Search Documents

Filters

11,067 total results

  1. 51

    LetterT-S 18J4.6

    Letter from Yiṣḥaq b. Simḥa ha-Levi (Nīsābūrī), in Alexandria, to Ṣadaqa b. Yaḥyā al-Nāʾib ('the deputy'), in Fustat. He writes about a partnership in a …

    Recto

    1. בשמך רח
    2. תקדם כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
    4. ועלאה וסמוה וסנאה ותאידה ותמכינה
    5. וכבת אעדאה כתב עדה ומא וצלני
    6. גו…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  2. 52

    LetterDK 228.2 (alt: 228/A, XVIII)

    Letter from Natan b. Nahray, the uncle of Nahray b. Nissim, in Alexandria, to Nahray's son, Abū Saʿd Nissim b. Nahray, in Fustat, ca. 1066. …

    Recto

    1. עלקת אליך האדה אל רקעה ען סרעה יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאידך
    2. ונעמאך ען סרעה וקד תקדמת כתבי אליך עדה ארגו וצולהא אליך אן שא אללה וא…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  3. 53

    LetterENA NS 22.13

    Letter from Yusha` b. Natan to Nahray b. Nissim.

    על שמך

    1. תקדמת כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה
    2. וסלאמתה ונעמתה עדה ואכירהא ....יו [ נ]נתטר
    3. לוצול כתאבה עלי יד בן כלפי ה פוצל ולם …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  4. 54

    LetterMoss. IV,1

    Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …

    recto

    1. תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ

    2. יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת

    3. אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  5. 55

    LetterT-S 10J16.17

    Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to his father, Nahray b. Nissim, in Fustat, concerning the arrival of ships, ca. 1045-1096.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה לח בקי מן אב יהפך לשמחה בעד אן

    3. תקדמת כתבי אליך צחבה ברוך ארגו וצולה…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  6. 56

    LetterT-S 10J17.4

    Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Hananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215.

    II, 74

    ב אלממלוך יוסף בן עלאן {עואץ}

    אלאסכנדרי

    1. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי
    2. ר חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר
    3. ור שמואל ה…

    Recto

    I(n the name of the) M(erciful) Your slave Joseph b. ʿAllān

    the Alexandrian 

    kisses the ground before the [l]ofty, most illustrious seat of the…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  7. 57

    LetterT-S 10J17.21

    Letter from Awad b. Hanan'el in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, in which the writer complains of hardships he has endured, and asks …

    1. כתאבי יא שיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאה
    2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
    3. לי מדה מא וקפת לה עלי כתאב אללה ת"ע
    4. יגעלה פי חיז אלסלאמה ויגעל ולדה
    5. וקד אנפדת …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  8. 58

    LetterT-S 10J20.17

    Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat.

    recto

    1. [כתאבי אט]אל אללה בקא מולאי אלסיד אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה

    2. [וסעאדת]ה וכבת חסדתה ואעדאה לי מצא מן כסלו כתמה אללה עלי

    3. מולאי באחסן כאתמה וע…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  9. 59

    LetterT-S 10J30.3

    Letter from a Kohen, possibly a family member of Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yosef, to Efrayim b. Shemarya, consisting solely of praises and florid phrases. …

    1. למימיה ומלאה ארבה הודות ומוריש ומעשיר
    2. אעצים הוידות יומם וגם ליל מוצמדות תדורות
    3. לעד והמודות בלי זזות ונפרדות בישע מעותדות
    4. ועמם אען בחינון ועתר בשינון…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  10. 60

    LetterT-S 12.227

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in a city in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. The covering …

    1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי ...[אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך
    2. ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען חאל [סלאמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא ואלחמד

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  11. 61

    LetterT-S 12.372

    Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to his nephew Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: September 6, …

    1. יולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ
    2. (מן אלאסכנד)ריה לי' בקין מן אלול כתמה אללה עליך יולדי באלכיר וערפך
    3. .....כתא)בי א…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  12. 62

    LetterT-S 12.371

    Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b. Nissim about the …

    1. כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
    2. ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
    3. פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה אלי כיר …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1v
    • 1r
    View document details
  13. 63

    LetterT-S 13J17.11

    Letter from Khalluf b. Zakariyya, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal. The date of the letter's arrival was written in Arabic script on verso (AH).

    1. בסם אללה אלעטים כתאבי יאשיכי ורייסי [....].......אטאל אללה
    2. בקאך ואדאם נעמתך ומן תופקיה (!) לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה
    3. מסתהל מרחשון ען חאל סלאמה ול…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  14. 64

    LetterT-S 12.780

    Letter from a scholar from Ramla (who had lived for twenty years in Baghdad) to Nahray b. Nissim. Around 1095. Seems like a part of …

    Recto

    1. [                                                                                                                                             …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  15. 65

    LetterBodl. MS heb. d 66/5

    Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …

    1. ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
    2. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
    3. ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברח…

    Recto

    1. The Creator, powerful and great, knows how I yearn for my master the parnas and trustee,
    2. may God prolong your life and make your honored posi…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 5 recto
    • 5 verso
    View document details
  16. 66

    LetterT-S 10J10.27

    Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananel, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Around 1060. The letter is in the hand of Benāya b. Mūsā …

    1. וצל [כתאב] מולאי אל חביר אל אגל גדול הישיב[ה] [אטאל] אללה בקאה
    2. ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה ונעמתה ואנת תדכר פיה חאל אל
    3. ניל ואל כאפור פסאלת מסלם אל מעלם…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  17. 67

    LetterT-S 13J13.2

    Letter from Yehuda b. Avraham b. Faraj, in Ṣahrajt (Goitein) or Jerusalem (Gil), to ʿEli b. ʿAmram (aka Abū l-Husayn ʿAllūn b. Muʿammar), in Fustat. …

    1. שלומות רבות כמימי ארובות וחמלה
    2. וחנינה מלפני דר מעונה ורוח והצלה
    3. מלפני שוכן מעלה לכ גקד מר ור ואדוני
    4. ועטרת ראשי וכתרי וניזרי ופארי אדוני
    5. עלי החבר המע…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  18. 68

    LetterT-S 12.300

    Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in Arabic script. Dating: ca. 1045 …

    1. קד כאנת כותבי צדרת אלי סיידי אלחבר [אלמעולה]
    2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ע[דה ולם]
    3. יצל לאחדהא גואב וארגו אן יכון [ל]כ[יר]
    4. סאלתה תערפי אכבאר אלשייך אבי

    2 Transcriptions 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  19. 69

    LetterT-S 20.19

    Letter from the community of Rabbanite Jews, in Ramla, to the community of Rabbanite Jews in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. In a mixture of …

    1. אל קהלות הקודש עם ייי ונחלתו צבאו וחלקו ועדתן המוסרים נפשים על תורתו לע[שות מצוותו
    2. בראש החברים החכמים והנבונים והזקינים המתוקנים הצדיקים הנאמנים הפח…

    3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  20. 70

    LetterT-S K25.244

    Letter from an ardent supporter to Daniel b. ʿAzarya. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1055 CE (per Goitein). This is the first leaf of a longer …

    Recto

    1. ב(שמך) ר(חמנא)
    2. וצל כתאב סידנא אלראיס אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת באלדול חסדתה
    3. ועדאה וגעלהם מן כל סו פידאה וגמל אלאומה בבקאה ותבת פי
    4. איאמה מואעי…

    2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  21. 71

    LetterBodl. MS heb. d 66/88

    Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. Eli, ca. 1095. The record states that Perahya b. Ya'aqov …

    1. חצל לי מן גהה אבי נצר
    2. דידיע בן כיט אלבראדה
    3. הרון בן מבארך רחמה אללה
    4. בוגה צחיח //בנימוסי הגויים//ישהד בדלך
    5. אלכתב [[ערבי]] //אלתי// מעי ובידי
    6. ותחדידהא …

    Recto, column I

    1. In Thy Name, oh Merciful! etc. 

    2.  Here is what happened: There appeared before us al-Shaykh 

    3.  Abūʾl-Surūr, our Master and Leader…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 88 recto
    • 88 verso
    View document details
  22. 72

    LetterT-S 6Ja1 + Halper 332 + Bodl. MS heb. f 56/83

    Partially preserved 11th century copy of second of three letters written by Saadya in the course of the 921-922 calendar controversy between Palestinians and Babylonians. …

    1. וכה הסכים ראש הגולה
    2. וראשי הישיבות וכל האלופים 
    3. וכל החכמים מבין עם תלמיד 
    4. והכריזו מרחשון וכסלו שלמין 
    5. והפסח בשלישי בשבת 
    6.      גם אנכי כתבתי עם אגרות…

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    Tags

    • p. 1
    • p. 2
    • 83 recto
    View document details
  23. 73

    LetterENA 2739.17

    Letter in Judaeo-Arabic from a father to his sons, from India Book VII, 60 (unpublished). Note that Goitein calls this manuscript ENA 2739.16 in Letters …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  24. 74

    LetterENA 1822a.67

    Letter from Yosef b. Farah, Fustat, to his brother Farah b. Ismail in Busir, December 1055 (Gil), or to his nephew Ibn al-Surur Farah b. …

    1. אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ועמאך וכאלך ומאלך ולי יחאפץ פי גמיע
    2. אמורך מן אלמסתקר במצר יום אלגמעה מסתהל טאבת ען חאל סלמה בבקיאך ואלח…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1
    • 2
    View document details
  25. 75

    LetterT-S 20.138

    Recto: Family letter from Eliyyahu the Judge to Abū l-Faraj, asking for news of female captives which had been expected to arrive with ships from …

    Recto

    1. ] אבי אלפרג אדאם אללה סעאדתה
    2. ]איתה מן מחבה אליה
    3. ] שוקה אליה ואלי גמיע אולא[דה
    4. ומן ילוד בה צאנהן אללה ואנה וצל אלי מצר
    5. בפצלה תע וגד אהל אלבלד ב…

    2 Transcriptions 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    View document details
  26. 76

    LetterPER H 34

    Recto and verso: Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus II" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th …

    Recto

    1. ביסם אל ארחמן ארחים אבקך אל וחפדך ואתם אניעמת עליך פי אדוניה ואלאכרי [          ]
    2. בתאבי (!) אליך ואנא ומן קבלי בחל עאפיה אתאני כתאבך מע טופניה…

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    View document details
  27. 77

    LetterT-S 8J13.2 + T-S 13J27.15

    Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …

    T-S 13J27.15, recto

    1. בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
    2. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמל…

    2 Transcriptions 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    View document details
  28. 78

    LetterUPenn E 16516

    Letter from ʿAmram ha-Kohen b. Aharon, in Damascus, probably to his father-in-law Ṣadoq b. Yoshiyahu, in Tyre. Dating: ca. 1093 CE.

    1. קד עלם בוחן ליבות וכליות אן לם יכ אמר סרי אן אקים בדמשק אלא אלמדה

    אליסירה באזא מא יחצל לי

    1. מן אלקהל נטרינון רחמ מא יסהלה תע ואעוד פכאן אלקהל משגולי…

    He who scrutinizes hearts and kidneys knows that it had never occurred to me to remain in Damascus for more than a short time, long enough for the co…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    View document details
  29. 79

    LetterT-S 8.32

    Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their mother fasts out …

    Recto

    1. קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
    2. ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
    3. אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
    4. נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאלי…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  30. 80

    LetterT-S 16.277

    Letter from Surūr, in Bilbays, to his widowed mother, in Cairo, who lives with her two other sons Faraj Allāh and Rashīd. The letter deals …

    1. עמי עשו שקר החן והבל היופי אשה יראת וגו
    2. אלי חצרה אלואלדה אלעזיזה אלמופקה אלסעידה ופקהא אללה תע
    3. ואטאל בקאהא ואדאם עזהא ולא אוחש מן כדמתהא וקריב
    4. ליס ב…

    (My) help comes) f(rom the) L(ord, who) m(ade) h(eaven) and earth) Charm is deceitful and beauty is vain, but a woman who fears the Lord (is to be pr…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  31. 81

    LetterT-S 16.302

    Letter from Awad b. Hananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
    2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
    3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
    4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
    5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ביננא ע…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  32. 82

    LetterT-S 16.7

    Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in …

    1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וכאן לך ומעך ופי גמיע אמורך וליא וחאפטא
    2. מן אלמסתקר ה איאם כלת מן שהר אלול ערפנא אללה ואיאך ברכתה…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  33. 83

    LetterBodl. MS heb. d 66/57

    Letter from the judge Eliyyahu, in the Sinai desert, to his son the physician Abū Zikri, in Jerusalem. Eliyyahu admonishes him to live in peace …

    Recto:

    1. ???
    2. אעלם אלולד אלעזיז אלחכים אבו זכרי ופקה אללה תע
    3. אנני וצלת אלי אלמטילב יום אלגמעה אכר אלנהאר בעד
    4. אן תרכנא אלקאפלה וסרת מע אתנין אעראב ראפקת…

    (In Your name) 

    This is to inform you, my dear son, the physician Abū Zikri, may God, the ex(alted), grant you success, that I arrived at al-Muţaylib…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 57 recto
    • 57 verso
    View document details
  34. 84

    LetterT-S 10J10.15

    Letter from Avraham Ibn Yiju to his brothers and sisters after his safe return from India to Aden, 11 September, 1149. Alternate description: Letter written …

    III, 29

    1. [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
    2. מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
    3. אלדי נעלמ…

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  35. 85

    LetterT-S 13J26.18

    Letter from Daniel b. Azarya to a Jerusalemite staying in Fustat (Gil, Palestine, II, pp. 655-662)

    Recto:

    1. מא אכליה מן אלברכות אלצאלחה גם לארז האדיר כגק מ׳ור׳ דוסא ישמרהו קדושנו וייי ישמע
    2. בעדם כל תפלה ותחנה ודכר אן אלכתאב אלדי אלי מולאיי אלשיך אבי …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  36. 86

    LetterBodl. MS heb. d 80/43

    Letter mentioning Abū Saʿīd Ibn ʿAwkal. The first part of the letter is missing. The writer is in Fustat and writes about debt collection. (Information …

    Verso

    1. سرعة دفع اليّ الشيخ ابو سعيد بن عوكل رقعتين الواحدة تتعلق بالعلاقة الذي

    2. عند الرجل الذي في درب الوحل وقد امتثلت مرسومه ومضيت الى عنده فقالي …

    Verso

    1. quickly. The elder Abū Saʿīd b. ʿAwkal paid me two bills, one connected with the matter that
    2. is with the man in Darb al-Waḥal (Mud Alley). I o…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 43 verso
    View document details
  37. 87

    LetterT-S 12.431

    Letter from an unidentified writer to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The writer conveys condolences for a death in the family of Eliyyahu (r6–9). He …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    View document details
  38. 88

    LetterBL OR 5566D.6

    Letter from Nahray b. ʿAllān in ʿAydhāb to his son ʿAllān b. Nahray in Alexandria concerning shipments. Based on a letter from another India trader …

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    View document details
  39. 89

    LetterMoss. IV,9 + T-S NS 312.98 + T-S 8J31.4 + T-S 6J9.12

    Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem, to a certain Menaḥem (probably the judge Menaḥem b. Yiṣḥaq b. Sasson), probably in Cairo. Dating: Early …

    Page 1 }

    1. לקח הרצועה שהקדשנו ולא החזירה
    2. ואינו מבקש מחילה אין זה ושב ורפא
    3. לו והשם יודע כי מיד שראיתי כתב
    4. כבודך אמרתי לקהל למחר אלך לבית
    5. הכנסת להתיר הנ…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    View document details
  40. 90

    Letterp. Heid. Hebr. 28

    Business letter from Mūsā b. Dāwūd / Moshe b. David al-Levi al-Miṣrī to Mubārak/Mevorakh b. Avraham Ibn Sabrā. In Arabic script, with the address in …

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    View document details
  41. 91

    LetterT-S 13J16.3

    Letter from the year 1103 (established according to Shela's biography, see Frenkel, Compassionate, p. 76). The letter is written in the hand of Shela b. …

    1. [ אל] כניסיה מחלקת ואנא אהדי אלקהל
    2. ואסוסה אלי אן טמע פיי וצאר יגבהני באלקביח ואתגאצא ענה
    3. ואקול לעלה ירתגע והו ינתסב אלי אלברקיין ואקול אלוקת צעב
    4. ולי…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  42. 92

    LetterT-S 13J25.3

    Letter from the future Gaon Daniel b. ʿAzarya, in al-Mahdiyya, to the leader of the Babylonian community Sahlān b. Ibrāhīm (aka Abū ʿAmr Sahlān b. …

    1. בשמך רח מן דנ[יאל] בן עזריהו הנש[יא]
    2. כתאבי אטאל אללה בקא [מולאי וסיידי סהלאן ה]אלוף [ ואדאם עזה]
    3. [ות]אידה מן מהדיה יום אלג יא בתש[רי ] יגדיל עליו בר…

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  43. 93

    LetterT-S 13J9.4

    Letter from Shimʿon b. Shaʾul b. Yisraʾel ha-Ṭulayṭulī, in Jerusalem, to his sister Ballūṭa in Toledo. Dated at the last line: the month of Marḥeshvan …

    1. בשם רם ונשא
    2. כתאבי אליך יאכתי וחביבה קלבי אטאל אללה בקאך ואוזעני שכרך ואגמע ביני ובינך
    3. פי הדא אלקדס אלמקדס ברחמתה וקד תקדמת לי אליך כתב עדה ולא אעלם …

    Recto

    29. Regarding Ibrāhīm b. Fadānj and Ibrāhīm b. al-Harūnī, they arrived in 

    30. Jerusalem from the Christian lands (bilād al-rūm: Byzantium) af…

    2 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  44. 94

    LetterT-S 8J27.19

    Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa al-Maḡribī, Jerusalem. Dating: ca. 1067 CE, Gil's estimate based on another letter that it mentions, …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאמ סלאמתך וסעאדתך
    2. [ועאפ]יתך מן מצר גד אלכיפור ואנא מהניא לך בהדה אלאעיאד דרכך
    3. [אללה אמ]תאלהא ואעאדהא עלי…

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  45. 95

    LetterT-S NS J270

    Letter from Ashkelon to Bilbays about the ransom of a captive.

    Recto

    1. בשמך רח
    2. אלדי אעלם בה מולאי אלאך אלעזיז אלכרים אטאל אללה
    3. בקאה וחפצה ואחיאה ולא עדמני בקאה אנני כנת
    4. קאעד פי עסקלאן פי סת אלאף עאפיה מן פצל אללה

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  46. 96

    LetterT-S 18J2.3

    Letter in the handwriting of the Ascalon scholar and scribe Natan b. Mevorakh, from Avraham (Ibrahim) b. Ḥalfon b. Nahum to Eli ha-Kohen b. Yahya …

    1. בשמ רחמ
    2. וצל כתאב כגק מרנא ורבנא עלי הכהן הפרנס נאמן בית דין אטאל אללה בקאה

    ואדאם ת[איידה ונ]עמאה וחרס

    1. חובאה וכבת באלדל חסדתה ועדאה עלי שוקא מני אל…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  47. 97

    LetterT-S 13J21.30

    Letter from Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The letter informs Shelomo …

    Recto

    1. ב'ר'
    2. אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
    3. אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
    4. כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
    5. כב…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  48. 98

    LetterT-S 13J27.14

    Letter of Efrayim b. Shemarya to the Gaon Shelomo b. Yehuda, containing a question about butchering animals and also discussing the status of the Maghribis …

    1. ]בו וחדוה למצוא חפץ ותאוה
    2. ה]זה ולעולם הבא לכגק מ ור אדו
    3. בן] כגק מור יהודה הנקוב בענוה
    4. ] קץ ותכלה משמי מעלה נס
    5. ]בה תפלה ותתחזק בחילה לקיים
    6. ] רצון נצח…

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    View document details
  49. 99

    LetterT-S 13J28.13

    Letter from the office of Yehoshua Maimonides regarding a collection (jibaya), ordering that the addressee's 'wife' (bayt) and the wife of the beadle Sulayman collect …

    1. אל[ג]באיה ויגתהד פיהא ויחלצהא
    2. ענדה וערפנאה איצא באן
    3. ביתה ובית אלשמש אלש(יך) סלימאן
    4. הם אלדי יגבו מן אלנשים ויגתהדו
    5. פי אלגבאיה [ול]א תכלונא מן
    6. כואטרכם…

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details
  50. 100

    LetterT-S 13J28.2

    Business letter from Farah b. Yosef in Alexandria to Yehuda b. Menashshe in Fustat concerning the delivery of goods, namely items of silver, olive oil, …

    1. תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה ענה לא את . . .
    2. פלם ארא לאחדאהא גואב ארגו אללה תעאלי אן ישגלה פי אלכיר …

    3 Transcriptions 1 Discussion

    Tags

    • 1r
    • 1v
    View document details