Search Documents
11,038 total results
-
51
LetterBodl. MS heb. b 3/16
Letter in the hand of Yehoshuaʿ b. Yosef to Yehuda b. Sighmar. The letter reflects the economic difficulties of the Jewish community of Alexandria due …
Recto
- וצל כתאב אדירנו הזקן הנכבד ישמרהו מגננו וינצרהו מעוזנו
- ווקפת עלי מצ'מונה וסררת במא אודעה מן אכבאר סלאמתה וגמיל
- צנע אללה לה וסאלתה אגראה עלי גמ…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
52
LetterENA NS 22.13
Letter from Yusha` b. Natan to Nahray b. Nissim.
על שמך
- תקדמת כתאבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה [ואדאם עזה וס]עאדתה
- וסלאמתה ונעמתה עדה ואכירהא ....יו [ נ]נתטר
- לוצול כתאבה עלי יד בן כלפי ה פוצל ולם …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
53
LetterT-S 12.218
Letter from Mūsā b. al-Mughanī to Yosef Raʾs al-kull b. ʿAwkal, spring 1011.
- כתאבי אליך ישיכי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וציאנתך ליא בקי
- ס]לאמה ועאפיה לאאלה אלחמד וען שוק למולאי אלשיך אדאם אללה עזה קרב אללה אל
- אגתמע (…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
54
LetterBodl. MS heb. f 56/130
Fragment of a report on measures taken to save pious foundations from the rapacity of the finance minister, known as 'the Monk'' (active 1127-1129). (Information …
- והי סנה מצאדרתהם ללנאס ראי מן אלדא
- לא שך בעד משאורה רבינו המעולה
- זל אן יחצל הדא אלנצף ללעניים בהדא
- אלמבלג פצא אלוראק אקתרח
- עליה באן יכתב פי אלכתאב א…
Verso
that is the year when they dispossessed people he found it proper,
most probably after having consulted our Master ha-Me‘ullē,
of bless…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
55
LetterCUL Or.1080 J169
Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.
- [כתאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה
- ונעמתה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבל מועד אלמבארך אעאדה
- אללה עלי מולאי וע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
56
LetterBodl. MS heb. a 2/17
Letter dated September 1040 (Gil), sent from al-Mahdiyya by Yahya b. Musa al-Majjani to Zechariah b. Tammam in Fustat. The letter deals with a financial …
- כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה ל
- איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך לם נרי לך יאכי ט…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
57
LetterBodl. MS heb. b 3/22
Letter written by Nissim b. Ḥalfon on behalf of Marduk b. Salih Tahirti (Gil) and sent from Alexandria to Abu Ishaq Barhun b. Salih Tahirti …
- כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אסכנדריה
- לכו כלת מן מרחשון ען חאל סלאמה ונעמה אעלמת כתבת אליך כתב [. .
- ולם נרא לואחד …
3 Transcriptions 1 Discussion
-
58
LetterCUL Or.1080 J258
Letter from Abu Nasr b. Ibrahim, Alexandria, to his partner Abu Ishaq the nāʾib (deputy). Dating: 11 May 1141. The first page of the letter …
Recto
- עונך יא רב
- מגארי גמאדי וגמאדי ורגב פי גמלה תוקיעאת
- ביד אלצמאן הדא אלדי וגדת פי אלדיואן פאן
- כאנא אלכרגין המא לרביעין פקד צאעא
- אגעל צאחבהמא יאכד…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
59
LetterT-S 10J16.1
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in Sindābūr (India), to his uncle and father-in-law ʿArūs b. Yosef, in Fusṭāṭ,. In Judaeo-Arabic. He found a slow market …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
60
LetterENA 1822a.67
Letter from Yosef b. Farah, Fustat, to his brother Farah b. Ismail in Busir, December 1055 (Gil), or to his nephew Ibn al-Surur Farah b. …
- אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ועמאך וכאלך ומאלך ולי יחאפץ פי גמיע
- אמורך מן אלמסתקר במצר יום אלגמעה מסתהל טאבת ען חאל סלמה בבקיאך ואלח…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
61
LetterDK 327
Letter from Simḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך] וסלאמתך וציאנתך
- לז בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה [ואלחמד ללה] כתירא [ען שוק אלי] ר…
3 Transcriptions 2 Discussions
-
62
LetterENA 2805.11
Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065. Hillel opens his letter lamenting the death of an important person who …
- בש
- קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
- תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט' רח' וכנת
- מוגוע אלנפס כתיר מן דל סבב ומא עלמת
- לה כבר וקלת אלאוקאת רדיה וענדנא …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
63
LetterENA 2805.14
Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to his uncle Abū l-Khayr Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī in Fustat. Dating (Gil): 11 or 12 of April …
ENA 2805, f. 14a, ed. A.L. Udovitch Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to his uncle Abu'l-Khayr Musa b. Barhun Taherti in Fustat, probably wr…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
64
LetterT-S 1*
Letter from Naḥum b. Yosef al-Baradānī (Qayrawan) to his master Shemuel b. Ḥofni gaon; 7 August 999. The sender, whose family is in Iraq, has …
- אלי אראס אלמתיבה שמואל בן חפני
- מן נחום בן יוסף תלמידה אבי שי
- מן אלקירואן
- ל עאם אול כתבת מן אלמהדיה בעד נפוד אלחאג וגמני
- תאכירה וליס אשך אנה וצל אל
- ס…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
65
LetterT-S 10J20.18
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, in which the writer states that an amount of money sent by Nahray was …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה
תקאדם כתאבי למולאי ארגו וצולה אליה ואנא מהניא למולאי בהאדא
אלצום אלמבארך תכתב בספר ח…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
66
LetterT-S 8J25.3
Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ al-Maghrib (Ben-Sasson) to Fustat (Gil)/Sicily (Ben-Sasson), by Ishaq b. Ali al-Majjani to Abu al-Fadl, dealing with a debt of Banu …
- ייי שומרך ייי צלך על יד ימינך ייי ישמ מכל רע יש א נפ:
- יא סידי יאבא אלפצל אסל אללה יכתב סלאמתך ויגמע ביננא ובינך
- עלי אפצל עואידה מא אחתאג אשרח לך חאל…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
67
LetterBodl. MS heb. c 28/31
Letter from Ḥalfon b. Netanʾel ha-Levi, in Alexandria, to Yiṣḥaq Ibn ʿEzra, in Spain. In Judaeo-Arabic. The letter deals with the death of Ḥalfon's brother …
Recto
- יא מולאי וסידי עמאדי ודכירתי אלפאצ'ל אלאסעד אלחכים אלאמגד
- ומן אטאל אללה בקאה ואדאם נעמתה וארתקאה וסמוה וסנאה ובסטתה
- ונמוה ועלאה ובלגה ובלג פיה…
4 Transcriptions
Tags
-
68
LetterT-S NS J29
Letter from the physician Abū Zikrī, in Alexandria, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Dating: Shortly before 1227 CE. Abū Zikrī tries to …
- ולא עדם בקאה
- שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
- וצלת [[כתב]] כתב אלמולי אלסייד אלאגל אלואלד
- אלאעז אלאכץ אלמפצל אלמכרם אלמחתרם
- אלמחסן אלמנעם אלמתפצ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
69
LetterT-S 10J18.16
Secondary use: Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananʾel to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96. Dealing with numerous business matters. He reports that Shemuel dropped a vessel …
על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל חבר
- ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
- כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
- עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
- אדאמהא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
70
LetterT-S 13J19.20
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. August 12, 1062. Information that the writer heard from Jewish merchants that …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה ונעמתה מן אסכנדריה
לד כלון מן אלול ערפה אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה ואלחאל סלאמה פי
…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
71
LetterBodl. MS heb. d 75/24
Letter from a prominent member of the Yeshiva in Palestine writing to a communal leader in Fustat. In Judaeo-Arabic with some Hebrew. Ends with the …
....
- אומתא [ ] פי [
- מן ודיד מודתך ותקת[ך
- אדאם אללה אלאמתאע בך ולא אכלאני [
- וענד תעוילי עלי אלספר אלי אלפסטאט לתגדיד אלעהד
- באהלהא חרסהם אללה בדאתך בה…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
72
LetterT-S 12.251
Letter sent from Qayrawan by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Farah b. al-Zarbi, probably in Fustat (Gl) (from Yosef b. Khalluf b. Farah to …
- אטאל אללה יאכי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
- קירואן אול יום מן כסליב (!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
- דלך ואכי כ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
73
LetterT-S 12.366
Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tahirti (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tahirti in Fustat, …
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר
- בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחרא כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלחאל סלאמ[ה
- למ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
74
LetterBodl. MS heb. a 3/13
Letter from Khalaf b. Musa, probably from Mahdiyya, to Yusha b. Isma’il al-Makhmuri, Fustat. Dated September 8, 1051. The writer mentions goods that he bought …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
75
LetterBodl. MS heb. c 28/34
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Yosef b. Musa al-Tahirti. Around 1045. The situation in Alexandria is very complicated. The writer mentions …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
76
LetterBodl. MS heb. c 28/37
Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three parts: First, blessings over …
Recto
- וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
- ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
- כמים קרים על נפש עייפ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
77
LetterBodl. MS heb. d 75/19
Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. ʿAmram has suffered from ophthalmia for …
II, 3
- לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...]
- סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ...]
- ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק שד[י…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
78
LetterT-S 13J23.10
Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim. Asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: 1094–97 CE. "This is the …
II, 2
- לכבוד גד קד מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
- ען שוק שדיד לטאלעתהם אל שריפה ח…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
79
LetterT-S 10J16.2
Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm leaves that arrived from outside …
II, 7
- תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה
- אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
- צחבת אבו פתיאן פי גמלת כתאב ר עלאל ומ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
80
LetterT-S 10J5.10 + T-S 10J11.13
Letter from Abun b. Sedaqa in Jerusalem to Nahray b. Nissim in Fustat. Dating: November 1064 CE. The main subject is the tension between the …
- וצל כתאב מולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה סאעה כתאבי הדא
- אליה והו יום אלאתנין יומין בקין מן תשרי אעאד אללה עליה הדה אלאעיאד שנים רבות…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
81
LetterT-S 8J36.2
Letter from Yehuda b. Yosef of Qayrawān (active 990s–1030s), apparently sojourning in Alexandria, to the three senior Tustari brothers (Sahl, Yosef, and Saʿīd the sons …
- כתאבי אליך יא שיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
- וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצא פי גמיע אמורך ומא תחב
- עלמה יא שיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא לך גוא…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
82
LetterT-S 12.133
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhirtī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …
- כתאבי יא שיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[נעאמה
- אליך וענדך לט מרחשון ען סלאמה ועאפאה ללה אלחמד ידלת כתבך יא סידי אידך…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
83
LetterT-S 12.224
Letter from the merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef, in Qayrawān, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhirtī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1020 CE (Gil) …
- . . . ] . . . . . וסידי אלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ועאפיתך וכראמתך וכפאיתך וכלאיתך וחפטך
- . . . . . . . ] אית[ . . . . . . . ]מה עליך וענדך כתבת ען…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
84
LetterT-S 12.215
Second leaf of a letter from an unidentified merchant, probably in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dated 1052 by Gil and 1066/67 by Goitein (in Mediterranean Society, …
recto
- ב
- מולאי אלשיך אבי אלבדר דפעאת אד כאן הו אלעאני [[בצאחב]]
- באלכצם צאחב אלניל ותכאצמת //מע// וכילה אבו עבד אללה בקצדהא
- לאנה שד מן צאחב אלניל ומצי…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
85
LetterT-S 8J17.15
Letter from ʿAllān b. Ḥassūn, in 'Aydhab, to his sons, before embarking again for the east. He reports that he had dismissed his traveling companion …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
86
LetterT-S 13J18.8
Letter from Barhun b. Salih Tahirti in Fustat to his cousin and partner, Barhun b. Moshe Tahirti in Alexandria, reporting about merchandise sold in Fustat …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
ואצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר לט בקין מן אב כתמה אללה עליך
באחסן כאתמה ען סלאמה …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
87
LetterT-S 13J35.15
Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …
Recto
מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג
- בשמ׳ רחומ׳
- כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
- אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
- וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
- בטלעת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
88
LetterT-S 13J13.27
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
- כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסע/א/דתך מן צור ז מצא מן כסלאב ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
- שדיד גדא אסל מן אללה קרב אלאגתמאע עלי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
89
LetterT-S 13J20.26
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל שיך אל אגל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת
- אעדאה מן אל מסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל
- מעוד (!) א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
90
LetterT-S 13J27.9
Letter sent from Alexandria by Zikri b. Hananel to Arus b. Yosef in Fustat. It is a copy of a previous letter informing the recipient …
- כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל
- אללה פי אלכיר בקאה וחפצה ותולאה
- ומן חסן תופיקה לא אכלאה ען חאל
- סלאמה ועאפיה ושוקי אליה שדיד
- אסאל אללה קרב אלאגמאע(…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
91
LetterT-S 13J26.8
Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries …
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי אטאל אללה בקא אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמתה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן(!) ואלחאל סלאמה אנעמנא בבקא
- מולאי אלש…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
92
LetterBodl. MS heb. d 66/81
Letter from Avraham b. Farāḥ, Alexandria to Yeshuaʿ b. Ismāʿīl, Fustat. The letter deals with the shipping of goods and money transfers. The writer describes …
Recto
- בסם אללה אלעטים כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמתה מן אלאסכנדריה יום אלגמעה ראש חרש מרחשון אקדמה אללה עליה באימ…
Recto
In the name of God the Almighty. I am writing this letter [to you] - may God elongate my master’s life, and make permanent his glory, support…
2 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
93
LetterT-S 24.72
Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …
recto
- גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
- אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
- וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
94
LetterCUL Or.1080 J24
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar (1451 Seleucid) = February 1141 …
- בשמך רח̇מ
- קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
- חצרה מולאי כבוד ג̇ד ק̇ד מר̇נ ורב̇נ חלפון
- הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
- אטאל אללה בקאהא ו…
4 Transcriptions
Tags
-
95
LetterENA NS 18.30
Letter drafts from Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Alexandria. In Judaeo-Arabic. Dating: 1139 CE. This fragment contains three different drafts of letters. The first draft …
Recto (as conserved)
- מולאי וסידי אלמע̇צם בחקה אלסני אלמקדם בסבקה אלח̇צרה אלעאליה אלסניה ומן אטאל אללה בקאהא
- ואדאם רפעתהא וסמוהא וסנאהא ומד טוילא פי …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
96
LetterT-S 20.138
Recto: Family letter from Eliyyahu the Judge to Abū l-Faraj, asking for news of female captives which had been expected to arrive with ships from …
Recto
- ] אבי אלפרג אדאם אללה סעאדתה
- ]איתה מן מחבה אליה
- ] שוקה אליה ואלי גמיע אולא[דה
- ומן ילוד בה צאנהן אללה ואנה וצל אלי מצר
- בפצלה תע וגד אהל אלבלד ב…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
97
LetterPER H 34
Recto and verso: Letter. One of the small handful of Judaeo-Arabic papyri. Labeled "papyrus II" in the classification of Blau and Hopkins. Dating: Probably 9th …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
98
LetterT-S 8.32
Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their mother fasts out …
Recto
- קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
- ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
- אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
- נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאלי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
99
LetterT-S 12.693
Detailed business and personal letter from Alexandria to Fustat. The letter narrates the difficult situation in Alexandria during a siege, probably al-Afdal's siege of 1094, …
Recto
- קד עלם אללה תעלי מסרתי בוצול מולאי אלשיך
- אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמאה
- וכבת אעדאה מה (!) לו דהבת אצפה למה וסעה כתא[ב]
- אסל אללה קר…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
100
LetterL-G Misc. 34
Letter of appeal for charity. A needy man from Qayrawan had applied for assistance from his relative, the esteemed Ifrīqiyyan merchant and scholar, Nahray b. …
- אהבת צדק ותשנא רשע על כן מ[שחך אלהים
- שמן ששון מחבריך ותגזר אמר ויקם לך [ועל דרכיך
- נגה אור
- שיכי וריסי ומולאי אדאם עזך א[נא] רגל מן אהל אלקירואן
- מן אל…
Recto
"You love righteousness and hate wickedness; rightly [has God, your God, chosen to] a[noint you] with oil of gladness over all your peers" (Psa…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
