…
Recto
I(n the name of the) M(erciful) Your slave Joseph b. ʿAllān
the Alexandrian
kisses the ground before the [l]ofty, most illustrious seat of the…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
153
LetterT-S 10J17.21
Letter from Awad b. Hanan'el in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, in which the writer complains of hardships he has endured, and asks …
- כתאבי יא שיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאה
- ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
- לי מדה מא וקפת לה עלי כתאב אללה ת"ע
- יגעלה פי חיז אלסלאמה ויגעל ולדה
- וקד אנפדת …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
154
LetterT-S 10J30.3
Letter from a Kohen, possibly a family member of Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yosef, to Efrayim b. Shemarya, consisting solely of praises and florid phrases. …
- למימיה ומלאה ארבה הודות ומוריש ומעשיר
- אעצים הוידות יומם וגם ליל מוצמדות תדורות
- לעד והמודות בלי זזות ונפרדות בישע מעותדות
- ועמם אען בחינון ועתר בשינון…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
155
View document detailsLetterp. Heid. Hebr. 12
Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. Ordering pharmaceuticals from Egypt. There is an entire short book devoted …
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم تذكرة مباركة صحبة الشيخ
مشرقة كتب الله سلامة اصحبه عبده خلف
بن اسحق صرة هيل الوزن اربعة عشر رطل يتفضل حرس الله
عزه…
3 Transcriptions 2 Translations
Tags
-
156
LetterT-S 12.371
Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b. Nissim about the …
- כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
- פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה אלי כיר …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
157
LetterMoss. IV,1
Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …
recto
תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ
יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת
אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
158
LetterMoss. VII,153
Letter from Avraham b. Farāḥ, in Alexandria, to Abu Yūsuf Yaʿqūb, probably in Fustat. Around 1055. The addressee sold dinars that he received from the …
recto
בסם אללה אלעטים
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
מן אלאסכנדריה ליג כקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונ…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
159
LetterT-S 8J19.27
Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, in Ramla, to Nahray b. Nissim, in Fusṭāṭ. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. …
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
160
LetterT-S Ar.30.145
Letter (memo) from an unnamed India trader, probably in Aden, to Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd, in Qūṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: First third of the 13th …
Fol. 1r
- אללה חסבי
- אלדי סירה אלממלוך אלא ענד אלמולא //אלסיד מפצל אבן אבו סעד//
- אדאם אללה עזה
- צחבה אלשיך יחיה בן אבי אלקאסם
- אלסכאוי פי מטיה בן אלנפאך …
3 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
161
LetterENA NS 18.33
Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions the exaggerated honors the …
Recto
- [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
- [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
- גאיה אנחפאז אדכר ל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
162
LetterT-S 20.19
Letter from the community of Rabbanite Jews, in Ramla, to the community of Rabbanite Jews in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. In a mixture of …
- אל קהלות הקודש עם ייי ונחלתו צבאו וחלקו ועדתן המוסרים נפשים על תורתו לע[שות מצוותו
- בראש החברים החכמים והנבונים והזקינים המתוקנים הצדיקים הנאמנים הפח…
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
Tags
-
163
LetterT-S K25.244
Letter from an ardent supporter to Daniel b. ʿAzarya. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1055 CE (per Goitein). This is the first leaf of a longer …
Recto
- ב(שמך) ר(חמנא)
- וצל כתאב סידנא אלראיס אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת באלדול חסדתה
- ועדאה וגעלהם מן כל סו פידאה וגמל אלאומה בבקאה ותבת פי
- איאמה מואעי…
2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
Tags
-
164
LetterBodl. MS heb. d 66/88
Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. Eli, ca. 1095. The record states that Perahya b. Ya'aqov …
- חצל לי מן גהה אבי נצר
- דידיע בן כיט אלבראדה
- הרון בן מבארך רחמה אללה
- בוגה צחיח //בנימוסי הגויים//ישהד בדלך
- אלכתב [[ערבי]] //אלתי// מעי ובידי
- ותחדידהא …
Recto, column I
In Thy Name, oh Merciful! etc.
Here is what happened: There appeared before us al-Shaykh
Abūʾl-Surūr, our Master and Leader…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
165
View document detailsLetterUPenn E 16516
Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.
- קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה
אליסירה באזא מא יחצל לי
- מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולי…
He who scrutinizes hearts and kidneys knows that it had never occurred to me to remain in Damascus for more than a short time, long enough for the co…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
166
LetterT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 24 Elul [1451] Seleucid = 8 September 1140 CE. The writer …
Continuation of recto (T-S 13J15.20 r)
- אלמרגלית מולאי אלנזר השר הנכבד החכם
- והנבון ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה ואלא ויסמעו אלנאס אלצדיק ואלעדו.
- בינהם הדה אלמקאמאת מע …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
167
LetterT-S 13J9.12
Letter from a certain Binyamin to a certain Ḥayyim, perhaps the son of Ḥananel b. Shemuel. Dating: Middle of the 13th century, during the time …
בש רח
עבדו בנימין
- ינהי אלי חצרה אלמולא אלסיד אלאגל כגק מר ורב חיים
- מגמל אלנעות ואלאוצאף אסתיחאשה מן מלאחצה
- גלאלה ותאספה עלי פראקה ופראק אלמולי אלסיי…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
168
View document detailsLetterDK 333 (alt: 18)
Letter from Jerusalem from the middle of the 11th century, with a document from the Egyptian office of treasurer on the free space on the …
A. The Letter from Jerusalem:
- כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
- אלקדס עמרה אללה ען סלאמה. ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
- אחסאנה. קד עלם אללה ת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
169
LetterT-S 6Ja1 + Halper 332 + Bodl. MS heb. f 56/83
Partially preserved 11th century copy of second of three letters written by Saadya in the course of the 921-922 calendar controversy between Palestinians and Babylonians. …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
170
LetterCUL Or.1080 J167
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with …
recto
על שמך
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך בא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
171
LetterENA 2748.2
Letter fragment from ʿAlāʾim bt. Bar[akāt?] to her daughter Umm al-ʿIzz bt. Thābit al-Ṭabīb known as Ibn Abī l-Ḥaqq (or al-Ḥasan?) al-Maghribī, probably the wife …
Recto:
- כתאבי אליך יא בנתי ואלעזיזה עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך [
- אלול ערפך אללה סעאדה מא יליה מן אלאעיאד אל[…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
172
LetterT-S 12.300
Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …
- קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
- יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
- סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי …
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
173
LetterBodl. MS heb. d 76/59
Letter from Faraḥ b. Yַūsuf b. Faraḥ al-Qābisī in Alexandria to Abū Zikrī Yehuda b. Menashshe in Fustat. Gil dates the letter to May 1069. …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלמאתה ונעמאה וכבת א[עדאה
- מן אסכנדריה לי כלאת מן איאר כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה . . .
- קרב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
174
View document detailsLetterp. Heid. Hebr. 28
Business letter from Mūsā b. Dāwūd / Moshe b. David al-Levi al-Miṣrī to Mubārak/Mevorakh b. Avraham Ibn Sabrā. In Arabic script, with the address in …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
175
LetterT-S 13J16.3
Letter from the year 1103 (established according to Shela's biography, see Frenkel, Compassionate, p. 76). The letter is written in the hand of Shela b. …
- [ אל] כניסיה מחלקת ואנא אהדי אלקהל
- ואסוסה אלי אן טמע פיי וצאר יגבהני באלקביח ואתגאצא ענה
- ואקול לעלה ירתגע והו ינתסב אלי אלברקיין ואקול אלוקת צעב
- ולי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
176
LetterT-S 13J25.3
Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …
- בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
- כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
- [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל עליו בר…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
177
LetterENA 2739.17
Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
178
LetterT-S 12.373
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE, based on Gil's assessment. The letter …
- על שמך
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך מן אסכנדריה
- מסתהל מרחשואן(!) ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
179
LetterT-S 12.254
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Contains details concerning a number of complex, but interesting, accounts between Nahray …
recto
- על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה מן אסכנדריה
- ל ד' איאם בקין מן שבת כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כאתמה ואל חאל…
Recto
- In your name.
- I am writing — may God lengthen the life of my lord the elder and preserve his wellbeing, happiness and benefactions — from Alex…
3 Transcriptions
Tags
-
180
LetterT-S 8J20.17
Letter from Marduk b. Musa from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. In the handwriting of Avraham b. Faraḥ. Dated 5 Elul, early or mid-August. …
Recto
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
- מן אלמסתקר לה כלון מן אלול ואל חאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלע…
Recto
- In the name of God the almighty.
- I am writing, my lord and master — may God lengthen your existence and preserve your glory, support and wellb…
3 Transcriptions
Tags
-
181
View document detailsLetterAIU VII.E.5
Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. Mardūk writes with idiosyncratic spelling, something that doesn't appear to be true in all letters of …
- כתאבי אטאל אללה בקאה מולאי אשיך ואדאם עזהו
- ותאידהו וסעאדתהו וסלאמתהו מן אסכנדריה יום חד
- לח' בקי כתמו אאלה עלינא ועליך באחסן כאתמה ען חאל
- סלאמה ועאפי…
Recto
- I am writing, may God prolong the existence of my lord the elder and make eternal his glory,
- support, happiness and wellbeing, from Alexandria…
3 Transcriptions
Tags
-
182
LetterT-S 10J20.18
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, in which the writer states that an amount of money sent by Nahray was …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
תקאדם כתאבי למולאי ארגו וצולה אליה ואנא מהניא למולאי בהאדא
אלצום אלמבארך תכתב בספר ח…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
183
LetterT-S 12.270
Letter from Salama b. Musa ha-Sfaqusi from Alexandria probably to Nahray b. Nissim. Around 1068. Mentions several people including Avraham b. Farah and Yosef b. …
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה ונעמאה וכבת אעדאה
- מן אלאסכנדריה יום הושענא בעד נזולי סאלמא בחמד אללה באלאמס וגדת
- מא גמני וסאני ודל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
184
LetterT-S 13J15.19
Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, about a shipment of yarn from Fustat to Alexandria. Marduk notes that a baqyar …
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר גדול הישיבה אטאל אללה
- בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה ונעמתה וח[רסאתה]
- וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה ליומין בקין מן …
Recto
- I am writing — may God lengthen the existence of my lord the ḥaver, the illustrious member of the yeshiva, may God lengthen
- his existence and …
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
185
LetterT-S 13J9.11
Letter and a responsum, on either side of the same sheet of paper, detailing the story of a man in distress, particularly because of debt. …
- אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת מושב אד[ונינו
- ירומם ויגדל ויחיה לעד וינהי //אנה// כאן קד אחצר
- לפני הדרת מושבו ירומם רקעת תתצמן בעץ
- שרח חאלה פכרג בעץ תל…
Recto
Your s[la]ve kisses t[h]e ground [be]fore the excellent [seat of our lord], may it be uplifted and increase and may you live forever, and infor…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
186
View document detailsLetterBL OR 5566B.31
Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. In addition to some words about the trade of clothes, Marduk asks Nahray to assist a …
ממורדוך בן מוסי נע
אל נהראי בן נסים נע
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה [בקאך
- [ ] בעאדתך לי בקין מן סיואן [
- [ ] כתירה [
- ולם .... [
- לך ענדך מנהא [ ] ונצ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
187
LetterT-S 10J14.11
Letter from Makhlūf b. Musa ibn al-Yatim, Alexandria, to Abu Yiṣḥaq Avraham b. Yahya Fasi, Fustat. The main part of the letter is an apology …
Recto
- ק]ד עלם אללה סבחאנה מא עז עלי ספר חצרה מולאי אלשיך אלאגל
- א]טאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וכבת חסדתה ואעדאה
- אלדי לם] נגתמע בה וסבבה אני מן אלמ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
188
LetterT-S 10J12.26
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention …
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי"ו כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
- וסעאדתה מא יליה ואלחאל סלא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
189
LetterCUL Or.1080 J170
Letter from Nahray b. Nissim to Abu l-Khayr Musa b. Barhun, asking him, among other things, to retrieve his capitation tax receipt for the year …
recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי
- אלאסוא ענך ברחמתה מן [ ]ה אסרו חג [יגע]לה אללה
- כרוג עיד מבארך מימון וקצא חואיגנא כאן פארקתה
- עצים אסל אללה קרב אלאגתמ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
190
LetterBodl. MS heb. c 13/20
Letter from Yeshu'a b. Yosef to Nahray b. Nissim.
- שלומות להשלימן וטובות להקדימן וישועות להעצימן
- והצלחות להתמימן וברכת אב להנאימן לגזע
- אבל מ בנין בלב ל הרב נהראי אשר הוזמן
- לכל טובה להיתימן ולכל חכמות…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
191
LetterCUL Or.1080 J169
Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה
ונעמאה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבאל מועד אלמימון אעאדה
אללה על…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
192
LetterENA 2805.14
Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to his uncle Abū l-Khayr Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat. Dating (Gil): 11 or 12 of April …
ENA 2805, f. 14a, ed. A.L. Udovitch Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to his uncle Abu'l-Khayr Musa b. Barhun Taherti in Fustat, probably wr…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
193
LetterENA NS 22.13
Letter from Yusha` b. Natan to Nahray b. Nissim.
על שמך
- תקדמת כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה
- וסלאמתה ונעמתה עדה ואכירהא ....יו [ נ]נתטר
- לוצול כתאבה עלי יד בן כלפי ה פוצל ולם …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
194
LetterT-S 10J15.14
Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abu Ishaq Avraham b. Hananel, known as Awad, in Fustat, in which the writer asks for information …
- כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכנ[דריה ל...]
- כלון מן תשרי ערפך ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה וגמענא [עלי ב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
195
LetterT-S 10J15.25
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of …
- כתאבי [יא סידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל אסוא ענך ברחמתה
- מן מצר ליו כלון מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ואל חאל סלא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
196
LetterT-S 12.372
Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to his nephew Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: September 6, …
- יולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ
- (מן אלאסכנד)ריה לי' בקין מן אלול כתמה אללה עליך יולדי באלכיר וערפך
- .....כתא)בי א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
197
LetterT-S 13J14.2
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, probably in Qayrawān. Dating: around 1045. The letter mentions correspondence with the Maghrib, the …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
198
LetterT-S 13J19.27
Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Isma'il.
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן מצר לז'
- כלון מן תשרי בהדה אל אעיאד אל מבארכה בלגנא אללה אמתאלהא
- ששים ושמחים במשכנת מב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
199
LetterT-S 13J20.26
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל שיך אל אגל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת
- אעדאה מן אל מסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל
- מעוד (!) א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
200
LetterT-S 13J8.18
Letter from Nahray b. Nissīm, Fusṭāṭ, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, probably in Egypt, ca. 1045, concerning business between the two. Mentions a shipment of …
- [כתא]בי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- וחמאיתך מן מצר לו בקין מן כסליו כתמה אללה עליך ועלינא [באחסן כאתמה ען]
- חאל סלאמה פי אל גס…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags