Search Documents
11,035 total results
-
101
LetterT-S 10J24.3 + CUL Or.1080 J174
Fragment of a letter (written by Ṣedaqa Nes), to the head of the exile, Natan ha-Kohen Sholal (d. 1502) in Cairo (the penultimate Nagid), concerning …
- ושלא היה לו בביתו שום ממון ועתה נודע [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ודברים מוקצים ומקום הנכבד רישומו ניכר עד…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
102
LetterT-S 13J21.25
Recto: Letter from Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated 23 Shevat, 1208 CE. …
Recto:
- בשמ' רחמ' כאדמה [. . .]יהודה המלמד
- אלי מולאי וסיידי אלשיך בו אלמגד תפארת החזנים ועוזם
- אדאם אללה עזה ונעמאה ורפעתה וסנאה ומן חסן אלתופיק
- [לא א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
103
LetterENA 2805.16
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Contains details regarding flax shipments that were arranged in partnership with Nahray. The …
ENA 2805, f. 16a, ed. A.L. Udovitch Letter from Yeshu'a b. Isma'il to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. 3-13-90 (p)
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בק…
4 Transcriptions
Tags
-
104
LetterT-S 10J14.11
Letter from Makhlūf b. Musa ibn al-Yatim, Alexandria, to Abu Yiṣḥaq Avraham b. Yahya Fasi, Fustat. The main part of the letter is an apology …
Recto
- ק]ד עלם אללה סבחאנה מא עז עלי ספר חצרה מולאי אלשיך אלאגל
- א]טאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה וכבת חסדתה ואעדאה
- אלדי לם] נגתמע בה וסבבה אני מן אלמ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
105
LetterT-S 13J7.25
Letter from the Jerusalem community in Fustat, in the hand of ha-Hazan Yefet b. David b. Shekhanya in Tamuz (July) 1028. R. Shlomo b. Yehuda …
אלכתאב מן גמאעה אלריבונין
- יקול גמיע מן כתב כטה פי אכר הדא [אלכתאב מן גמאעה אלריבונין (אלמקימין) במצר
- מותעאצדין עלי תקוא אללה גל ועז [חארצין עלי קיאם…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
106
LetterT-S 13J35.2
Letter of the cantor Yefet b. Shekhanya to Egypt. The transcribed portion of the letter describes how he came to Acre but did not take …
- בשמך
- כתאבי יסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ען חאל
- סלאמה פי אלנפס ושוגל פי אלקלב באכבארך פלא תוכר כתבך
- עני פהדא [ ] אלא דלך ואעלמתך אני וצלת א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
107
LetterBodl. MS heb. c 28/60
Letter from Avraham b. Ḥabīb, in Alexandria, to Abū Zikrī Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Goitein's attached notes include discussions of how this letter was …
Recto
- תובלנה בשמחות וגיל תבואינה בהיכל מלך
- וממא אעלם בה מולאי אלשיך אלאגל אלסאמי אלמחל אטאל
- אללה בקאהא ואדאם נעמאהא אן אתצל בי באלאגתמאע
- באלבית אלשר…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
108
LetterT-S 13J8.18
Letter from Nahray b. Nissīm, Fusṭāṭ, to Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāhartī, probably in Egypt, ca. 1045, concerning business between the two. Mentions a shipment of …
- [כתא]בי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- וחמאיתך מן מצר לו בקין מן כסליו כתמה אללה עליך ועלינא [באחסן כאתמה ען]
- חאל סלאמה פי אל גס…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
109
LetterENA 2805.2 + ENA 2740.3
Letter from Shela b. Mevasser, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, probably in Fustat. (Frenkel previously identified the addressee of ENA 2740.3 as Mevorakh b. …
Upper fragment:
- בש רחמ
- כאן וצל כתאב רבינו נה[וראי] הרב הגדול אדאם אללה חראסתה ופסח פי
- מדתה קבל אלמועדים . . . . . מבורך בן ראש הקהל נע והו מהני לי ב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
110
LetterHalper 414
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī (Māzar) to Yehuda b. Moshe b. Sughmār, 1064. This letter is a follow-up from the letter in Halper 389 …
