Search Documents

Filters

10,905 total results

  1. 151

    LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16

    Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …

    A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib Ha…

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    Tags

    • 1
    • 1r
    View document details
  2. 152

    LetterT-S 12.300

    Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …

    1. קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
    3. יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
    4. סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי

    2 Transcriptions 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  3. 153

    LetterBodl. MS heb. a 3/13

    Letter from Khalaf b. Musa, probably from Mahdiyya, to Yusha b. Isma’il al-Makhmuri, Fustat. Dated September 8, 1051. The writer mentions goods that he bought …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 13 recto
    • 13 verso
    View document details
  4. 154

    LetterT-S Misc.8.103

    Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …

    1. ותמן גמלה מא אוביע מן אלכאפור ואלקרפה ואלורד ואלבקם ק דינ סג דינ אלא נץ וקיר
    2. יכרג ענהא אלעמאלה ו דינ ונצ אלבאקי לה קנו דינ ורבע וקיראט ואזנה
    3. ענדה מא…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 155

    LetterBodl. MS heb. d 76/59

    Letter from Faraḥ b. Yַūsuf b. Faraḥ al-Qābisī in Alexandria to Abū Zikrī Yehuda b. Menashshe in Fustat. Gil dates the letter to May 1069. …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלמאתה ונעמאה וכבת א[עדאה
    2. מן אסכנדריה לי כלאת מן איאר כתמה אללה עליך באחסן כאתמה ואלחאל סלאמה . . .
    3. קרב…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 59 recto
    • 59 verso
    View document details
  6. 156

    LetterT-S 16.13

    Letter from Hayyim b. 'Ammar (Gil) or Zakkar b. 'Ammar (Ben-Sasson), Palermo, to Yūsuf b. Mūsā Tāhartī in Fustat. Dating: ca. 1069 (Gil).The writer writes …

    1. על שמך
    2. כתאבי יא] סידי ומולאי [אטאל] אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אלמדינה
    3. ואנא בחאל כמא שא אללה [וכמא ות]עלם מן גאיחתי וגואיח אלנאס פי הדה אלמרכב…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  7. 157

    LetterT-S 13J18.14

    Letter on behalf of Yaḥyā b. ʿAmmār of Alexandria addressed to ʿŪlla ha-Levi b. Yosef, a.k.a. Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. Munajjā, a parnas (social welfare …

    עבדהא יחיי אלאסכנדראני

    בן עמאר

    1. בשמ רחמ
    2. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו וגו
    3. אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה יסתגיב פי חצרה אלשיך אלגליל אבו אלעלא
    4. צאע…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 158

    LetterMoss. IV,1

    Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …

    recto

    1. תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ

    2. יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת

    3. אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 159

    LetterDK 228.2 (alt: 228/A, XVIII)

    Letter from Natan b. Nahray, the uncle of Nahray b. Nissim, in Alexandria, to Nahray's son, Abū Saʿd Nissim b. Nahray, in Fustat, ca. 1066. …

    Recto

    1. עלקת אליך האדה אל רקעה ען סרעה יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך
    2. ונעמאך ען סרעה וקד תקדמת כתבי אליך עדה ארגו וצולהא אליך אן שא אללה וא…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  10. 160

    LetterT-S 20.19

    Letter from the community of Rabbanite Jews, in Ramla, to the community of Rabbanite Jews in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. In a mixture of …

    1. אל קהלות הקודש עם ייי ונחלתו צבאו וחלקו ועדתן המוסרים נפשים על תורתו לע[שות מצוותו
    2. בראש החברים החכמים והנבונים והזקינים המתוקנים הצדיקים הנאמנים הפח…

    3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 161

    LetterT-S K25.244

    Letter from an ardent supporter to Daniel b. ʿAzarya. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1055 CE (per Goitein). This is the first leaf of a longer …

    Recto

    1. ב(שמך) ר(חמנא)
    2. וצל כתאב סידנא אלראיס אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת באלדול חסדתה
    3. ועדאה וגעלהם מן כל סו פידאה וגמל אלאומה בבקאה ותבת פי
    4. איאמה מואעי…

    2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 162

    LetterT-S 13J10.5

    Letter from Yoshiyyahu, grandson of Yoshiyyahu Gaon, to Avraham b. Hajay, Fustat, approximately 1030. Yoshiyyahu is a scribe and copyist, apparently assisted by another (a …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה מן צהרשת ואלחאל סלאמה
    2. ועאפיה למוליהמא אלחמד ואלמנה וקד עלם אללה תעאלי כתרה מא ענדי אלוחשה [[אל]] …

    2 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    View document details
  13. 163

    LetterCUL Add.3347

    Left side of a calligraphic letter in Hebrew sent by Yosef ha-Kohen b. Gaon Shelomo to Efrayim he-Ḥaver, in the name of a widow, asking …

    1. שלו]ם מאדון השלום
    2. ]שעון שקט גבול גודל רפוד רווח
    3. ]צנוף צדק וועוד וותק פקוד פאר
    4. ] אפוף טוהר נכון נוהר ימון ישע
    5. ]קח לשוב להט לבוב למד<
    6. מ]שפט להתמד לחיים…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  14. 164

    LetterT-S 8J19.27

    Letter from Yaʿqūb b. Salmān al-Ḥarīrī, in Ramla, to Nahray b. Nissim, in Fusṭāṭ. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. …

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 165

    LetterT-S 18J2.3

    Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה

    ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס

    1. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אל…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  16. 166

    LetterMoss. VII,153

    Letter from Avraham b. Farāḥ, in Alexandria, to Abu Yūsuf Yaʿqūb, probably in Fustat. Around 1055. The addressee sold dinars that he received from the …

    recto

    1. בסם אללה אלעטים

    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך

    3. מן אלאסכנדריה ליג כקין מן אלול ואלחאל סלאמה ונ…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 167

    LetterT-S 13J19.20

    Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה

    2. לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 168

    LetterT-S 13J23.10

    Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: 1094–97 CE. "This is the …

    II, 2

    1. לכבוד גד קד מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
    3. ען שוק שדיד לטאלעתהם אל שריפה ח…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 169

    LetterT-S 10J16.2

    Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm leaves that arrived from outside …

    II, 7

    1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
    2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
    3. צחבת אבו פתיאן פי גמלת כתאב ר עלאל ומ…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 170

    LetterT-S 13J26.22

    Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to the Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
    4. אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 171

    Letterp. Heid. Hebr. 12

    Memorandum from Khalaf b. Isḥāq al-Yamanī. In Arabic script, with additional notes in Judaeo-Arabic. Ordering pharmaceuticals from Egypt. There is an entire short book devoted …

    3 Transcriptions 2 Translations

    Tags

    View document details
  22. 172

    LetterT-S 12.215

    Second leaf of a letter from an unidentified merchant, probably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated 1052 by Gil and 1066/67 by Goitein (in Mediterranean Society, …

    1. ב
    2. מולאי אלשיך אבי אלבדר דפעאת אד כאן הו אלעאני [[בצאחב]]
    3. באלכצם צאחב אלניל ותכאצמת //מע// וכילה אבו עבד אללה בקצדהא
    4. לאנה שד מן צאחב אלניל ומצי ותכדם…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  23. 173

    LetterT-S Ar.30.145

    Letter (memo) from an unnamed India trader, probably in Aden, to Mufaḍḍal Ibn Abī Saʿd, in Qūṣ. In Judaeo-Arabic. Dating: First third of the 13th …

    Fol. 1r

    1. אללה חסבי
    2. אלדי סירה אלממלוך אלא ענד אלמולא //אלסיד מפצל אבן אבו סעד//
    3. אדאם אללה עזה
    4. צחבה אלשיך יחיה בן אבי אלקאסם
    5. אלסכאוי פי מטיה בן אלנפאך

    3 Transcriptions 1 Translation

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  24. 174

    LetterT-S 8.32

    Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their mother fasts out …

    Recto

    1. קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
    2. ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
    3. אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
    4. נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאלי…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  25. 175

    LetterT-S 13J26.18

    Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)

    Recto:

    1. מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
    2. בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  26. 176

    LetterMoss. II,141.1 + T-S 13J22.17 + Moss. II,141.5 + T-S 10J13.22

    Letter from Shelomo b. Yehuda or from Avraham, the son of Shelomo b. Yehuda Gaon (Gil identifies the hand differently for different fragments of the …

    ....

    1. ] הכאב
    2. אסיפת גאון אשר [
    3. הכפיל האון והאפיל ה[
    4. [הג]און הקדמון הנאסף לנוחו [
    5. והנה ברוב עונות עוד לא נחה נפשינו ולא שקטה [
    6. לא יתנני השב רוחי ישביענ…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  27. 177

    LetterT-S 13J13.13 + T-S 13J27.5

    Letter from Yefet b. David b. Shekhanya, Fustat, to Daniel b. Azarya. Dating: ca. 1053 (Gil). The tear between the two sides is indicated here …

    1. שלום שפ|[ו]ת ככוכבי שחקים וברכות מוצקות כעפרות ארקים
    2. וטוב נעימ|ות כצמחי ירקים וישועות והצלחות זו לזו //שלום שפות//
    3. נדבקים וחן ו|חסד נפגשים ונאבקים ו…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 178

    LetterBodl. MS heb. b 3/16

    Letter in the hand of Yehoshuaʿ b. Yosef to Yehuda b. Sighmar. The letter reflects the economic difficulties of the Jewish community of Alexandria due …

    Recto

    1. וצל כתאב אדירנו הזקן הנכבד ישמרהו מגננו וינצרהו מעוזנו
    2. ווקפת עלי מצ'מונה וסררת במא אודעה מן אכבאר סלאמתה וגמיל
    3. צנע אללה לה וסאלתה אגראה עלי גמ…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 16 recto
    • 16 verso
    View document details
  29. 179

    LetterT-S 13J8.18

    Letter from Nahray b. Nissīm, Fusṭāṭ, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, probably in Egypt, ca. 1045, concerning business between the two. Mentions a shipment of …

    1. [כתא]בי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
    2. וחמאיתך מן מצר לו בקין מן כסליו כתמה אללה עליך ועלינא [באחסן כאתמה

    ען]

    1. חאל סלאמה פי אל …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 180

    LetterDK 327

    Letter from Simḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …

    1. כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך] וסלאמתך וציאנתך
    2. לז בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה [ואלחמד ללה] כתירא [ען שוק אלי] ר…

    3 Transcriptions 2 Discussions

    View document details
  31. 181

    LetterT-S 13J18.8

    Letter from Barhun b. Salih Tahirti in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tahirti in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך

    2. ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך

    3. באחסן כאתמה ען סלאמה …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 182

    LetterT-S 10J9.3

    Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tahirti, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול

    2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיי…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  33. 183

    LetterT-S 20.138

    Recto: Family letter from Eliyyahu the Judge to Abū l-Faraj, asking for news of female captives which had been expected to arrive with ships from …

    Recto

    1. ] אבי אלפרג אדאם אללה סעאדתה
    2. ]איתה מן מחבה אליה
    3. ] שוקה אליה ואלי גמיע אולא[דה
    4. ומן ילוד בה צאנהן אללה ואנה וצל אלי מצר
    5. בפצלה תע וגד אהל אלבלד ב…

    2 Transcriptions 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    View document details
  34. 184

    LetterHalper 389

    Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …

    Recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה כתאבי אליך מן מאזר לז בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
    2. נשכר אללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כי…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 1
    View document details
  35. 185

    LetterT-S NS J270

    Letter from Ashkelon to Bilbays about the ransom of a captive.

    Recto

    1. בשמך רח
    2. אלדי אעלם בה מולאי אלאך אלעזיז אלכרים אטאל אללה
    3. בקאה וחפצה ואחיאה ולא עדמני בקאה אנני כנת
    4. קאעד פי עסקלאן פי סת אלאף עאפיה מן פצל אללה

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 186

    LetterT-S 13J7.25

    Letter from the Jerusalem community in Fustat, in the hand of ha-Hazan Yefet b. David b. Shekhanya in Tamuz (July) 1028. R. Shlomo b. Yehuda …

    אלכתאב מן גמאעה אלריבונין

    1. יקול גמיע מן כתב כטה פי אכר הדא [אלכתאב מן גמאעה אלריבונין (אלמקימין) במצר
    2. מותעאצדין עלי תקוא אללה גל ועז [חארצין עלי קיאם…

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  37. 187

    LetterT-S 8J27.19

    Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa al-Maḡribī, Jerusalem. Dating: ca. 1067 CE, Gil's estimate based on another letter that it mentions, …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך
    2. [ועאפ]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
    3. [אללה אמ]תאלהא ואעאדהא עלי…

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  38. 188

    LetterT-S 10J15.15

    Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …

    recto

    1. קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי

    2. או אעמל עלי טלועי [     ] בל אנה יטלע ללמדינה ולא…

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  39. 189

    LetterBodl. MS heb. c 13/20

    Letter from Yeshu'a b. Yosef to Nahray b. Nissim.

    1. שלומות להשלימן וטובות להקדימן וישועות להעצימן
    2. והצלחות להתמימן וברכת אב להנאימן לגזע
    3. אבל מ בנין בלב ל הרב נהראי אשר הוזמן
    4. לכל טובה להיתימן ולכל חכמות…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 20 recto
    • 20 verso
    View document details
  40. 190

    LetterBodl. MS heb. c 28/37

    Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three parts: First, blessings over …

    Recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
    3. כמים קרים על נפש עייפ…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 37 recto
    • 37 verso
    View document details
  41. 191

    LetterBodl. MS heb. d 75/19

    Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. ʿAmram has suffered from ophthalmia for …

    II, 3

    1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
    2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ...]
    3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק שד[י…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 19 recto
    • 19 verso
    View document details
  42. 192

    LetterT-S 10J24.4

    Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The letter contains information about trade in silk …

    Recto

    1. בשמ' רחמ'
    2. לו דהבת אצף לחצרה מולאי אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל
    3. אלפאצל אטאל אללה בקאה ואדאם ת[קדיר]הא ועלאתהא
    4. וסמוהא וארתקאהא וכבת באלדל חסדתהא וא…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 193

    LetterT-S 10J31.6

    Letter sent in the sixties of the twelfth century from Alexandria. The recipient is the writer's brother, who he had not seen for a long …

    Recto

    1. מי יתן שאלתי ואהיה כאות אחת בתוך שיפוי
    2. כתבי ואראה את דמותך הנעימה ואשק לך
    3. ידיד נפשי אהובי אכי אלעזיז עלי אלאתיר לדי
    4. צאנך אללה ורעאך ואדאם תופי…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 194

    LetterT-S 12.264

    Letter from Yeshua b. Yosef from Alexandria to Yehuda ibn Sighmar of Fustat. The letter was written during the reign of Yehuda b. Saadiya, the …

    Recto

    1. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיקה [לא]
    2. אכלאך מן אלמסתקר יום אלארבעה ליב' כלת מן שבט ערפך אללה ברכא[תה ]
    3. מאציה ויומן ב…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 195

    LetterT-S 13J19.23

    Letter from Amram b. Yiṣḥaq in Alexandria to Ḥalfon b. Nethanel in Fustat. The letter was written in the 5th of April 1142. The letter …

    Recto

    תאלת

    1. בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
    2. ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב שצ' ודכולה אלהנד אללה יכתב
    3. סלאמתה ופי הדא …

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 196

    LetterT-S 13J28.21

    Draft of an appointment deed to Yeshua b. Yosef to a public role. The handwriting is that of Yeshua. According to the biography of Yeshua, …

    Recto

    1. [ ] קד אטלק ל[ ] אן יתיר בכורות
    2. ולם יטלק דלך לרב // למא ראי פי דלך מן אל עיאב// (עלי גמיעהם אלסלאם לל...)
    3. בחנת פי אלתלמוד (בחנת פי אלתלמוד וה.…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 197

    LetterT-S NS J193 + T-S 8J22.21

    Letter from Meʾir b. Hillel b. Ṣadoq to Netanel b. Ḥalfon. In Judaeo-Arabic. Dating: second half of the 12th century (this can probably be narrowed). …

    Recto

    1. והדא שגל מנך חתי תורי אן מא יתחצל לך שי א[
    2. גיר הדא אנא אנקל חואלה ואלדך מן עליך ואג'עלהא עלי אל[ ]
    3. ואכון אנא אקבץ הדא אלמבלג מנך בשהר עלי יד ר…

    1 Transcription 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 198

    LetterT-S 8J21.12

    Letter from the Alexandrian community to Shemuel ha-Levi, "the prince of Levites, the glory of doctors" b. Shelomo, requesting his help in countering a decree …

    Recto

    צד ימין

    1. וללוי אמר [ ]ב' שומ[ר הבטחתו ] כי אורך ימים

    צד שמאל

    1. [ ]אלי יסתגיב פי אלחצרה אלסאמיה [אל]כרימה הדרת כג'ק מ'ר' ור' שמואל השר היקר שר ה…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 199

    LetterBodl. MS heb. d 66/66–67

    India Book I, 13: Draft of a letter from Yosef Lebdi, the India trader, to Ḥasan b. Bundar, 'the representative of merchants' in Aden, dealing …

    I, 13 Bodl MS Heb d 66 66v:

    1. בשמך רחמ
    2. כאן קד תקדם כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך
    3. אלגליל אבי עלי מר ור יפת הזקן היקר הנכבד
    4. שר הקהלות ואדאם תאיידה ועל…

    1 Transcription 2 Translations

    Tags

    • 66 verso
    • 67 recto
    • 67 verso
    View document details
  50. 200

    LetterENA 2730.7

    Letter of a merchant in Egypt to the Maghreb containing information on Yosef Lebdi's arrival in Aydhab, after a successful trip to India. The writer …

    I, 25

    1. […] כדלך […]
    2. […]ד קניך יב דינ אשתרא בה[א ...]
    3. והי סחבה דאוד בן סגמאר ישתרא [בהא]
    4. ביע מרגאן יכון גיד גאיה פצ[...]
    5. אלגאת אל צרורה אלי אלספר אלבע…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details