Search Documents
10,905 total results
-
101
LetterT-S 10J20.18
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, in which the writer states that an amount of money sent by Nahray was …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
תקאדם כתאבי למולאי ארגו וצולה אליה ואנא מהניא למולאי בהאדא
אלצום אלמבארך תכתב בספר ח…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
102
LetterT-S 10J5.10 + T-S 10J11.13
Letter from Abun b. Sedaqa in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: November 1064 CE. The main subject is the tension between the …
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה סאעה כתאבי הדא
- אליה והו יום אלאתנין יומין בקין מן תשרי אעאד אללה עליה הדה אלאעיאד שנים רבות…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
103
LetterT-S 12.218
Letter from Mūsā b. al-Mughanī to Yosef Raʾs al-kull b. ʿAwkal, spring 1011.
- כתאבי אליך ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וציאנתך ליא בקי
- ס]לאמה ועאפיה לאאלה אלחמד וען שוק למולאי אלשיך אדאם אללה עזה קרב אללה אל
- אגתמע (…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
104
LetterT-S 12.227
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in a city in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. The covering …
- כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי ...[אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך
- ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען חאל [סלאמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא ואלחמד …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
105
LetterENA 2727.38
Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ to his son Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ. Written on the eve of the New Year. Reporting that …
- ולדי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וכאן לך ומעך עוזר וסומך עירב ראש השנה תכתב בסיפר חיים
- .......... וכלכלה ותזכה לשנים רבות תראך ב[נ]חמת ציון תקדמת כתבי…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
106
LetterENA 2805.11
Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065. Hillel opens his letter lamenting the death of an important person who …
- בש
- קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
- תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט' רח' וכנת
- מוגוע אלנפס כתיר מן דל סבב ומא עלמת
- לה כבר וקלת אלאוקאת רדיה וענדנא …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
107
LetterENA 2805.14
Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to his uncle Abū l-Khayr Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat. Dating (Gil): 11 or 12 of April …
ENA 2805, f. 14a, ed. A.L. Udovitch Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to his uncle Abu'l-Khayr Musa b. Barhun Taherti in Fustat, probably wr…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
108
LetterENA 2805.16
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Contains details regarding flax shipments that were arranged in partnership with Nahray. The …
ENA 2805, f. 16a, ed. A.L. Udovitch Letter from Yeshu'a b. Isma'il to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. 3-13-90 (p)
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בק…
4 Transcriptions
Tags
-
109
LetterENA 2805.2 + ENA 2740.3
Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …
Upper fragment:
- בש רחמ
- כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
- מדתה קבל אלמועדים . . . . . מבורך בן ראש הקהל נע והו מהני לי ב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
110
LetterENA NS 22.13
Letter from Yusha` b. Natan to Nahray b. Nissim.
על שמך
- תקדמת כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה
- וסלאמתה ונעמתה עדה ואכירהא ....יו [ נ]נתטר
- לוצול כתאבה עלי יד בן כלפי ה פוצל ולם …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
111
LetterT-S Ar.54.93
Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1030s CE. The address is probably identical with …
Recto:
- וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
- מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
- פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
112
LetterT-S K25.190
Letter from the office of Yehoshua the Nagid (d. 1355), a grandson of a grandson of the Rambam, to the Jerusalemite synagogues concerning an erection …
TS Box K 25, f. 190, ed. S. D. Goitein, "The synagouge building and its furnishing according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(196…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
113
LetterBL OR 5566B.31
Letter from Mardūk b. Mūsā to Nahray b. Nissim. In addition to some words about the trade of clothes, Marduk asks Nahray to assist a …
ממורדוך בן מוסי נע
אל נהראי בן נסים נע
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה [בקאך
- [ ] בעאדתך לי בקין מן סיואן [
- [ ] כתירה [
- ולם .... [
- לך ענדך מנהא [ ] ונצ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
114
LetterBodl. MS heb. a 3/24
Letter about the Mongol invasion. Mosul, December 1236.
Recto:
- בשמך רחמנא
- לא יסאל אלמולי אלסיד אלאגל אלפאצל אלמנעם
- סיד אלטאיפה אלדאוודיה ושיריף אלמלה אליהודיה
- הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
- ישראל כבו…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
115
LetterBodl. MS heb. c 28/65
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh from Ascalon to Eli Ha-Kohen b. Hayyim in Fustat. 26 October 1093
- בשמ רחמ
- שלום אתוי מארבע פינים וטובות מסביבות מכל ד פנים ושלות השקט ושאנונים עם שאר כל המעוזנים
- אשר מאת יי נתנים ליקר כגק מר ור עלי הכהן הפרנס נאמן ב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
116
LetterBodl. MS heb. d 66/5
Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …
- ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
- ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברח…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
117
LetterBodl. MS heb. d 66/88
Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. Eli, ca. 1095. The record states that Perahya b. Ya'aqov …
- חצל לי מן גהה אבי נצר
- דידיע בן כיט אלבראדה
- הרון בן מבארך רחמה אללה
- בוגה צחיח //בנימוסי הגויים//ישהד בדלך
- אלכתב [[ערבי]] //אלתי// מעי ובידי
- ותחדידהא …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
118
LetterT-S 10J10.15
Letter from Avraham Ibn Yiju to his brothers and sisters after his safe return from India to Aden, 11 September, 1149. Alternate description: Letter written …
III, 29
- [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
- מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
- אלדי נעלמ…
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
119
LetterT-S 24.64
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Dahbattan on the Malabar coast. Goitein dated the letter to after 1139, while …
- בשמֹ רחמֹ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל [אטאל אללה בקאה]
- ואדאם עזה ועלאה ורפעתה וסנאה וע[לוה וארתקאה]
- ולא עטל מן גמיע אל̇כיראת סאחתה ופנאה [וחרס]
- עליה צ…
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
120
LetterBL OR 5542.9
Letter from Ismaʿīl b. Faraḥ (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), 9 September 1056. Confirms the arrival of goods and letters and sends information about …
recto - other
מכתב מאסמעיל בן פרח, מאלכסנדריה, אל נהוראי בן נסים, פסטאט
recto
סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך וסלאמתך וסעאדתך ואצרף אלאס…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
121
LetterBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tahirti. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
122
LetterT-S 13J14.2
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, probably in Qayrawān. Dating: around 1045. The letter mentions correspondence with the Maghrib, the …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
123
LetterT-S 13J25.9
Letter from Yosef b. Mūsā al-Tāharti, from Mahdiyya, written on New Year's eve to Nahray b. Nissīm, Fustat. Probably September 6, 1062. Mercantile letter regarding …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך מן אלמהדיה ערב ראש השנה ערפך
אללה ברכתהא וימנהא ואעאדה עליך שנים רבות שש שמיח ען סלאמה ונעמ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
124
LetterPER H 34
Recto and verso: Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus II" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
125
LetterT-S 6Ja1 + Halper 332 + Bodl. MS heb. f 56/83
Partially preserved 11th century copy of second of three letters written by Saadya in the course of the 921-922 calendar controversy between Palestinians and Babylonians. …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
126
Letterp. Heid. Hebr. 28
Business letter from Mūsā b. Dāʾūd / Moshe b. David al-Levi al-Miṣrī to Mubārak/Mevorakh b. Avraham Ibn Sabrā. In Arabic script, with the address in …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
127
LetterT-S 12.431
Letter from an unidentified writer to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The writer conveys condolences for a death in the family of Eliyyahu (r6–9). He …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
128
LetterENA 2739.17
Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
129
LetterENA 2748.2
Letter fragment from ʿAlāʾim bt. Bar[akāt?] to her daughter Umm al-ʿIzz bt. Thābit al-Ṭabīb known as Ibn Abī l-Ḥaqq (or al-Ḥasan?) al-Maghribī, probably the wife …
Recto:
- כתאבי אליך יא בנתי ואלעזיזה עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן חסן אלתופיק לא אכלאך [
- אלול ערפך אללה סעאדה מא יליה מן אלאעיאד אל[…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
130
LetterENA 3793.2 + T-S NS J402
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. 1134 CE. Concerning textiles, musk, and pepper …
ח19
מכתב מאת יוסף בן אברהם אל חלפון, הודו (בַּרוּ̇ג), ובו הבעת צער על התעכבותו שם
עדן, שנת 1134 לערך
ד15. ENA 3793.2
ב42. TS NS J 402
חומר הכתיבה: נ…
3 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
131
LetterYevr. III B 1105
Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: Perhaps Fall 1138 CE. Sent from Spain. Some of …
- אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
- אבן אבי אלק...
- יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
- ואדאם עזה ועלוה…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
132
LetterENA NS 18.30
Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of letters. The first draft …
Recto (as conserved)
- מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלח̇צרה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
- ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
133
LetterT-S 10J16.1
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in Sindābūr (India), to his uncle and father-in-law ʿArūs b. Yosef, in Fusṭāṭ,. In Judaeo-Arabic. He found a slow market …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
134
LetterT-S 8J17.15
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in 'Aydhab, to his sons, before embarking again for the east. He reports that he had dismissed his traveling companion …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
135
LetterT-S NS J42
Petition requesting that the addressee intervene on behalf of the writer, whose trees have been sold by an abusive ḍāmin named Karīm without permission. (Information …
- חצרה אלשיך אלתפארת
- ישמרו אלהינו ויחיה חמודו
- התלמיד רצוי הישיבה שצ
- תעלם מא אוגבו חכמ[י] התורה
- זל פי מעשה צדקה וקאלו [גדול
- המעשה יותר מן העושה ויצ[יף …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
136
LetterENA NS 21.14
Recto: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanel). Dating: 20 Adar II, likely 1448 Seleucid …
Recto
[ ]
- סלאמה פסררת עלם אללה אללה בדלך [ ]
- אלערציאן אללדאן יכתצאן בחצרתה פקד
- עמל פיהם אלצאנע שאהדין כמא אמרת
- וגאו עלי אלגאיה קצארה אלדביקי עלי בטא…
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
137
LetterF 1908.44U
Letter from Yiṣḥaq Ibn Ezra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: before Nisan, probably of 1139 CE (Goitein and Friedman), or less …
ח54
מכתב מאת אבן עזרא אל חלפון על 'אותו אדם שאתה מכיר' ו'הַפִּיל'
ספרד, לפני חודש ניסן כנראה שנת 1139
ד40. GW 21
חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 17.5 x …
4 Transcriptions
Tags
-
138
LetterBodl. MS heb. c 28/31
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the death of Ḥalfon's brother …
Recto
- יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצ'ל אלאסעד אלחכים אלאמגד
- ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה וארתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
- ונמוה ועלאה ובלגה ובלג פיה…
4 Transcriptions
Tags
-
139
LetterENA NS 18.33
Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions the exaggerated honors the …
Recto
- [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
- [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
- גאיה אנחפאז אדכר ל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
140
LetterT-S 13J15.16 + T-S 13J15.20
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel, in Fustat. Dating: 24 Elul [1451] Seleucid = 8 September 1140 CE. The writer …
Verso continuation (T-S 13J15.16)
- אלשריפה אללִהִ תע ייכתבם (!) בספר זכרון ובספר
- מחילה וסליחה ולחוג את חג הסוכות בירושלים ולחזות בנועם ייו ולבקר בהכל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
141
LetterCUL Or.1080 J24
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar (1451 Seleucid) = February 1141 …
ח79
מכתב מאת עמרם בר יצחק אל חלפון לאחר עזיבתו עם יהודה הלוי
אלכסנדריה, אמצע אדר (אתנ"א), שהוא סוף פברואר 1141
ד69. CUL Or. 1080 J 24
חומר הכתיבה: נ…
4 Transcriptions
Tags
-
142
LetterCUL Or.1080 J258
Letter from Abu Nasr b. Ibrahim, Alexandria, to his partner Abu Ishaq the nāʾib (deputy). Dating: 11 May 1141. The first page of the letter …
Recto
- עונך יא רב
- מגארי גמאדי וגמאדי ורגב פי גמלה תוקיעאת
- ביד אלצמאן הדא אלדי וגדת פי אלדיואן פאן
- כאנא אלכרגין המא לרביעין פקד צאעא
- אגעל צאחבהמא יאכד…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
143
LetterT-S 13J21.25
Recto: Letter from Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated 23 Shevat, 1208 CE. …
Recto:
- בשמ' רחמ' כאדמה [. . .]יהודה המלמד
- אלי מולאי וסיידי אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים ועוזם
- אדאם אללה עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ומן חסן אלתופיק
- [לא א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
144
LetterCUL Or.1080 J170
Letter from Nahray b. Nissim to Abu l-Khayr Musa b. Barhun, asking him, among other things, to retrieve his capitation tax receipt for the year …
recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי
- אלאסוא ענך ברחמתה מן [ ]ה אסרו חג [יגע]לה אללה
- כרוג עיד מבארך מימון וקצא חואיגנא כאן פארקתה
- עצים אסל אללה קרב אלאגתמ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
145
LetterBL OR 5566D.6
Letter from Nahray b. ʿAllān in ʿAydhāb to his son ʿAllān b. Nahray in Alexandria concerning shipments. Based on a letter from another India trader …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
146
LetterT-S 13J25.3
Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …
- בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
- כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
- [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל עליו בר…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
147
LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …
A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib Ha…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
148
LetterT-S 12.300
Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …
- קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
- יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
- סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי …
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
149
LetterBodl. MS heb. a 3/13
Letter from Khalaf b. Musa, probably from Mahdiyya, to Yusha b. Isma’il al-Makhmuri, Fustat. Dated September 8, 1051. The writer mentions goods that he bought …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
150
LetterT-S Misc.8.103
Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …
- ותמן גמלה מא אוביע מן אלכאפור ואלקרפה ואלורד ואלבקם ק דינ סג דינ אלא נץ וקיר
- יכרג ענהא אלעמאלה ו דינ ונצ אלבאקי לה קנו דינ ורבע וקיראט ואזנה
- ענדה מא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