Recto
- מע אלכד רבאעי תמן אלפרכתין ואלרדתין תכאתכני בה ואן כאן ועאיד באללה לא ילזמה שי ולא יצח
- מנהא שי תכאתבני בדאלך ותקץ הדה אלכד רבאעי ומא יכצבי פי …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
111
LetterT-S 16.63
Letter. Appointment of a general administrator of the qodesh, ca. 1150. Copy of a decision taken in the court presided over by Nagid Shemuel b. …
(ר' ישעיה הלוי הזקן)
- היקר בר מר' ( ) בט מן שמיא
- פי תוליה אלהקדש (ברשות...הדרת) הנגידות המעול(ה)
- אדונינו שמו (אל בן...חנניה...) שים לברכה ובית
- דינו נ…
Verso, section a
…our dear… b. R...., may God preserve him,
concerning his appointment as administrator of the heqdēsh, under the authority of…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
112
LetterT-S 13J17.1
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Marduk expresses outrage as he reports on the …
- כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה
- מן אל אסכנדריה יב כלון מן אב ערפה אללה ברכתה וברכת מא יליה מן אל שהור…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
113
LetterT-S AS 145.81 + T-S 13J23.18
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, to Yeshuaʿ b. Ismāʿīl al-Makhmūrī (according to Gil) or to Nahray b. Nissim (Ben-Sasson) in Fustat. Mentions Abū Ibrāhīm …
recto
- אן [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] בלגנא
- ען מ[. . . . . . . . . . . …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
114
LetterT-S 8J24.21
Letter written and sent probably from Alexandria by Yaʿaqov b. Salman al-Hariri perhaps to Nahray b. Nissim in Fustat. Ca. 1052 (Gil). Discusses business matters, …
- ומולאי אל. . . יערפך אן אלאצול
- פלא. לא תגעל פי קלבך אלא .ל.ה
- אללה יגעל אלעאקבה מנה ו.ל.ל ל. .
- .א. . לואן טלספר פי אל לואלי אלא א.
- ולם יכון ספר מא נק…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
115
LetterT-S K25.190
Letter from the office of Yehoshua the Nagid (d. 1355), a grandson of a grandson of the Rambam, to the Jerusalemite synagogues concerning an erection …
TS Box K 25, f. 190, ed. S. D. Goitein, "The synagouge building and its furnishing according to the records of the Cairo Geniza", Eretz Israel, 7(196…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
116
LetterT-S 20.175
Letter from the beginning of the thirteenth century from a man who was staying in Alexandria to the Nasi, Shelomo b. Yishai, who was in …
Recto
- א[ ]
- מאודו החסיד [ ]
- על דבר
- מעלתו אלמ[ ] אלי [ ]
- וינהי אנה סטרה פי
- גאיה אלעגלה פסיידנא
- ידין עבדו לכף [זכות]
- ואלדי וגב אעלאם סיידנא
- [ ] אלשרוע …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
117
View document detailsLetterF 1908.44U
Letter from Yiṣḥaq Ibn Ezra, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: before Nisan, probably of 1139 CE (Goitein and Friedman), or less …
- יאמולאי וסידי אדאם אללה עזّך ואטאל מדתך כתבתה ליל̈ה אלאחד
- ען שוק לא יעלמה גיר אללה תעלי וח̇צרתני סכאפה פי דלך אלשכץ
- אלדי פי עלמך אי̇צא ולעמרך פקד קצ…
4 Transcriptions
Tags
-
118
LetterT-S 13J26.22
Letter from Abū l-Manṣūr b. Ṭāhir al-Kohen, in Alexandria, to Abū ʿAlī Manṣūr b. Yiṣḥaq al-Dimashqī, in Fustat. Dating: 1170s CE. The addressee was just …
Recto
- בשמ' רחמ'
- אלדי נעלם בה חצרה מולאי וסידי אלשיך אלאגל אבן אלמנצור
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן תופיקה לא
- אכלאה געלני אללה מן גמיע אלא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
119
LetterT-S 18J3.15
Letter from Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to his relative the judge Eliyyahu b. Zekharya, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: 1228 CE, according to …
Recto
- [ ] מולאה ומן אגל אןקטאע(!)
- כתבה מנה יעלם אלמולא אן אלממלוך מא יצלח לה אן יכאתב
- מתל אלמולא ולאכן אלמולא יחתמל אלממלוך עלא גהלה
- אללה יעלם כיף ק…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
120
LetterT-S 8J23.13 + T-S 13J27.17
Letter from Abū Saʿīd b. Abū l-Ḥasan al-Abzārī, somewhere in the Maghrib, to his brother Abū l-Barakāt, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: Last decade of …
Recto - lower fragment
- בין אלמס|למין ובין אלרום ומא בקי אחד יגסר ידכר
- ס]פר פי אלבחר פבקית אנתטר אחד אלמראכב
- אמא] אלפכרי ואמא אלגיטאני פשא אללה אנהם …
Recto
. . . between the Mus]lims and the Rūm. Nobody dared to talk any more
about t]ravel by sea. I had indeed awaited the arrival of a ship,
e…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
121
LetterT-S 12.270
Letter from Salama b. Musa ha-Sfaqusi from Alexandria probably to Nahray b. Nissim. Around 1068. Mentions several people including Avraham b. Farah and Yosef b. …
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה ונעמאה וכבת אעדאה
- מן אלאסכנדריה יום הושענא בעד נזולי סאלמא בחמד אללה באלאמס וגדת
- מא גמני וסאני ודל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
122
LetterT-S Ar.54.93
Letter from Natan b. Avraham, in Fustat, to Abū Yūsuf Elʿazar b. Ismāʿīl, in Qūṣ. Dating: ca. 1030s CE. The address is probably identical with …
Recto:
- וצל כתאבך יאסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מע צאחב
- מולאי אלשיך אלגליל אדאם אללה נעמאה וטלב פי אלוקת גואבה
- פעלקת לך הדה אלאסטר ודכרת אן לם יצלך…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
123
LetterENA NS 21.7
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
- [... א]כִד כתאב דכר [...]
- אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
- [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
- ..מִןִ עוד סן ברסם מלא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
124
LetterT-S 13J18.14
Letter on behalf of Yaḥyā b. ʿAmmār of Alexandria addressed to ʿŪlla ha-Levi b. Yosef, a.k.a. Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. Munajjā, a parnas (social welfare …
עבדהא יחיי אלאסכנדראני
בן עמאר
- בשמ רחמ
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו וגו
- אלכאלק תעאלי דכרה ותקדסת אסמאה יסתגיב פי חצרה אלשיך אלגליל אבו אלעלא
- צאע…
Recto
Your slave Yaḥyā the Alexandrian
b. ʿAmmār
In (your) name O M[e]rc(iful)
“Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
125
LetterT-S 12.303
Letter from the wife of Shemuel, a poor woman from al-Maḥalla, addressed to the Gaon Maṣliaḥ. She asks for assistance for herself and for her …
- אלעב[דה
- בש רח
- עבדה ה[ד]רת אדוננו גאוננו מצליח הכהן ראש
- ישיבת גאון יעקב ירום הודו ויגדל כבודו ויחליף
- עליו למען שמו בזכר וימלא בו מקומו לקיים
- מקרא שכ …
Recto
The sl[ave ...]
In (your) n(ame) O Me(rciful)
The slave of your e[x]cellency our lord and Gaon Maṣliaḥ ha-Kohen, head of the Academy of the P…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
126
LetterT-S 12.122
Letter in Hebrew from the community of Kiev on behalf of Yaʿaqov ben R. Hanukkah. He had been seized by Christian creditors (goyim) of his …
- ראשון שבראשון המעוטר בכתר אחרון וראשון
- שומע קול לחשון ומקשיב ניב ולשון ינצרם
- כאישון ויושיבם עם נחשון במרום מראשון
- אנשי אמת שנאי בצע גומלי חסד ורודפי…
Recto
- [...] the first among the foremost, He who is adorned with the crown, "Final and First,"
- who hears the whispered voice and listens to utteranc…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
127
LetterT-S 13J13.6
Letter from the widow of the cantor Ben Nahman to a Head of the Jews (entitled Gaon) concerning the difficulties she is having with her …
- אלעבדה זוגה
- אלחזאן בן נחמן
- אלעבדה תנהי אלי הדרת הגאונות תכן משרתה לנצ[ח
- חאלהא הו וולדהא וגועהם ועריהם וכונהא להא אליום
- ענד? בין?] אלנאס משתתה ה שהור…
Recto
Your slave, the wife (= widow)
of the cantor Ben Naḥman
[I(n the name of the)] M(erciful)
Your slave informs your excellency the Gaon, may…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
128
LetterT-S 8J16.29
Letter written by a Byzantine scribe in Egypt on behalf of an unnamed blind man, addressed to a charitable administrator called ‘Eli ha-Kohen b. Hayyim …
- לכבוד גדולת קדושת הדרת נזר ועטרת
- אל מרנא ורבנא עלי הפרנס הנאמן החכם והנבון
- הצדיך התם הישר שעשה עמי טובות הרבה
- מיום בואי ואני עבדו הסגי נהור אתענה
- בכ…
Recto
- To your honor, greatness, and holiness, excellent diadem and crown.
- To our master and teacher Eli the parnas, the trusted, the wise and disce…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
129
LetterT-S 13J25.18
Letter sent from al-Ahwaz by Efrayim b. Sa'id to the three senior Tustari brothers, Abu Nasr Sahl, Abu Ya'qub Yosef and Abu Sahl, in Fustat, …
- בסם אללה אלרחמן אלרחים
- כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם וריאסתהם
- מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר מן אלמחרם סנה סבע …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
130
LetterT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (v14). Dating: ca. 1134 CE. Damaged and missing the ends …
II, 49
[...ות]מן פוטה ושראב[יתין[ ...]
- מסך אלקדח פיה י מתאקיל מ[סך …]
- […] דינארין קימה מחבסין […]
- ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן […]
- אלי דיאר אלהנ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
131
LetterENA NS 21.14
Recto: Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to an India trader (probably not Ḥalfon b. Netanel). Dating: 20 Adar II, likely 1448 Seleucid …
Recto
[ ]
- סלאמה פסררת עלם אללה אללה בדלך [ ]
- אלערציאן אללדאן יכתצאן בחצרתה פקד
- עמל פיהם אלצאנע שאהדין כמא אמרת
- וגאו עלי אלגאיה קצארה אלדביקי עלי בטא…
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
132
LetterBodl. MS heb. d 74/41
Letter from Yiṣḥaq Ibn Barukh, in Almeria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dated: Sunday, 29 Tammuz 4898 AM = 10 July 1138 CE. Concerning their …
- מע̇צמה אלמ̇גלִ לה אעזה אללה תעאלי אסחק אבן ברוך
- יא סידי אל אעלי ועמאדי אלאסני וסנדי אלאקוי ועתאדי אלאופי ומעתמדי
- אל אסרי ויד אל דהר ענדי אל חסני ומן…
3 Transcriptions 1 Translation
Tags
-
133
View document detailsLetterYevr. III B 1105
Letter from the trader Salmān, in Spain, to Abū Saʿīd (likely Ḥalfon b. Netanel ha-Levi). Dating: Perhaps Fall 1138 CE. Sent from Spain. Some of …
- אלשיך אלגליל אבו סעיד מולאי אדאם אללה עזה מעטם קדרה (סלמאן?)
- אבן אבי אלק...
- יא מולאי וסידי ודו אלפצל קבלי ועבדי ומן אטאל [אללה בקאה]
- ואדאם עזה ועלוה…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
134
View document detailsLetterCUL Or.1080 J20
Letter by Dā'ūd b. Yehuda to the Judge Eliyyahu expressing astonishment that the Nagid (i.e., Avraham Maimonides) had not sent a letter of condolence at …
Recto
- אלממלוך
- דאוד בר
- יהודה זצל
- ב
- וצל כתאב אלמולאי אלואלד אלאגל מו ור
- אילה(!) החכם המפלא הדיין החכם המשכיל
- שצ וסררת בעאפית אלמולאי אללה יגעלך לנא
- סנ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
135
LetterENA 2727.38
Letter from Ismāʿīl b. Faraḥ to his son Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ. Written on the eve of the New Year. Reporting that …
- ולדי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך וכאן לך ומעך עוזר וסומך עירב ראש השנה תכתב בסיפר חיים
- .......... וכלכלה ותזכה לשנים רבות תראך ב[נ]חמת ציון תקדמת כתבי…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
136
LetterT-S 8J27.19
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa al-Maḡribī, Jerusalem. Dating: ca. 1067 CE, Gil's estimate based on another letter that it mentions, …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך
- [ועאפ]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
- [אללה אמ]תאלהא ואעאדהא עלי…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
137
LetterT-S 18J2.3
Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …
- בשמ רחמ
- וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה
ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס
- חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
138
LetterBodl. MS heb. c 13/20
Letter from Yeshu'a b. Yosef to Nahray b. Nissim.
- שלומות להשלימן וטובות להקדימן וישועות להעצימן
- והצלחות להתמימן וברכת אב להנאימן לגזע
- אבל מ בנין בלב ל הרב נהראי אשר הוזמן
- לכל טובה להיתימן ולכל חכמות…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
139
LetterBodl. MS heb. d 66/5
Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …
- ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
- ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
- ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברח…
Recto
- The Creator, powerful and great, knows how I yearn for my master the parnas and trustee,
- may God prolong your life and make your honored posi…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
140
LetterT-S 10J10.27
Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananel, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Around 1060. The letter is in the hand of Benāya b. Mūsā …
- וצל [כתאב] מולאי אל חביר אל אגל גדול הישיב[ה] [אטאל] אללה בקאה
- ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה ונעמתה ואנת תדכר פיה חאל אל
- ניל ואל כאפור פסאלת מסלם אל מעלם…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
141
LetterT-S NS 312.79
Fragment of a letter from Maymun b. Efrayim of Alexandria to Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal. (Information from Goitein index cards; also Gil)
Recto:
- כתאבי יאשיכי וריסי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סל[אמתך
- וכאן לך ומעך ולי ונאצר מן אלאסכנדריה לו אן בקי מן אייר [ען
- אחואל אן צאלחה ושוק א…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
142
LetterT-S 13J13.2
Letter from Yehuda b. Avraham b. Faraj, in Ṣahrajt (Goitein) or Jerusalem (Gil), to ʿEli b. ʿAmram (aka Abū l-Husayn ʿAllūn b. Muʿammar), in Fustat. …
- שלומות רבות כמימי ארובות וחמלה
- וחנינה מלפני דר מעונה ורוח והצלה
- מלפני שוכן מעלה לכ גקד מר ור ואדוני
- ועטרת ראשי וכתרי וניזרי ופארי אדוני
- עלי החבר המע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
143
LetterT-S 10J10.15
Letter from Avraham Ibn Yiju to his brothers and sisters after his safe return from India to Aden, 11 September, 1149. Alternate description: Letter written …
III, 29
- [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
- מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
- אלדי נעלמ…
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
144
LetterT-S 13J26.18
Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)
Recto:
- מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
- בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
145
View document detailsLetterT-S 12.431
Letter from an unidentified writer to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The writer conveys condolences for a death in the family of Eliyyahu (r6–9). He …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
146
View document detailsLetterBL OR 5566D.6
Letter from Nahray b. ʿAllān in ʿAydhāb to his son ʿAllān b. Nahray in Alexandria concerning shipments. Based on a letter from another India trader …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
147
LetterMoss. IV,9 + T-S NS 312.98 + T-S 8J31.4 + T-S 6J9.12
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem, to a certain Menaḥem (probably the judge Menaḥem b. Yiṣḥaq b. Sasson), probably in Cairo. Dating: Early …
Page 1 }
- לקח הרצועה שהקדשנו ולא החזירה
- ואינו מבקש מחילה אין זה ושב ורפא
- לו והשם יודע כי מיד שראיתי כתב
- כבודך אמרתי לקהל למחר אלך לבית
- הכנסת להתיר הנ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
148
LetterT-S NS J270
Letter from Ashkelon to Bilbays about the ransom of a captive.
Recto
- בשמך רח
- אלדי אעלם בה מולאי אלאך אלעזיז אלכרים אטאל אללה
- בקאה וחפצה ואחיאה ולא עדמני בקאה אנני כנת
- קאעד פי עסקלאן פי סת אלאף עאפיה מן פצל אללה …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
149
LetterT-S 16.277
Letter from Surūr, in Bilbays, to his widowed mother, in Cairo, who lives with her two other sons Faraj Allāh and Rashīd. The letter deals …
- עמי עשו שקר החן והבל היופי אשה יראת וגו
- אלי חצרה אלואלדה אלעזיזה אלמופקה אלסעידה ופקהא אללה תע
- ואטאל בקאהא ואדאם עזהא ולא אוחש מן כדמתהא וקריב
- ליס ב…
(My) help comes) f(rom the) L(ord, who) m(ade) h(eaven) and earth) Charm is deceitful and beauty is vain, but a woman who fears the Lord (is to be pr…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
150
LetterT-S 16.302
Letter from Awad b. Hananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
- עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
- באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
- ושוקי אליה שדיד גמע אללה ביננא ע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags