Search Documents
10,905 total results
-
51
LetterT-S 16.63
Letter. Appointment of a general administrator of the qodesh, ca. 1150. Copy of a decision taken in the court presided over by Nagid Shemuel b. …
(ר' ישעיה הלוי הזקן)
- היקר בר מר' ( ) בט מן שמיא
- פי תוליה אלהקדש (ברשות...הדרת) הנגידות המעול(ה)
- אדונינו שמו (אל בן...חנניה...) שים לברכה ובית
- דינו נ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
52
LetterT-S 24.72
Letter in the hand of Abū Zikrī, physician to the sultan al-Malik al-ʿAzīz (Saladin's son and successor), sent to his father Eliyyahu the Judge. In …
- גמיע אלמלבוס אלדי כאן עלי לם יבק עלי שי יסתר סוא
- אלחזה ואלעמאמה נצפהא עלי ונצפהא פי אלטין מרמיה
- וכל מן יבצרני פי דלך אלחאל ימשי כלפי ויטלב אן
- יקדר י…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
53
LetterT-S AS 145.81 + T-S 13J23.18
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tāhartī, to Yeshuaʿ b. Ismāʿīl al-Makhmūrī (according to Gil) or to Nahray b. Nissim (Ben-Sasson) in Fustat. Mentions Abū Ibrāhīm …
- אן [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] בלגנא
- ען מ[. . . . . . . . . . . . . . …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
54
LetterT-S 13J25.18
Letter sent from al-Ahwaz by Efrayim b. Sa'id to the three senior Tustari brothers, Abu Nasr Sahl, Abu Ya'qub Yosef and Abu Sahl, in Fustat, …
- בסם אללה אלרחמן אלרחים
- כתאבי אטאל אללה בקא סאדאתי אלמשאיך אלפצלא ואדאם תאיידהם וסעאדתהם וריאסתהם
- מן אלאהואז יום אלגמעה אלתאני עשר מן אלמחרם סנה סבע …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
55
LetterT-S 13J26.10
Letter from Abū Saʿīd, in Palermo, to his brother Abū l-Barakāt known as Ṭāriq, in Fustat. Abū Saʿīd reports that he had fled the unrest …
- ואמרתם כה לחי ואתה שלום וביתך שלום וג
- ייי ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
- ייי ישמר צאתך ובואך מעתה ועד עולם
- חצרה אכי וקרה עיני וסיידי ורייסי וגלילי ותאג …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
56
LetterT-S 13J26.8
Letter sent from Alexandria by Ibrahim b. Farah to Yehuda b. Musa b. Sighmar in Fustat, dealing with merchandise sent to Sicily, describing the itineraries …
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי אטאל אללה בקא אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמתה מן אלאסכנדריה ללנצף מן סיואן(!) ואלחאל סלאמה אנעמנא בבקא
- מולאי אלש…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
57
LetterT-S 13J27.14
Letter of Efrayim b. Shemarya to the Gaon Shelomo b. Yehuda, containing a question about butchering animals and also discussing the status of the Maghribis …
- ]בו וחדוה למצוא חפץ ותאוה
- ה]זה ולעולם הבא לכגק מ ור אדו
- בן] כגק מור יהודה הנקוב בענוה
- ] קץ ותכלה משמי מעלה נס
- ]בה תפלה ותתחזק בחילה לקיים
- ] רצון נצח…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
58
LetterT-S 13J27.15 + T-S 8J13.2
Letter from Eliyahu b. Nissim, in Alexandria, to Shela b. Isḥāq, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably early 13th century. The sender, a foreigner, asks …
- בש רח . . . . . תוחלת ממשכה מתלה לב . . . . אצגר אלממאליך אליה בר נסים נע
- יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלאכמלי אלאפצלי
- ואלורעי אל…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
59
LetterT-S 13J27.9
Letter sent from Alexandria by Zikri b. Hananel to Arus b. Yosef in Fustat. It is a copy of a previous letter informing the recipient …
- כתאבי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל
- אללה פי אלכיר בקאה וחפצה ותולאה
- ומן חסן תופיקה לא אכלאה ען חאל
- סלאמה ועאפיה ושוקי אליה שדיד
- אסאל אללה קרב אלאגמאע(…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
60
LetterT-S 13J28.13
Letter from the office of Yehoshua Maimonides regarding a collection (jibaya), ordering that the addressee's 'wife' (bayt) and the wife of the beadle Sulayman collect …
- אל[ג]באיה ויגתהד פיהא ויחלצהא
- ענדה וערפנאה איצא באן
- ביתה ובית אלשמש אלש(יך) סלימאן
- הם אלדי יגבו מן אלנשים ויגתהדו
- פי אלגבאיה [ול]א תכלונא מן
- כואטרכם…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
61
LetterT-S 13J28.2
Business letter from Farah b. Yosef in Alexandria to Yehuda b. Menashshe in Fustat concerning the delivery of goods, namely items of silver, olive oil, …
- תקדמת כתבי למולאי אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה ענה לא את . . .
- פלם ארא לאחדאהא גואב ארגו אללה תעאלי אן ישגלה פי אלכיר …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
62
View document detailsLetterT-S 16.7
Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in …
- כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וכאן לך ומעך ופי גמיע אמורך וליא וחאפטא
- מן אלמסתקר ה איאם כלת מן שהר אלול ערפנא אללה ואיאך ברכתה…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
63
LetterT-S 12.693
Detailed business and personal letter from Alexandria to Fustat. The letter narrates the difficult situation in Alexandria during a siege, probably al-Afdal's siege of 1094, …
Recto
- קד עלם אללה תעלי מסרתי בוצול מולאי אלשיך
- אטאל אללה בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמאה
- וכבת אעדאה מה (!) לו דהבת אצפה למה וסעה כתא[ב]
- אסל אללה קר…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
64
LetterT-S 13J13.27
Letter sent by a man from Sicily who had immigrated to Tyre, describing a civil war in Sicily and the bad economic conditions under which …
- כתאבי יאכי וסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
- וסע/א/דתך מן צור ז מצא מן כסלאב ען סלאמה ועאפיה ושוק אן
- שדיד גדא אסל מן אללה קרב אלאגתמאע עלי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
65
LetterT-S 10J30.3
Letter from a Kohen, possibly a family member of Shelomo ha-Kohen Gaon b. Yosef, to Efrayim b. Shemarya, consisting solely of praises and florid phrases. …
- למימיה ומלאה ארבה הודות ומוריש ומעשיר
- אעצים הוידות יומם וגם ליל מוצמדות תדורות
- לעד והמודות בלי זזות ונפרדות בישע מעותדות
- ועמם אען בחינון ועתר בשינון…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
66
LetterT-S 12.133
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhirtī and his brother Yiṣḥaq b. Barhūn, in Qayrawān, to the senior Tustari brothers (Abū l-Faḍl Sahl (Yashar), Abū Yaʿaqov …
- כתאבי יא שיכי וריסי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וזאד פי א[נעאמה
- אליך וענדך לט מרחשון ען סלאמה ועאפאה ללה אלחמד ידלת כתבך יא סידי אידך…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
67
LetterT-S 12.224
Letter from the merchant Abū Zikrī Yehuda b. Yosef, in Qayrawān, to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhirtī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1020 CE (Gil) …
- . . . ] . . . . . וסידי אלעזיז עלי בקאך ואדאם סלאמתך ועאפיתך וכראמתך וכפאיתך וכלאיתך וחפטך
- . . . . . . . ] אית[ . . . . . . . ]מה עליך וענדך כתבת ען…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
68
LetterT-S 12.251
Letter sent from Qayrawan by Yosef b. Khalfa to Khalluf b. Farah b. al-Zarbi, probably in Fustat (Gl) (from Yosef b. Khalluf b. Farah to …
- אטאל אללה יאכי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עליך כתאבי אליך מן אל
- קירואן אול יום מן כסליב (!) ואנא משתי ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
- דלך ואכי כ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
69
LetterT-S 12.262
Letter from a woman in al-Mahdiyya to Ismāʿīl b. Barhūn al-Tahirtī in Fustat, reporting about the family members in al-Mahdiyya and mentioning his daughter called …
- כתאבי יאכי וסידי ועזיזי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה לא
- אכלאך ראש חדש אב ען חאל סתר וסלאמה ללה אלחמד למוליה מא מן שוק שדיד למא …
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
70
LetterT-S 12.366
Letter sent by Nahray b. Nissim (according to Gil) or by Barhun b. Yiṣḥaq al-Tahirti (according to Ben-Sasson) to Barhun b. Musa al-Tahirti in Fustat, …
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן מא[זר
- בקין מן תשרי כתמה אללה עליך באחרא כאתמה אנה עלי מא ישא קאדר ואלחאל סלאמ[ה
- למ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
71
LetterT-S 12.371
Letter sent by ʿAṭā' b. Zikri from Alexandria to Mevorakh b. Israel Januni in Fustat, containing a legal question to Nahray b. Nissim about the …
- כתאבי אלי מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- ותאיידה ונעמאה מן אלאסכנדריה ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל
- פי אלקלב אללה תעאלי ירד אלעאקבה אלי כיר …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
72
LetterT-S 12.373
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE, based on Gil's assessment. The letter …
- על שמך
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך מן אסכנדריה
- מסתהל מרחשואן(!) ען חאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
73
LetterBodl. MS heb. f 56/130
Fragment of a report on measures taken to save pious foundations from the rapacity of the finance minister, known as 'the Monk'' (active 1127-1129). (Information …
- והי סנה מצאדרתהם ללנאס ראי מן אלדא
- לא שך בעד משאורה רבינו המעולה
- זל אן יחצל הדא אלנצף ללעניים בהדא
- אלמבלג פצא אלוראק אקתרח
- עליה באן יכתב פי אלכתאב א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
74
LetterBodl. MS heb. a 2/17
Letter dated September 1040 (Gil), sent from al-Mahdiyya by Yahya b. Musa al-Majjani to Zechariah b. Tammam in Fustat. The letter deals with a financial …
- כתאבי יאכי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם לך אלסלאמה ואלכראמה מן אלמהדיה ל
- איאם בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך לם נרי לך יאכי ט…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
75
LetterBodl. MS heb. b 3/22
Letter written by Nissim b. Ḥalfon on behalf of Marduk b. Salih Tahirti (Gil) and sent from Alexandria to Abu Ishaq Barhun b. Salih Tahirti …
- כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ונעמתך מן אסכנדריה
- לכו כלת מן מרחשון ען חאל סלאמה ונעמה אעלמת כתבת אליך כתב [. .
- ולם נרא לואחד …
3 Transcriptions 1 Discussion
-
76
LetterBodl. MS heb. d 65/17
Business letter sent from Qayrawan by Efrayim b. Ismail, probably to Yaʿaqov b. Yosef b. Awkal in Fustat (Gil) or from Ifrīqiya by 'Alush b. …
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] כתיר ואלכרא
- . . . . . . . .…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
77
LetterENA 1822a.67
Letter from Yosef b. Farah, Fustat, to his brother Farah b. Ismail in Busir, December 1055 (Gil), or to his nephew Ibn al-Surur Farah b. …
- אכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך ועמאך וכאלך ומאלך ולי יחאפץ פי גמיע
- אמורך מן אלמסתקר במצר יום אלגמעה מסתהל טאבת ען חאל סלמה בבקיאך ואלח…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
78
LetterT-S 10J10.14
Letter from Abū l-Ḥayy b. Ṣāliḥ al-Ṣabbāgh, in Palermo, to Barhūn b. Mūsā al-Taherti. In Judaeo-Arabic. Dating: Ca. 1050 CE. The sender came to Palermo …
- על שמך
- אטאל אללה יאסיידי ומולאי ורייסי וגלילי ואתירי ומן אנא מעתרף בגמילה בקאך ואד[אם
- עזך וסעאדתך וציאנתך ואצרף גמיע אלאסוא ענך ואחלהא דונך ען סלאמה…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
79
LetterT-S 10J14.11
Letter from Makhlūf b. Musa ibn al-Yatim, Alexandria, to Abu Yiṣḥaq Avraham b. Yahya Fasi, Fustat. The main part of the letter is an apology …
מכתב ממכלוף בן מוסי אבן אליתים המכונה גם: 'עיניין סרה'. עיקר המכתב הוא התנצלות על שלא באו לפגוש את הנמען ולהיפרד ממנו לפני יציאתו לפסטאט. מקום המפגש …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
80
LetterCUL Or.1080 J167
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to Nahray b. Nissim. Offers details of ill-fated ships that were destroyed in a storm or met with …
recto
על שמך
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
מן אלאסכנדריה לנצף מן תמוז כתמה אללה עלינא ועליך בא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
81
LetterCUL Or.1080 J169
Letter from Natan b. Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim.
- [כתאבי] אטאל אללה בקא מולאי אלרייס אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה וסעאדתה
- ונעמתה וכבת אעדאה יום ראש חדש ניסאן ואקבל מועד אלמבארך אעאדה
- אללה עלי מולאי וע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
82
LetterT-S 8.12
Letter from Faraj, the emancipated slave of Barhun Tahirti, Qayrawan, to Yosef b. Awkal and his two sons.
- כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ואתם
- נעמתה עליך ודפע אלאסוא ואלמכארה ענך ברחמתה מסתהל שבאט אסל
- אללה אן יגעלה עלינא ועל…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
83
LetterT-S 13J13.2
Letter from Yehuda b. Avraham b. Faraj, in Ṣahrajt (Goitein) or Jerusalem (Gil), to ʿEli b. ʿAmram (aka Abū l-Husayn ʿAllūn b. Muʿammar), in Fustat. …
- שלומות רבות כמימי ארובות וחמלה
- וחנינה מלפני דר מעונה ורוח והצלה
- מלפני שוכן מעלה לכ גקד מר ור ואדוני
- ועטרת ראשי וכתרי וניזרי ופארי אדוני
- עלי החבר המע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
84
LetterT-S 13J16.3
Letter from the year 1103 (established according to Shela's biography, see Frenkel, Compassionate, p. 76). The letter is written in the hand of Shela b. …
- [ אל] כניסיה מחלקת ואנא אהדי אלקהל
- ואסוסה אלי אן טמע פיי וצאר יגבהני באלקביח ואתגאצא ענה
- ואקול לעלה ירתגע והו ינתסב אלי אלברקיין ואקול אלוקת צעב
- ולי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
85
LetterT-S 13J17.1
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Marduk expresses outrage as he reports on the …
- כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה
- מן אל אסכנדריה יב כלון מן אב ערפה אללה ברכתה וברכת מא יליה מן אל שהור…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
86
LetterT-S 13J17.11
Letter from Khalluf b. Zakariyya, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal.
- בסם אללה אלעטים כתאבי יאשיכי ורייסי [....].......אטאל אללה
- בקאך ואדאם נעמתך ומן תופקיה (!) לא אכלאך מן אסכנדריה יום אלה
- מסתהל מרחשון ען חאל סלאמה ול…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
87
LetterT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9
Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …
- שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
- וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
- [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
- החבר בסנה[…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
88
LetterT-S 13J19.27
Letter from Nahray b. Nissim, Egypt, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Isma'il.
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה מן מצר לז'
- כלון מן תשרי בהדה אל אעיאד אל מבארכה בלגנא אללה אמתאלהא
- ששים ושמחים במשכנת מב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
89
LetterT-S 13J20.26
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל שיך אל אגל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה וכבת
- אעדאה מן אל מסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל
- מעוד (!) א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
90
LetterT-S 13J36.1
Letter from the sons of Berekhya concerning the matters of the yeshivot of Baghdad when Dosa b. Saadya Gaon was the head of the yeshiva …
- אטאל אללה יאשיכנא וכבירנא וגלילנא בקאך ואדאם ציאנתך וסעא(דתך) א
- ודפע ענך אלמחדור ברחמתה כתבנא כתב אללה תופיקך פי אלציפ(?)(יה ען סלאמה ללה עז וגל)
- אל…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
91
LetterT-S 13J9.12
Letter from a certain Binyamin to a certain Ḥayyim, perhaps the son of Ḥananel b. Shemuel. Dating: Middle of the 13th century, during the time …
בש רח
עבדו בנימין
- ינהי אלי חצרה אלמולא אלסיד אלאגל כגק מר ורב חיים
- מגמל אלנעות ואלאוצאף אסתיחאשה מן מלאחצה
- גלאלה ותאספה עלי פראקה ופראק אלמולי אלסיי…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
92
LetterT-S 10J10.27
Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananel, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Around 1060. The letter is in the hand of Benāya b. Mūsā …
- וצל [כתאב] מולאי אל חביר אל אגל גדול הישיב[ה] [אטאל] אללה בקאה
- ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה ונעמתה ואנת תדכר פיה חאל אל
- ניל ואל כאפור פסאלת מסלם אל מעלם…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
93
LetterT-S 10J12.26
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention …
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי"ו כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
- וסעאדתה מא יליה ואלחאל סלא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
94
LetterT-S 10J15.11
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu al-Faraj Daniel b. Allan ha-Kohen in Alexandria, discussing the problem of the ransom of captives and …
- [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
- ועאפיתך מן מצר ליב כלון מן אב ערפך אללה ואיאנא ברכתה
- ויזכינא לנחמה ציון בעד וצול כתאבך ביד…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
95
LetterT-S 10J15.14
Letter from Nahray b. Nissim in Alexandria to Abu Ishaq Avraham b. Hananel, known as Awad, in Fustat, in which the writer asks for information …
- כתאבי יאכי וסידי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך מן אלאסכנ[דריה ל...]
- כלון מן תשרי ערפך ברכתה ואעאדה עלינא ועליך סנין כתירה וגמענא [עלי ב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
96
LetterT-S 10J15.25
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu al-Faraj Yeshu'a b. Ismail, Upper Egypt. The recipient is buying goods. Nahray writes with the news of …
- כתאבי [יא סידי] ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אל אסוא ענך ברחמתה
- מן מצר ליו כלון מן שבט ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ואל חאל סלא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
97
LetterT-S 10J16.17
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to his father, Nahray b. Nissim, in Fustat, concerning the arrival of ships, ca. 1045-1096.
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל שיך ואדאם תאידה וסלאמתה
- ונעמאה וכבת אעדאה לח' בקי מן אב יהפך לשמחה בעד אן
- תקדמת כתבי אליך צחבה ברוך ארגו וצולהא אליך אע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
98
LetterT-S 10J17.21
Letter from Awad b. Hanan'el in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, in which the writer complains of hardships he has endured, and asks …
- כתאבי יא שיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאה
- ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמתה
- לי מדה מא וקפת לה עלי כתאב אללה ת"ע
- יגעלה פי חיז אלסלאמה ויגעל ולדה
- וקד אנפדת …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
99
LetterT-S 10J18.16
Secondary use: Letter from ʿIwāḍ b. Ḥananʾel to Nahray b. Nissim. Dating: 1045–96. Dealing with numerous business matters. He reports that Shemuel dropped a vessel …
על שמך
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אל חבר
- ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ונעמתה ומא אעלמך אן וצל
- כתאבך עלי יד שמואל ווקפת מנה
- עלי סלאמתך וסלאמת ולדך
- אדאמהא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
100
LetterT-S 10J20.17
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat.
- [כתאבי אטא]ל אללה בקא מולאי אל שיך אל אגל ואדאם תאידה וסלאמתה
- [וסעאדתה] וכבת חסדתה ואעדאה לי מצא מן כסליו כתמה אללה עלי
- מולאי באחסן כאתמה וערפה ברכת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags