Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

11,329 results

  1. 1LetterT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,4–6a: Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju, reconstructed from four fragments (the last, discovered after the publication of the English …

    T-S AS 149.184, recto (III,6a)

    1. וצלאח חאל[...]
    2. תפצל בה [...]
    3. היל קימה [...]
    4. אללה גזאה [...]
    5. אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
    6. דפע לכל רגל רחלה …

    Recto

    1. this year in the ship of ⟦Nbrdwy {or read: Nbyrwy}⟧ Fidyār. I sent with him {alt. tr.: wrote and sent with him} a letter of proxy,

    2. {which I…

    Related People
    9
    Related Places
    3

    Tags

    5 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4721
    View document details

  2. 2LetterBodl. MS heb. d 66/15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ṣedaqa b. ʿAyyāsh, in Alexandria, to Abū Naṣr al-Faḍl b. Sahl al-Tustarī (aka Ḥesed b. Yashar), in Fustat. Dating: ca. 1023 (Bareket and …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא שיכנא וגלילנא ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
    2. ונעמתה לד בקין מן אייר אלמבארך ען סלאמה ונעמה למוליהמא
    3. אלחמד כת'ירא וען שוק שדיד ק…

    ע׳׳א:

    1. אני כותב, ייתן לך אלוהים –– אדוננו ונכבדנו –– אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ותמיכתו בך
    2. ואת אושרך, בכ׳׳ה באייר, יבורך; שלומי טוב ואנ…
    Related People
    4
    Related Places
    5

    4 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 15 recto
    • 15 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2537
    View document details

  3. 3LetterDK 327 + DK 327 (alt: 13)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Samḥūn b. Dāwūd ibn al-Siqillī (Qayrawān) to Yosef b. Yaʿaqov b. ʿAwkal (Fustat). The letter deals with a conflict between the sender and …

    verso

    1. ובעד יאסידי פמא אשך אנך תעמל פי שיי חסב מא ישבה מת'לך ואנא 
    2. ואתק בגמילך ודיאנתך ולו כאן [        ] באקי מאלך חאצ'רא ענדי מן כ'אצתך 
    3. לכנת נבעת …

    verso

    1. יתר על כן אדוני, הלוא אין לי ספק שתנהג עם כספי כראוי לאדם כמוך, ואני
    2. סומך על הגינותך ויראת השמים שלך. אילו היה (חלק) מיתרת כספך נמצא אצלי, מחש…
    Related Places
    3

    Tags

    4 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    No Image
    In PGP since
    1989
    PGPID
    622
    View document details

  4. 4LetterENA NS 18.33

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,68a (ח75). Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi …

    Recto

    1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
    2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
    3. גאיה אנחפאז אדכר ל…

    recto

    1. [אדוני] ו[מ]רי וסומכי ומשענתי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך
    2. [ואת] מעלתך [ירו]מם, ה[...] ב[...] אהבתי (?). כבר שלחתי אל הדרת אדוני פתק 
    3. (3–4…

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 3
    • 4
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9117
    View document details

  5. 5LetterT-S 10J17.4

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB), II, 74. Letter from Yosef b. ʿIwāḍ to Ḥananel b. Shemuel. Alexandria, probably 1214-1215. Yosef's brother Futūḥ had died recently on a …

    Recto

    אלממלוך יוסף בן עואץ 

     אלאסכנדרי 

    1. יקבל אלארץ בין ידי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי

    2. ר' חננאל החכם והנבון בר כבוד גדולת קדושת מר 

    3. ור' שמואל …

    Recto

    1. In God’s name. His servant Joseph b. ʿAllān {read: ʿIwāḍ}, the Alexandrian kisses the earth before the lofty seat of his illustrious lordship

      …
    Related People
    6
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5405
    View document details

  6. 6LetterT-S 13J14.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Upper part of a letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to the elders of the Palestinian congregation of Alexandria, specifically to the cantor Shela …

    1. אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
    2. הזקנים והחשובים ובראש כ קדו מר ורב שלה החזן הראוי
    3. הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו ביראתו…
    Related People
    4
    Related Places
    2

    Tags

    5 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    953
    View document details

  7. 7LetterT-S 20.76 + T-S 10J20.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ya’aqov b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Yoshiyyahu b. Natan, Fustat. Around 1050. The letter mentions “the enemy,” the identity of which is …

    recto

    1. . . . . . . . . . . ] רבאעיה [ . . . . . . . . . ] כלפה ג רבאעיה וקד . . ת . [
    2. רזמה פיהא ק פרכה עריצה מקצורה ופרכתין כאס לפאיף צו עמאמה [
    3. תלאל…

    recto

    1. על שמך
    2. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ויהיה לך ועמך בכל מעשיך מגן ומושיע,
    3. מן הבית, בא' באלול, יחתום אותו …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3556
    View document details

  8. 8LetterT-S 20.145 + T-S AS 153.176 + T-S AS 153.177 + T-S 18J5.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter/petition probably from ʿAmram b. Aharon ha-Kohen "the seventh" (the son-in-law of the head of the Palestinian Yeshiva, Evyatar b. Eliyyahu ha-Kohen) to "our rabbi …

    upper fragment

    1. ]מא

    2. ]אתר[ ]ה אשרח יסיר ממא

    3. שרחה סיידנא ראם אלמתיבה יסתירו

    4. אלהינו בסתר תכפיו פי כתאבה ממא

    5. קד בלגת אליה חאלתה ואנה קד

    6. בקי לק…

    T-S 20.145

    1. what
    2. . . . . . . . . . I am explaining a bit of what
    3. our lord, the head of the yeshiva, may God
    4. shelter him in the refuge of His wings—ex…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 3 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7545
    View document details

  9. 9LetterT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 49 (ח21). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (see v14). Dating: ca. 1134 …

    recto

    [...ות]מן פוטה ושראב[יתין ...]

    1. מסך אלקדח פיה י' מתאקיל מ[סך ...]
    2. מנה דינארין קימה מחבסין [...]
    3. ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן [...]
    4. אלי דיאר…

    recto

    [... ומ]חיר 'פוטה' ושתי 'שראב[יות' …] 

    1. [...] מושק, הגביע ובו י' מת'קאלים מ[ושק...]
    2. ממנו שני דינרים, מחיר שני 'מחבסים' [...]
    3. ולזכות הדרתך שני '…
    Related People
    5
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5466
    View document details

  10. 10LetterAIU VII.A.23 + T-S 13J35.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a draft letter in the name of the community of Fustat regarding the imposition of an excommunication a certain Avraham, ca. 1035. Gil …

    1. ]או יא[
    2. ] אנא עמלתה [
    3. ] נריד נתשלי ב[ס]בי הק[הל
    4. והייתם נקיים [ ] עמי ישראל ת[
    5. ]ואן אכותי אן יעלם בה אן באיע ע[
    6. מן אשנענא באלמחאל ואלכדב[ ] בעד[
    7. אלגמ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    444
    View document details

  11. 11LetterBodl. MS heb. a 2/20

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
    2. ונעמאך יום אלג' לד' בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
    3. שכרא וען ש…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואת אושרך 
    2. ואת חסדיו לך, ביום ג', כ"ו בחודש אלול. שלומי טוב ואני מאושר…
    Related People
    1
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 20 recto
    • 20 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2507
    View document details

  12. 12LetterBodl. MS heb. c 28/37

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 17. Letter from Yehuda Ibn Sighmar, at Alexandria, to Nahray b. Nissim, at Fustat, from the year 1097. The letter contains three …

    recto

    1. וצל כתאב חצרה רבנו הרב גדול הישיבה אטאל אללה בקאהא ואדאם עלאהא
    2. ותאיידהא וכבת עדוהא ושפאהא באל עואפי וכאן ענדי וקופי עליה 
    3. כמים קרים על נפש עיי…

    recto

    1. הגיע מכתבך, הדרת רבנו הרב גרול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך
    2. ואת עזרתו לך ויכה את אויביך ואת משנאיך לגמרי, והיתה לי קריא…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 37 recto
    • 37 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5337
    View document details

  13. 13LetterBodl. MS heb. c 28/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Ḥabīb, in Alexandria, to Abū Zikrī Kohen, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Goitein's attached notes include discussions of how this letter was …

    Recto

    1. תובלנה בשמחות וגיל תבואינה בהיכל מלך
    2. וממא אעלם בה מולאי אלשיך אלאגל אלסאמי אלמחל אטאל
    3. אללה בקאהא ואדאם נעמאהא אן אתצל בי באלאגתמאע
    4. באלבית אלשר…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    4 Transcriptions 1 Discussion

    • 60 recto
    • 60 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6437
    View document details

  14. 14LetterBodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Faraj the father-in-law of Shelomo b. Eliyyahu to his son-in-law Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Admonishing him to treat his young wife, …

    1. ותמן ולא תסאל מא גרי בינו ובין [. . . . . . . . . . .
    2. זוק וגבה אלשיך עמראן וטלב מנהא אלכרי ודנו. .
    3. עליא מא תלקאה פי ראס אבנהא וקד טלבת
    4. אלגיר אן בכתב…

    Tags

    3 Transcriptions 2 Discussions

    • 64 recto
    • 64 verso
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2526
    View document details

  15. 15LetterBodl. MS heb. d 75/19

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 3: Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim inquiring about a letter sent to Aden Alexandria. Dating: 1094–97. The …

    recto

    1. לכבוד גדלת קדשת מרינו ורבינו נהוראי ג[דול הישיבה ...] 
    2. סנהדרא רבא אטאל אללה בקאה ואדאם סלא[מתה ... ] 
    3. ותאיידה ונעמתה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק ש…

    recto

    1. (3-1) לכבוד, וכו', ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת עזרתו ואת חסדו לו. שלומי טוב ואני מאושר, אבל מתגעגע מאוד אליך ואל
    4. רב' נס…
    Related People
    5
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 19 recto
    • 19 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5426
    View document details

  16. 16LetterCUL Or.1080 J263 + T-S NS J285

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 28 and II, 29: Letter from Madmun b. Ḥasan to Avraham Ibn Yiju: safe conduct and assistance for brother. Aden, ca. 1145. Join: …

    IB II,28 (CUL Or.1080 J263) verso

                                                     עבדה

    1. בשמ' רחמ'                                 מצמון בן אלחסן בן …

    IB II,28 verso

    1. Your servant Maḍmūn b. Ḥasan b. Bundār—may he rest in Eden! In Your name, O Merciful.
    2. Your letter has arrived, my lord, the eminent, …
    Related People
    7
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations

    • 1v
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5483
    View document details

  17. 17LetterDK 333 (alt: 18)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ḥayyim he-ḥaver b. Shelomo/Salāma, Jerusalem, to Yiṣḥaq b. Yaʿaqov he-ḥaver, Fustat, regarding a debt owed to the latter from someone named Thābit who …

    Recto

    1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
    2. אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
    3. אחסאנה קד עלם אללה תעאלי שגל קלבי באכבארך ומא
    4. …

    Verso

    1. is a letter to my lord Abū l-Faraj Hiba al-Kohen, may God protect him.
    2. Please give it to him. If he's in the Rīf, please send it
    3. to him. Do no…
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4495
    View document details

  18. 18LetterENA 1822a.8

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter, IB VII, 66 (unpublished). Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides (l. 14r). On verso an Arabic …

    Recto

    1. ] . . . ונפדתה צחבה אבו
    2. סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
    3. שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
    4. חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Discussions

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2018
    PGPID
    6600
    View document details

  19. 19LetterENA 2556.2b

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhartī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …

    verso

    1. כתאבי יאכי וסידי ועצרתי אטאל <אללה> בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך לארבע איאם בקין מן [ 
    2. ען חאל סלאמה ועאפיה ללחאל(!) חמד וחדה וקד [   …

    verso

    1. מכתבי, אחי ואדוני ומשענתי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת תמיכתו ואת סיועו לך ואת שלומך, כשנותרו ד' ימים (מחודש) …
    2. שלומי טוב ו…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 2
    In PGP since
    1989
    PGPID
    656
    View document details

  20. 20LetterENA 2557.151

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 43: Letter from Perahya b. Yosef Ibn Yiju (which he wrote in his and his brother Moshe's name) in Messina to his …

    verso

    1. פיהא לא מנחה ולא מעריב בציבור וצלאת שחרית יצליוהא
    2. מן קבל טלוע אל פגר מא ינפגר אל צו אלא קד אכמלוהא [אל]נא[ס] ומא
    3. [יט]צי אל אנסאן אלי אלבחר ללת…

    verso

    1. in the afternoon and the evening, while the morning prayer is said

    2. before dawn; at daybreak, they are already through with it.

    3. If we live…

    Related People
    4
    Related Places
    5

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5491
    View document details

  21. 21LetterENA 3793.2 + T-S NS J402

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II,42 and IV,15 (ח19). Letter from Yosef b. Avraham b. Bundār, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in India. Dating: Ca. …

    Recto

    1. בִ[ש]מִ' רחִמִ'
    2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלא[גל וכאן דלך] אִסִרִ [כתאב ורד] ואב[הג]
    3. כטאב ופד וקראתה מסִרִורא ותאמלתה גִ[דלא מחבור]א ופהמ[תה]
    4. וסרני …

    recto

    1. בשמ' רחמ' 
    2. הגיעני מכתב הדרתו, השיך המ[פואר ביותר. הוא היה המכתב] המשמח ביותר [שבא] והאיגרת
    3. המענגת ביותר שהגיעה. קראתיו בשמחה, ועיינתי בו בגילה…
    Related People
    7
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9060
    View document details

  22. 22LetterENA NS 2.29

    Primary language
    Arabic

    Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …

    Recto:

    1. بسم الله الرحمن الرحيم
    2. كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
    3. وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 3
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6900
    View document details

  23. 23LetterENA NS 18.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tāhartī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …

    recto

    1. [כתאבי] יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעא[דתך ונעמאך] וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן

    2. אטראבנש לה כלון מן אלול ואלחאל סלאמה ועאפיה לל…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך ויסלק ממך כל רע ברחמיו,
    2. מאטראבנש, בה' באלול. שלומי …
    Related People
    7
    Related Places
    9

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    813
    View document details

  24. 24LetterHalper 389

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Salāma b. Mūsā of Sfax, in Mazar, Sicily, to his partner Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The longest letter …

    recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך כתאבי אליך מן מאזר לז' בקין מן אלול ען סלאמה ונעמה 
    2. ושכר ללה תעאלי אסאלה אלמזיד מן כל כ…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת רווחתך, ממאזר, בכ"ג באלול; שלומי טוב ואני מאושר,
    2. ותודה לאל י…
    Related People
    4
    Related Places
    7
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • p. 1
    • p. 2
    • p. 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2587
    View document details

  25. 25LetterMoss. IV,7

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 66. Aden, August 1199. Sender and recipient are unknown, as only the lower part of this letter has been identified. The …

    II, 66

    1. דינ[...]
    2. דיננא
    3. עדן וסאעה וצולה אגצ[ב ...]
    4. וקאל לה תסלם או תקתל אכת[ר אליהוד]
    5. ובכא בכא שדיד ולם יגד וגה ללת[כלץ]
    6. סוי אנה אסלם וכאן קבל וצולה א…

    Recto

    1. [...to] Aden. Immediately after his arrival [he was brought before the caliph?],

    2. who said to him: “Become a Muslim, or you will cause the d…

    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    5449
    View document details

  26. 26LetterT-S 6J6.21

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the chancellery of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (b. ca. 1310 – d. 1355) concerning a needy orphan. The first line is in Arabic …

    1. בסם [אלרחים]
    2. הנה אל ישועתי וכול
    3. אלחזן אלש פרג אללה שצ יעלם [ אן
    4. חאמלהא אליתום מוסי ותסל [ענה
    5. אלש יצחק ומתי לם ירצאו יאו[וה
    6. ארסל ערפנא מן כל בד חתי […
    1. In the name [of the Compassionate]
    2. “Behold God is my salvation,” etc.
    3. The cantor Faraj Allah, (may the) R(ock) p(rotect you), shall take note [that]…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3644
    View document details

  27. 27LetterT-S 8J17.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, in which the nagid asks the community in Fustat to take up a charity collection for a …

    Recto

    3. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם
    4. צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן
    5. מצות צדקה עטימה ענדה תע וכצוצ
    6. למן פיה ריח תורהו וקאצד אלתוגה אלי ירו…
    1. In the name of the Compassionate
    2. [. . .]
    3. The noble community in Fustat, may their Rock bless them, and their Creator help
    4. them, a(men) n(esah) s(ela…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 3 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1980
    View document details

  28. 28LetterT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV, 30 (ח27). Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, …

    recto

    1. בש רח
    2. שלום לאסוף / לאין תכלית ואין סוף / וטוב אשר לא יסוף / וברכות לאין סוף /
    3. וישועה קרובה ותאוה נהיה ואורה ושמחה וחסד ורחמים ויקר
    4. וגדולה / ומ…

    recto

    1. (1–13) (פתיחה פיוטית בעברית; ראה במקור.) אדוננו ומרנו ועטרת ראשינו ופארנו ואוצרנו 
    14. (14–15) בזמננו. לו ניסינו לפרט את ה…
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9069
    View document details

  29. 29LetterT-S 8J20.12 + T-S NS 99.17

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Yiṣḥaq ha-Sefaradi, in Jerusalem, to Shelomo b. David Ibn al-ʿArīshī, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address written both in Hebrew …

    1. למולאי אלמעלם שלמה בן דויד בן אלערישי סלמה אללה מן תלמידה נתן בן //יצחק//
    2. כתאבי אליך יא מולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך ונעמאך
    3. מן אלקדס מאצי …

    Recto

    1. To my lord the teacher Shelomo b. David ibn al-ʿArīshī, may God preserve him, from his disciple Natan b. //Yisḥaq//. 
    2. I am writing to you, my …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    2054
    View document details

  30. 30LetterT-S 10J10.15

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III,29: Letter written by the India trader Avraham Ibn Yiju after his arrival in Aden, to his brothers and sisters in al-Mahdiyya or …

    III, 29

    1. [... אלדי] אעלמך בה יאכי אנני מא אדרי מא אכתב בה [אליך]
    2. מן כתרת אל שוק ועצמה אל תוק פאסאל אללה פי קרב אל אגתמאע בכם עלי אפצל אחואל
    3. אלדי נעלמ…

    recto

    1. {Add: [This] is to inform you} my brother, {add: that} I do not know what to write;
    2. so strong is my longing and so ardent my yearning. I ask G…
    Related People
    12
    Related Places
    9

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5512
    View document details

  31. 31LetterT-S 10J15.1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,37 (ח36). Letter from Yehuda ha-Levi in Toledo to Ḥalfon b. Netanel regarding the collection of funds in al-Andalus for the ransom …

    1. יא מולאי וסידי גמ[ע אללה ביננא] קריבא עלי אלמרגוב קד אסלת
    2. אלשוק פאסע פי ... מא אפסדת ועסי וציה ורגבה אלי צ ה ר [ך
    3. ועמתך ואלי צאחב אלשרטה אבו אברהים …

    recto

    1. אדוני ומרי – הלוואי תהיה פגישתי את]ך בקרוב, כפי הרצוי. כבר חיזקת
    2. את הגעגועים עליך, לכן החש לתקן מה שערורת. אנא שלח דברי שידולים ובקשה אל מחותנ…
    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1508
    View document details

  32. 32LetterT-S 10J15.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …

    recto

    1. קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי

    2. או אעמל עלי טלועי [     ] בל אנה יטלע ללמדינה ולא…

    recto

    1. כתב לך כבר ר' נהוראי, יתמיד אלוהים את גדולתו, על מה שנותר לנו בפסטאט, והודעתיך מה הוא, וכי לא הצלחתי כלום
    2. או שמא אסדר לעלות (לפסטאט) .... אלא …
    Related People
    3
    Related Places
    7

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5812
    View document details

  33. 33LetterT-S 10J16.2

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II, 7: Letter from Amram b. Yosef, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1075. Regarding a shipment of palm …

    recto

    1. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלחבר אל גליל גדול הישיבה 
    2. אטאל אללה בקאהא ואדאם סלאמתהא וסעאדתהא ותאיידהא ונעמאהא
    3. צחבת אבן פתיאן פי גמלת כתאב ר' עלאל …

    recto

    1. שלחתי לך לפני כן מכתב, הדרת אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה,
    2. ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך, 
    3. עם …
    Related People
    8
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5431
    View document details

  34. 34LetterT-S 10J16.15

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book II, 58. Letter. Memorandum from Abu Zikri Kohen to Mahruz. Alexandria, ca. 1136-1149.

    IB II, 58, recto

    1.        בשמ'
    2. תדכרא למולאי אלשיך אלאגל מחרוז בן יעקב נ''ע אטאל אללה פי אלכיר
    3. בקאה ואדאם סעאדתה ונעמאה וכבת באלדל חסדתה ואעדאה וכאן לה
      4. …

    recto

    1. בשמ'.
    2. תזכיר לאדוני השיך' המפואר ביותר מחרוז בן יעקב נ"ע, יאריך ה' בטוב
    3. את חייו ויתמיד את אושרו והצלחתו, ויכניע בהשפלה את המקנאים בו ואת אויביו…
    Related People
    13
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5430
    View document details

  35. 35LetterT-S 10J16.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray in Alexandria to Nahray b. Nissim, in Fustat, from 1080s. Natan sends his regards to Avraham b. R. Yaʿaqov Darʿi. …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה

    2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה גד ראש השנה אעאדה אללה

    3. עלי מולאי סנין כתירה ועל…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת חסדיו לך, וישמיד את אויביך, מאלכסנדריה, למחרת ראש ה…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1521
    View document details

  36. 36LetterT-S 10J20.8 + T-S 10J5.22

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Dating: ca. 1051 CE. He is worried for his status and thinks that people will prefer Yosef …

    1. [ ]יה ותחקקה מעתקד [ ]
    2. [ ו]קת תצלני כתב סיידי אלשיך אבו אסחק
    3. [אברהם ישמרו] אלהינו [בר] דויד זכרו לברכה ממלוה בשכרה ادام الله

    تاييده

    1. משחנה באלדעא ל…
    Related People
    3
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1534
    View document details

  37. 37LetterT-S 10J24.2 + CUL Or.1080 J211 + T-S Misc.28.256

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) II,48 and IV,13-14 (ח76). Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Dating: October/November 1140 CE. In Judaeo-Arabic. …

    RECTO

    IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r

    1. בשמ' רחמ'
    2. וצלת כתב חצרה אלשיך אלאגל אלסייד מולאי אטאל
    3. אללה בקאה ואדאם עזה ועלאִה ורפעתה וסנאה ועלוה
    4. וארתקאה ולא עטל…

    RECTO

    IB IV, 13: T-S 10 J24.2 1r

    1. בשמ[ך] רחמ[נא].
    2. הגיעו המכתבים של הדרת השיך המפואר ביותר, מרי ואדוני, יאריך
    3. ה' את חייו ויתמיד את מעמדו הנכבד ומעלתו…
    Related People
    5
    Related Places
    4

    Tags

    4 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1r
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9118
    View document details

  38. 38LetterT-S 12.227

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. One of two letters (see …

    recto

    1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבי[רי אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך 
    2. ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סל[אמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא …

    Recto

    1. O my ve[nerab]le Elder and Superior. .. [may God prolong your lif]e, grant you lasting happiness, care for
    2. and protect you. May you not be den…
    Related Places
    3

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1633
    View document details

  39. 39LetterT-S 12.242

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of a local Jewish leader to his superior in the Egyptian capital. The first part of the letter is irrelevant to polygyny, thus it …

    Recto

    1. ] דכרא אן כאן קד אצדר אליהא [
    2. ] . י ארגו וצולה ואערף חצרתה אלסאמיה
    3. ]נאס וקד תופית אלאם מד סבעה
    4. סנין וכתרת אלשנאעה עלי אלמרה אן זוגהא . . . . .…

    Evil rumours multiplied about the woman, that the husband of her mother [visits] her, really ugly rumours, and people raised a cry. I summoned and le…

    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1637
    View document details

  40. 40LetterT-S 12.389

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl, in Fustat, to Khallūf b. Mūsā, in Palermo. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: …

    recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן אל

    2. פצטאט לה איאם מצת מן אייר ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה

    3. ואלח…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך,
    2. מפסטאט, בה' באייר, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת האוש…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3149
    View document details

  41. 41LetterT-S 12.431

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from an unidentified writer to Eliyyahu the Judge. In Judaeo-Arabic. The writer conveys condolences for a death in the family of Eliyyahu (r6–9). He …

    Recto

    1. בש  רח

    2. כתאבי [אלי      אלמולאי]  אלאעז אללה בקאה

    3. וא[דאם עזה]             ומן חסן אלתופיק לא

    4. אכלאה]         פי' כ'י'ר' ועאפיה וקד

    5.       …

    Recto

    1. In (Your) N(ame, Oh) Mer(ciful).

    2. My letter [to the] most distinguished [master], may God lengthen his life,

    3. p[erpetuate his honored posit…

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7221
    View document details

  42. 42LetterT-S 13J8.17

    Inferred date
    Primary language
    Hebrew

    India Book (IB), II, 70. Fustat, 1146. The draft of a letter from the rabbinical court of Fustat to Maḍmūn b. Ḥasan regarding the estate …

    1. אנו בית דין חתומי מטה נועדנו במושב אדננו נגיד אל־ים בתוכנו נגידנו שמואל הנגיד, 

    2. יכון שמו לנצח, להשתדל ולשקוד על עסק עזבון מר' ורב' חלפון בר שמריה…

    1. We, members of the court, assembled in the presence of our lord, the prince of God in our midst, our Nagid, Samuel the Nagid—

    2. may his name be est…

    Related People
    4
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5429
    View document details

  43. 43LetterT-S 13J9.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter and a responsum, on either side of the same sheet of paper, detailing the story of a man in distress, particularly because of debt. …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ לפני הדרת מושב אד[ונינו
    2. ירומם ויגדל ויחיה לעד וינהי //אנה// כאן קד אחצר
    3. לפני הדרת מושבו ירומם רקעת תתצמן בעץ
    4. שרח חאלה פכרג בעץ תל…

    Verso

    Concerning Reuben against whom there is a bill of debt [...], and he lacks the means to pay and does not have that with which to support himsel…

    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 3 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1231
    View document details

  44. 44LetterT-S 13J14.1

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,76 (ח81). Letter from Abū Naṣr b. Avraham, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dated: 3 Sivan …

    recto, left side

    1.                                                 עונך יארב
    2. והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
    3. אנפדה אליהא אן שא //אלל…

    recto, left side

    1. בעזרתך, הוי אלי!
    2. והוא, אם תהיה לו האפשרות לכתוב מכתב אל אדוננו הנגיד,
    3. אשלח אותו אליו (= אליך), אם ירצה //ה'\\. היום הגיע שליח הדואר…
    Related People
    3
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    9123
    View document details

  45. 45LetterT-S 13J15.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …

    Recto:

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
    2. עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
    3. אלאכיר ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה וחדה
    4. כאן תקדם כתאב אלא מולי אעל…
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    968
    View document details

  46. 46LetterT-S 13J15.9

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …

    Recto

    1.            בסם אללה אלעט'ים
    2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
    3. מן אלאסכנדריה לג' כלון מן אב אקדמה אללה…

    recto

    1. (2−1) בשם אלוהים הנורא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך,
    3. …
    Related People
    2
    Related Places
    12

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3250
    View document details

  47. 47LetterT-S 13J17.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Mardūkh b. Mūsā in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. (c. July 1048 CE). Mardūkh expresses outrage as he reports on the …

    recto

    1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וכפאיתה ורעאיתה
    2. מן אלאסכנדריא י''ב כלון מן אב ערפה אללה ברכתה וברכת מא יליה מן …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך ואת סיפוקך ואת השגחתו עליך,
    2. מאלכסנדריה, בי"ב באב, יודי…
    Related People
    3
    Related Places
    2

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    979
    View document details

  48. 48LetterT-S 13J17.3

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.

    Recto

    1. כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
    2. מן א'י'א'ר' כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סאי…

    ע׳׳א:

    1. מכתבי אליך, אדוני הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך, בכ׳׳ח
    2. באייר, יחתום אותו אלוהים לך אדוני במיטב חותמו וייתן לך…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    984
    View document details

  49. 49LetterT-S 13J17.4 + T-S 10J10.9

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Letter from Shelomo b. Yehuda (or Avraham son of the Gaon?) to Efrayim b. Shemarya. In Hebrew. Asking Efrayim to organize the Jewish community in …

    1. שלומות להרבות וישועות קרובות ומגדים ותנובות
    2. וששונות וטובות והצלחות עריבות ליקירנו וחשוב[נו]
    3. [ו]אהובינו וגדולינו כב גד קד מרנא ורבנא אפרים
    4. החבר בסנה[…

    Recto

    1. This man was one of the notables of his community in his place, and he was rich.
    2. The ruler of his land imposed a punishment upon him, so he fl…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    985
    View document details

  50. 50LetterT-S 13J17.22

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book (IB) IV,35 (ח44). Letter from the physician Yaʿaqov, in Spain, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. In Judaeo-Arabic. Dating: between summer 1138 CE and …

    recto

    1. אלשיך אלאג'ל אלחבר אלסיד אלאכמל אבו סעי[ד בן אלצ'מיאטי]
    2. אטאל בקא מולאי וסידי [...]
    3. משתמלה ולא זאל מ[...]
    4. יא מולא את'ר וצולי סאלמא בחמד אללה וע…

    recto

    1. (אל) השיך המפואר ביותר, החבר האדון המושלם ביותר, אבו סעי[ד בן אלצמיאטי].
    2. יאריך [האל] את חיי אדוני ומרי [...]
    3. כוללת ולא יחדל [... כותב אני אליך…
    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    9086
    View document details