Search Documents
11,137 total results
-
1
LetterT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
India Book III,4–6a: Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last discovered after the publication of the English …
T-S AS 149.184, recto (III,6a)
- וצלאח חאל[...]
- תפצל בה [...]
- היל קימה [...]
- אללה גזאה [...]
- אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
- דפע לכל רגל רחלה …
Recto
this year in the ship of ⟦Nbrdwy {or read: Nbyrwy}⟧ Fidyār. I sent with him {alt. tr.: wrote and sent with him} a letter of proxy,
{which I…
5 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
2
LetterENA NS 18.33
Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions the exaggerated honors the …
Recto
- [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
- [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
- גאיה אנחפאז אדכר ל…
Verso
I adjure you by the strongest oath . . . to favor me by sending your solid judgment . . . our merchandise there. This merchandise . . . in silk…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
3
LetterT-S 20.76 + T-S 10J20.10
Letter from Ya’aqov b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Yoshiyyahu b. Natan, Fustat. Around 1050. The letter mentions “the enemy,” the identity of which is …
recto
- . . . . . . . . . . ] רבאעיה [ . . . . . . . . . ] כלפה ג רבאעיה וקד . . ת . [
- רזמה פיהא ק פרכה עריצה מקצורה ופרכתין כאס לפאיף צו עמאמה [
- תלאל…
recto
- על שמך
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ויהיה לך ועמך בכל מעשיך מגן ומושיע,
- מן הבית, בא' באלול, יחתום אותו …
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
4
View document detailsLetterDK 327 + DK 327 (alt: 13)
Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …
recto
- כתאבי יאשיכי וסידי וריסי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם א[יא]ם סלאמתך רציאנתך
- לז' בקין מן אלול ען חאל סלאמה ועאפיה ו[א]ל[חמד] לל[ה] כתירא [ו…
recto
- מכתבי, אדוני ורבי וראשי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך והגנתו לך (נכתב)
- בכ"ג באלול. שלומי טוב ואני בריא, תודה רבה לאל…
4 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
5
LetterBodl. MS heb. d 66/15
Letter sent from Alexandria to Fustat by Sedaqa b. 'Ayyash to Abu Nasr b. Sahl (Bareket and Ben- Sasson) or Hesed b. Yashar (Gil). The …
Recto
- כתאבי אטאל אללה בקא שיכנא וגלילנא ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ונעמתה לד בקין מן אייר אלמבארך ען סלאמה ונעמה למוליהמא
- אלחמד כת'ירא וען שוק שדיד ק…
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
6
LetterBodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357
Letter from Abū l-Faraj the father-in-law of Shelomo b. Eliyyahu to his son-in-law Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Admonishing him to treat his young wife, …
- ותמן ולא תסאל מא גרי בינו ובין [. . . . . . . . . . .
- זוק וגבה אלשיך עמראן וטלב מנהא אלכרי ודנו. .
- עליא מא תלקאה פי ראס אבנהא וקד טלבת
- אלגיר אן בכתב…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
7
LetterT-S 13J15.5
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
- עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
- אלאכיר ען סלאמה ונ עמה ואלחמד ללה וחדה
- כאן תקדם כתאב אלא מולי אע…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
8
LetterENA NS 18.24
Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tahirtī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …
recto
[כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן
אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה לל…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
9
LetterT-S 12.389
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl, in Fustat, to Khallūf b. Mūsā, in Palermo. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן אל
פצטאט לה איאם מצת מן אייר ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה
ואלח…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
10
LetterT-S 13J14.16
Letter from Shelomo b. Yehuda to the congregation of Alexandria from around the year 1025. The letter deals with complaints from the Palestinian congregation in …
- אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
- הזקנים והחשובים ובראש כ' קדו' מר' ורב' שלה החזן הראוי
- הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו בי…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
11
LetterT-S 24.65
Letter from Ṣadoq b. Yoshiyya, in a border town somewhere in the Levant, to the judge Yosef b. Avraham, in Fustat. Dating: probably the beginning …
- בשמ רחמ
- לי מדה טוילה מא קראת ליקירנו השופט
- היקר אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה
- וחראסתה ונעמאה כתאבא ולא ערפת
- לה כברא מן גהתה בל ממן יצל פאסתעלם
- חאלה פי…
3 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
Tags
-
12
LetterENA 1822a.8
Letter, India book VII66 (unpublished). Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides. On verso an Arabic account of …
Recto
- ] . . . ונפדתה צחבה אבו
- סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
- שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
- חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
13
LetterT-S 16.179
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …
recto
על שמך
כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ב…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
14
LetterENA NS 2.29
Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …
Recto:
- بسم الله الرحمن الرحيم
- كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
- وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
15
LetterT-S 13J23.3
Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …
recto
בשמך רחמ
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה
וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע
…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
16
LetterT-S 10J20.8 + T-S 10J5.22
Letter from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Dating: ca. 1051 CE. He is worried for his status and thinks that people will prefer Yosef …
- [ ]יה ותחקקה מעתקד [ ]
- [ ו]קת תצלני כתב סיידי אלשיך אבו אסחק
- [אברהם ישמרו] אלהינו [בר] דויד זכרו לברכה ממלוה בשכרה ادام الله
تاييده
- משחנה באלדעא ל…
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
17
LetterT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9
Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …
- שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
- וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
- [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
- החבר בסנה[…
Recto
- This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
- The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he fl…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
18
LetterBodl. MS heb. a 2/11
Gigantic and calligraphically written account by Abū l-Bishr regarding the sale of merchandise in Ifrīqiya from the beginning of the 11th century, probably for Ya’aqov …
recto
- מערפה חסאב אבי אלבשר מן ד'לך עדל לך אלוזן
- וסך קנטרין פט' רטל ידהב ללט'רף ואלטרח י'ד
- רטל אלכאלץ קנטרין ע'ה' רטל מן סער י'ו דינר אל
- קנטר אלתמן…
recto
- הודעת חשבון של אבו אלבשר, כלהלן: משאוי לכה משקלו
- ברוטו שני קנטארים ופ"ט רטל, בניכוי המכלים והטרה, י"ד
- רטל. נקי שני קנטארים וע"ה רטל, במחיר י"ו…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
19
View document detailsLetterDK 333 (alt: 18)
Letter from Ḥayyim he-ḥaver b. Shelomo/Salāma, Jerusalem, to Yiṣḥaq b. Yaʿaqov he-ḥaver, Fustat, regarding a debt owed to the latter from someone named Thābit who …
Verso
- כתאב אלי סידי אבי אלפרג הבה אלכוהן חרסה אללה
- תוצלה אליה ואן כאן פי אלריף תתפצל תנפדה
- אליה ולא תוכר כתאבך עני בגמיע מא תותרה
- ולעל יסאעדך סידי א…
Recto
- I am writing to you, my lord and master, may God prolong your existence and make eternal your glory, from
- al-Quds (Jerusalem), may God rebuild…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
20
LetterT-S 13J17.3
Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.
Recto
- כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
- מן א'י'א'ר' כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סאי…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
21
View document detailsLetterENA 2556.2b
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhirtī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
verso
- כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [
- ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [ …
verso
- מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
- שלומי טוב ו…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
22
LetterT-S 10J16.18
Letter from Natan b. Nissim in Alexandria to Nahray b. Nissim, in Fustat, from 1080s. Natan sends his regards to Avraham b. R. Yaʿaqov Darʿi. …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה
ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה גד ראש השנה אעאדה אללה
עלי מולאי סנין כתירה ועל…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
23
LetterT-S 13J17.1
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Marduk expresses outrage as he reports on the …
recto
- כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה
- מן אלאסכנדריא י''ב כלון מן אב ערפה אללה ברכתה וברכת מא יליה מן …
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ואת סיפוקך ואת השגחתו עליך,
- מאלכסנדריה, בי"ב באב, יודי…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 10J15.15
Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …
recto
קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי
או אעמל עלי טלועי [ ] בל אנה יטלע ללמדינה ולא…
Recto
The letter of Ismaʿīl b. Faraḥ, from Alexandria to the Banū Faraḥ in Fusṭāṭ
Nahray wrote to you, may God perpetuate his glory, regarding what…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
25
LetterT-S 13J14.1
The second page of a two-page letter written in the 11th of May 1141 by Abu Nasr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Nethanel …
Recto
- עונך יא רב
- והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
- אנפדה אליהא אן שא אללה פי יומי הדא וצל פיג' מן אלמריה
- פמצית אליה ווגדת מעה כתאבין…
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
Tags
-
26
LetterT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (v14). Dating: ca. 1134 CE. Damaged and missing the ends …
[...ות]מִן פוטִה ושראב[יתין ...]
1 מסך אלקדח פיה ̇י מתאקיל מ[סך ...]
2 מנה דינארין קימה מחבסין [...]
3 ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
4 אלי ד…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
27
LetterENA 3793.2 + T-S NS J402
Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. 1134 CE. Concerning textiles, musk, and pepper …
- בִ[ש]̇מִ רחִמִ
- וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
- כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
- וסרני עלם סלא…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
28
LetterT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12
Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, with some phrases in Judaeo-Persian. Dated: …
- ב̇ש ר̇ח
- שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
- וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
- וגדולה / ומלוי …
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
29
LetterT-S 13J19.23
Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, Alexandria, to Ḥalfon b. Netanʾel, Fustat, third page only (numbered at the top). Dated: Sunday, 5 Nisan 1453 Sel. (April …
תאלת
- בעד אן אבתדא הו צלח להם בעד הדא יעזוה ויסלוה ומא כפא חזני
- ומא אנא פיה אלא ובעד אלשיך אבו יעקוב ̇ש̇צ ודכולה אלהנד אללה יִכִתִבִ
- סלאמתה ופי הדא א…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 13J9.11
Letter and a responsum, on either side of the same sheet of paper, detailing the story of a man in distress, particularly because of debt. …
- אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת מושב אד[ונינו
- ירומם ויגדל ויחיה לעד וינהי //אנה// כאן קד אחצר
- לפני הדרת מושבו ירומם רקעת תתצמן בעץ
- שרח חאלה פכרג בעץ תל…
Verso
Concerning Reuben against whom there is a bill of debt [...], and he lacks the means to pay and does not have that with which to support himsel…
1 Transcription 1 Discussion
Tags
-
31
LetterBodl. MS heb. a 2/20
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …
Recto
- כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
- ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
- שכרא וען ש…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S NS 324.17 + T-S 8J13.25
Pastoral letter with widely-spaced lines, from a Nasi, possibly David b. Daniel. Announcing that Meʾir ha-Sar and Yiṣḥaq ha-Dayyan will appoint all ritual slaughterers (טבחים) …
recto
- ויעמ[י]ד שופטים בכל ערי יהודה הבצורות וככה | נעשה
- והניחוץ אינה טובה אלא מתון מתון ארבע מאה שויא
- והנה צוינו לאדירנו מרנו ורבנו מאיר השר היקר
- הח…
1 Transcription 4 Discussions
Tags
-
33
LetterT-S 13J26.10
Letter from Abū Saʿīd, in Palermo, to his brother Abū l-Barakāt known as Ṭāriq, in Fustat. Abū Saʿīd reports that he had fled the unrest …
Recto
- וא'מרתם כ'ה' ל'חי' וא'תה' ש'לום' וביתך שלום וג'
- י'י ישמרך מכל רע ישמור את נפשך
- י'י ישמר צאתך ובואך מעתה ו…
Recto
- And say to him: All your life - peace upon you, peace upon your house, etc.
- The Lord will guard you from all evil, he will guard your soul,
- T…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 10J15.1
Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel regarding the collection of funds in al-Andalus for the ransom of a captive woman. Dating: …
- יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
- אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
- ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים …
My lord and master (may God) unite (us) soon under desirable circumstances.
You have strained my yearnings. Please (mend) soon what you have impaire…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
35
View document detailsLetterT-S 12.431
Letter from an unidentified writer to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The writer conveys condolences for a death in the family of Eliyyahu (r6–9). He …
recto
- כתאבי [אלי אלמולא . . . . אט]אל אללה בקאה
- וא[דאם עזה . . . . . . . ] ומן חסן אלתופיק לא
- [אכלאה . . . . . . . . . .פי כיר] ועאפיה [. . .]
- [. . …
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
36
LetterAIU VII.A.23 + T-S 13J35.3
Fragment of a draft letter in the name of the community of Fustat regarding the imposition of an excommunication, ca. 1035.
א
- ]או יא[
- ] אנא עמלתה [
- ] נריד נתשלי ב[ס]בי הק[הל
- והייתם נקיים [ ] עמי ישראל ת[
- ]ואן אכותי אן יעלם בה אן באיע ע[
- מן אשנענא באלמחאל ואלכדב[ ] בעד[
- אל…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
37
LetterHalper 389
Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …
recto
- סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה
- ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כ…
recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
- ותודה לאל י…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
38
LetterT-S 20.145 + T-S AS 153.176 + T-S AS 153.177 + T-S 18J5.3
Letter/petition probably from ʿAmram b. Aharon ha-Kohen "the seventh" (the son-in-law of the head of the Palestinian Yeshiva, Evyatar b. Shelomo ha-Kohen) to "our rabbi …
upper fragment
]מא
]אתר[ ]ה אשרח יסיר ממא
שרחה סיידנא ראם אלמתיבה יסתירו
אלהינו בסתר תכפיו פי כתאבה ממא
קד בלגת אליה חאלתה ואנה קד
בקי לק…
3 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
Tags
-
39
LetterT-S 16.163
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tahirtī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה' כלון מן אלול
- ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
40
LetterT-S 13J15.9
Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …
Recto
- בסם אללה אלעט'ים
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
- מן אלאסכנדריה לג' כלון מן אב אקדמה אללה…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
41
LetterBodl. MS heb. c 28/37
India Book I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three …
recto
- וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
- ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה
- כמים קרים על נפש עיי…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S Misc.8.103
Detailed account of monthly sales of products from the east in Sicily, especially spices and flax, covering the period from August 1064 to October 1065, …
recto
אוביע בעד אקלאע אלמראכב פי אל[ ] מן אלול פי אלתאריך
עטיה בן אלעלאש נג רטלא נ דינ [ ] אלנפוסי כו רטלא ונצ ה דנא
צאחבה יג רטל ור…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
43
View document detailsLetterENA 2557.151
Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his father Yosef Ibn Yiju …
- ואלדי אל עזיז עלי אלאתיר ואל[… אטאל אל]לה בקאה וצאנה
- [ווק]אה וכפאה מא יהמה וצד ע[נה] מא יגמה וקרב אסבאב
- אללקא בה במנה ופצלה אעלמך סלמך אללה אן קד וצ…
This is to inform you - may God... (keep) you- that we arrived in Messina in safety and good health - for which we must thank God, and not ascribe it…
1 Transcription 2 Translations
Tags
-
44
LetterT-S 10J12.26
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention …
- כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי"ו כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
- וסעאדתה מא יליה ואלחאל סלא…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
45
LetterT-S 18J4.4
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh, Ashkelon, to Eli Ha-Kohen b. Hayyim, Fustat.
- בשמך רחמנא
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו יי אשרי איש חונן ומלוה רב לכל דבריו
- במשפט מלוה יי חונן דל וגו הלא פרס לרעב לחמך ועניים מרודים תביא בית
- כ…
Recto
- In your name, O Merciful
- "Happy is he who is thoughtful of the wretched; in bad times may the Lord keep him (from harm)" (Psalm 41:2). "Happy…
2 Transcriptions 1 Discussion
-
46
View document detailsLetterCUL Add.3347
Left side of a calligraphic letter in Hebrew sent by Yosef ha-Kohen b. Gaon Shelomo to Efrayim he-Ḥaver, in the name of a widow, asking …
- שלו]ם מאדון השלום
- ]שעון שקט גבול גודל רפוד רווח
- ]צנוף צדק וועוד וותק פקוד פאר
- ] אפוף טוהר נכון נוהר ימון ישע
- ]קח לשוב להט לבוב למד<
- מ]שפט להתמד לחיים…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
47
LetterENA 3765.10 + T-S 18J4.16
Letter from Shemarya b. Maṣliaḥ, in Fustat, to the Nagid Yaʿaqov b. ʿAmram, in Qayrawān. Dating: probably spring or summer of 1039 CE, and in …
A: ENA 3765, f. 10r B: TS 18 J 4.10v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp.332-335 (Doc. #192) C.B. 02-03-88 (p) Rough draft of a letter written by Ghalib Ha…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
48
LetterBodl. MS heb. c 28/65
Letter from Natan Ha-Kohen b. Mevorakh from Ascalon to Eli Ha-Kohen b. Hayyim in Fustat. 26 October 1093
- בשמ רחמ
- שלום אתוי מארבע פינים וטובות מסביבות מכל ד פנים ושלות השקט ושאנונים עם שאר כל המעוזנים
- אשר מאת יי נתנים ליקר כגק מר ור עלי הכהן הפרנס נאמן ב…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
49
LetterMoss. IV,1
Memorandum by Khalfa b. Ishaq b. Menahem from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1045. Regarding a large deal of beads. The writer addresses …
recto
תדכרה מחבך וואדך כלפה בן יצחק בן מנחם ננ
יאכי וסידי יאבא יחיי נהראי סלמך אללה ואבקאך בעת
אליך עלי ידי סידי אלשיך [א]בי סחק ברהון בן אסחק …
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 10J16.17
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to his father, Nahray b. Nissim, in Fustat, concerning the arrival of ships, ca. 1045-1096.
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה
ונעמאה וכבת אעדאה לח בקי מן אב יהפך לשמחה בעד אן
תקדמת כתבי אליך צחבה ברוך ארגו וצולה…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags