Search Documents
10,893 total results
-
1
LetterT-S AS 149.184 + T-S AS 146.12 + T-S NS J181 + T-S 10J12.5
Letter from Yosef b. Avraham to Avraham b. Yiju reconstructed from four fragments (the last discovered after the publication of the English edition). The letter …
III, 6a
- וצלאח חאל[...]
- תפצל בה [...]
- היל קימה [...]
- אללה גזאה [...]
- אלמחדת אלדי לחצרתה פקד קבצה אלש[יך ...]
- דפע לכל רגל רחלה וכתאבה תצלך ב[...]
- מא מ…
5 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
2
LetterT-S 20.76 + T-S 10J20.10
Letter from Ya’aqov b. Isma’il al-Andalusi, from Sicily, to Yoshiyyahu b. Natan, Fustat. Around 1050. The letter mentions “the enemy,” the identity of which is …
Lines 19-25 and part of the margin are on T.S 10J20.10 recto show immediately after T-S 20.76
- על שמך
- כתאבי אלי סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמ…
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
3
LetterBodl. MS heb. d 66/15
Letter sent from Alexandria to Fustat by Sedaqa b. 'Ayyash to Abu Nasr b. Sahl (Bareket and Ben- Sasson) or Hesed b. Yashar (Gil). The …
column 1
- כתבת אטאל אללה בקא שיכנא וגלילנא ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
- ונעמה לת. בקין מן אייר אלמבארך ען סלאמה ונעמה למוליהמא
- אלחמד כתירא וען שווק שדיד…
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
4
LetterT-S 16.163
Letter from Yūsuf b. Mūsā al-Tahirtī, in al-Mahdiyya, to Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: August 3, 1063, based on Gil's assessment. …
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה(!) כלון מן אלול
- ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצלת כתבך פי אלמראכב ווק…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
5
LetterT-S 16.179
Letter from Labrāṭ b. Moshe b. Sughmār, in al-Mahdiyya, to his brother Yehuda, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: January 9 (12 Shevat), 1058 CE (Gil) …
- על שמך
- כתבת אטאל אללה בקא אכי ושקיק רוחי ועזיז נפסי ואדאם חראסתה וחמאיתה
- וכפאיתה ונעמאה וחסן עקבאה מן אלמהדיה ליב כלון מן שבט ערפה אללה ברכתה
- ואלחאל…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
6
LetterT-S 13J15.9
Letter sent from Alexandria to Fustat, by Avraham b. Farah to Nahray b. Nissim, reporting on the arrival of ships in Alexandria and dealing with …
- בסם אללה אלעטים
- כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
- מן אלאסכנדריה לג כלון מן אב אקדמה אללה עליך באימן קדום ו…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
7
LetterT-S 12.389
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl, in Fustat, to Khallūf b. Mūsā, in Palermo. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. Dating: …
recto
כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך מן אל
פצטאט לה איאם מצת מן אייר ערפך אללה ברכתה וסעאדה מא יליה ברחמתה
ואלח…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
8
LetterBodl. MS heb. a 2/20
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq in Sfax to Yehuda b. Moshe Ibn Sughmar in Fustat. Contains details about shipments of coins, oil and soap from …
- כתאבי אליך יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך
- ונעמאך יום אלג לד בקין מן שהר אלול ען חאל סלאמה ונעמה ללה אלחמד
- שכרא וען שוק אליך…
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
9
LetterBodl. MS heb. c 28/64 + CUL Or.1080 J125 + DK 357
Letter from Abū l-Faraj the father-in-law of Shelomo b. Eliyyahu to his son-in-law Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Admonishing him to treat his young wife, …
- ותמן ולא תסאל מא גרי בינו ובין [. . . . . . . . . . .
- זוק וגבה אלשיך עמראן וטלב מנהא אלכרי ודנו. .
- עליא מא תלקאה פי ראס אבנהא וקד טלבת
- אלגיר אן בכתב…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
10
LetterT-S NS 324.17 + T-S 8J13.25
Pastoral letter with widely-spaced lines, from a Nasi, possibly David b. Daniel. Announcing that Meʾir ha-Sar and Yiṣḥaq ha-Dayyan will appoint all ritual slaughterers (טבחים) …
- ויעמ[י]ד שופטים בכל ערי יהודה הבצורות וככה | נעשה
- והניחוץ אינה טובה אלא מתון מתון ארבע מאה שויא
- והנה צוינו לאדירנו מרנו ורבנו מאיר השר היקר
- החכם והנ…
1 Transcription 4 Discussions
Tags
-
11
LetterT-S 13J14.1
The second page of a two-page letter written in the 11th of May 1141 by Abu Nasr b. Avraham from Alexandria to Ḥalfon b. Nethanel …
Recto
- עונך יא רב
- והו אן וגד אלסביל אלי כתב כתאב לסידנא אלנגיד פאנא
- אנפדה אליהא אן שא אללה פי יומי הדא וצל פיג' מן אלמריה
- פמצית אליה ווגדת מעה כתאבין…
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
Tags
-
12
LetterT-S 10J16.18
Letter from Natan b. Nissim in Alexandria to Nahray b. Nissim, in Fustat, from 1080s. Natan sends his regards to Avraham b. R. Yaʿaqov Darʿi. …
recto
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה
ונעמאה וכבת אעדאה מן אלאסכנדריה גד ראש השנה אעאדה אללה
עלי מולאי סנין כתירה ועל…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
13
LetterT-S 10J20.8 + T-S 10J5.22
Letter from Daniel b. Azarya (in his handwriting). Dating: ca. 1051 CE. He is worried for his status and thinks that people will prefer Yosef …
- [ ]יה ותחקקה מעתקד [ ]
- [ ו]קת תצלני כתב סיידי אלשיך אבו אסחק
- [אברהם ישמרו] אלהינו [בר] דויד זכרו לברכה ממלוה בשכרה ادام الله
تاييده
- משחנה באלדעא ל…
4 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
14
LetterENA 2b
Verso: Letter from Moshe b. Barhūn al-Tāhirtī, in Qayrawān, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal, in Fustat. Dating: ca. 1010 according to Gil. Mentions consignments …
- ...פלמא וצלת כתב סידנא ראס אלמתיבה נר אשתמעו בי
- ...אבי יעקוב ואבי אלפרג אידהמא אללה וסאלוני אן נדבר מעהם אלחאל כיף
יגרי פוקפת עלי אלכתב
- [פדכל] קלב…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
15
LetterENA NS 18.24
Letter from Barhūn b. Mūsā al-Tahirtī, in Trapani, Sicily (Gil prefers to read אטראבנש in line 2 over Goitein's and Ben-Sasson's אטראבלש), to Nahray b. …
ENA NS 18, f. 24, ed. Udovitch Letter from Barhun b. Musa from Tripoli (Lybia), to Nahray b. Nissim in Fustat. 4-12-87 JH The top line of the recto i…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
16
LetterAIU VII.A.23 + T-S 13J35.3
Fragment of a draft letter in the name of the community of Fustat regarding the imposition of an excommunication, ca. 1035.
א
- ]או יא[
- ] אנא עמלתה [
- ] נריד נתשלי ב[ס]בי הק[הל
- והייתם נקיים [ ] עמי ישראל ת[
- ]ואן אכותי אן יעלם בה אן באיע ע[
- מן אשנענא באלמחאל ואלכדב[ ] בעד[
- אל…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
17
LetterENA NS 2.29
Business letter in Arabic script from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Abū l-Ḥasan ʿAllān b. Ḥassun, in Fustat. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts …
Recto:
- بسم الله الرحمن الرحيم
- كتبت اطال الله بقا حضرة مولاي الشيخ الاجل وادام تاييده وعلاه ونعمته
- وسناه وتكمينه وكبت اعداه من عدن عن حال سلامة وعافي…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
18
LetterT-S 20.145 + T-S AS 153.176 + T-S AS 153.177 + T-S 18J5.3
Letter/petition probably from ʿAmram b. Aharon ha-Kohen "the seventh" (the son-in-law of the head of the Palestinian Yeshiva, Evyatar b. Shelomo ha-Kohen) to "our rabbi …
upper fragment
]מא
]אתר[ ]ה אשרח יסיר ממא
שרחה סיידנא ראם אלמתיבה יסתירו
אלהינו בסתר תכפיו פי כתאבה ממא
קד בלגת אליה חאלתה ואנה קד
בקי לק…
3 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
Tags
-
19
LetterT-S 24.65
Letter from Ṣadoq b. Yoshiyya, in a border town somewhere in the Levant, to the judge Yosef b. Avraham, in Fustat. Dating: probably the beginning …
- בשמ רחמ
- לי מדה טוילה מא קראת ליקירנו השופט
- היקר אטאל אללה בקאה ואדאם תאיידה
- וחראסתה ונעמאה כתאבא ולא ערפת
- לה כברא מן גהתה בל ממן יצל פאסתעלם
- חאלה פי…
3 Transcriptions 3 Translations 2 Discussions
Tags
-
20
LetterT-S 8J19.28 + T-S 13J26.12
Letter from Yosef Ibn ʿEzra and Avraham b. Muʿṭī, in Tilimsān, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi. Mainly in Judaeo-Arabic, with some phrases in Judaeo-Persian. Dated: …
ח27
מכתב מאת יוסף בן עזרא ואברהם בן מֻעְטִי אל חלפון
תִלִמְסַאן, כ"ח בטבת [דתתצ"ח], שהוא 13 בינואר 1138
ד30. (א) TS 13 J 26.12 + (ב) TS 8 J 19.28
חו…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
21
LetterT-S 13J23.3
Letter of Benayahu b. Musa, an Alexandrian from Maghribi origin, to Nahray b. Nissim in Fustat. The letter contains severe complaints on the local Alexandrian …
recto
בשמך רחמ
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל גדול הישיבה ואדאם סלאמתה
וסעאדתה ונעמתה מן אלמסתקר כאן קד בלגנא אן מולאי אלשיך לחקה וגע
…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
22
LetterT-S 13J15.5
Letter from Mūsa b. Yaʿqūb, in Damascus, to Abū l-ʿAlāʾ Yūsuf b. Dāʾūd b. Shaʿya (aka Yosef b. David), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …
Recto:
- כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך ואדאם
- עזה ונ עמתה מן דמשק ליומין כלת מן גמאדה
- אלאכיר ען סלאמה ונ עמה ואלחמד ללה וחדה
- כאן תקדם כתאב אלא מולי אע…
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
Tags
-
23
LetterT-S 13J14.16
Letter from Shelomo b. Yehuda to the congregation of Alexandria from around the year 1025. The letter deals with complaints from the Palestinian congregation in …
- אל אחינו הקהל הקדוש הדרי[ם] בנוא אמון הסמוך אל ירושלם
- הזקנים והחשובים ובראש כ' קדו' מר' ורב' שלה החזן הראוי
- הרצוי להקראות בשם ייטיב אלהינו את שמו בי…
4 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
24
LetterT-S 13J17.3
Letter from Efrayim b. Ismāʿīl al-Jawharī, Alexandria, to Yosef b. ʿAwkal.
- כתאבי למולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם איאם סלאמתה וסעאדתה ליומין בקין
- מן איאר אכתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה ואסעדה פי סאיר אוקאתה …
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
25
LetterENA 1822a.8
Letter, India book VII66 (unpublished). Letter from South Arabia to Egypt giving order on a large gift to Maimonides. On verso an Arabic account of …
Recto
- ] . . . ונפדתה צחבה אבו
- סעד וקד דפע אבו סעד אלגוזה ואלענבר אלי אל
- שיך מצמון פבאללה עליך לא תשגל אמה קלבהא
- חית לם יצל מנה כתאב וחק אלתורה מא הו…
3 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
26
LetterT-S 13J21.30
Letter from Abū l-Barakāt b. Abū l-Ḥasan, in Alexandria, to Shelomo b. Eliyyahu, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 13th century. The letter informs Shelomo …
Recto
- ב'ר'
- אלי אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלעאלמי אלריסי
- אלפאצלי אלמפצלי הדרת יקרת צפירת תפארת
- כ' ג' ק' מ' ור' שלמה החכם והנבון ירום הודו ויגדל
- כ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
27
LetterT-S 13J35.15
Letter from Abū l-Faraj and his son Abū l-Majd in Bilbays to Eliyyahu the Judge (who is the cousin, ibn khāl, of Abū l-Faraj). They …
Recto
מן ענד ממלוכה אבו אלמגד וואלדה אבו אלפרג
- בשמ׳ רחומ׳
- כתאבי אלי אלאך אלשקיק אלריס
- אלפאצל אדאם אללה סעאדתה
- וירינא (?) עליה נעמתה וגמע שמלנא
- בטלעת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
28
LetterENA NS 21.7
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1131 CE. Ḥalfon was probably en route …
- [... א]כִד כתאב דכר [...]
- אלכתב ויגריהא ואן [לם] יראה ראי פיתרכה [...]
- [כ]תבת למולאי נסכה אִ[לר]סאלה והדה נסכתהא כ[למה בכלמה]
- ..מִןִ עוד סן ברסם מלא…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
29
LetterT-S AS 148.9 + T-S AS 148.197
Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq, in Aden, to Ḥalfon ha-Levi b. Netanel, in Bharuch, India (v14). Dating: ca. 1134 CE. Damaged and missing the ends …
II, 49
[...ות]מן פוטה ושראב[יתין[ ...]
- מסך אלקדח פיה י מתאקיל מ[סך …]
- […] דינארין קימה מחבסין […]
- ולחצרתך מחבסין אבאע דלך פי אלתמן […]
- אלי דיאר אלהנ…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
30
LetterT-S 18J3.15
Barakat b. Abu al-Ḥasan from Alexandria writes to his relative, Eliyyahu b. Zechariah, the Judge, in Fustat. In the letter, Barakat reports the death of …
Recto
- [ ] מולאה ומן אגל אנקטאע
- כתבה מנה יעלם אלמולא אן אלממלוך מא יצלח לה אן יכאתב
- מתל אלמולא ולאכן אלמולא יחתמל אלממלוך עלא גהלה //
- אללה יעלם כיף ק…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
31
LetterT-S 18J4.6
Yiṣḥaq Nisaburi writes from Alexandria a letter to the Na'ib, Sadaqa b. Yahya in Fustat. He writes about a partnership in a boat and about …
Recto
- בשמך רח'
- תקדם כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה
- ועלאה וסמוה וסנאה ותאידה ותמכינה
- וכבת אעדאה כתב עדה ומא וצלני
- ג…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
32
LetterT-S 20.127
Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ Sicily (Ben-Sasson) by Ismail b. Yaʿaqov al-Andalusi to his nephew, Yeshua b. Natan in Fustat, dealing with goods sent to …
- כתאבי אליך יא ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וסעאדתך ואתם נעמתה אליך
- וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן אלסלף מן…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
33
LetterT-S 20.175
Letter from the beginning of the thirteenth century from a man who was staying in Alexandria to the Nasi, Shelomo b. Yishai, who was in …
Recto
- א[ ]
- מאודו החסיד [ ]
- על דבר
- מעלתו אלמ[ ] אלי [ ]
- וינהי אנה סטרה פי
- גאיה אלעגלה פסיידנא
- ידין עבדו לכף [זכות]
- ואלדי וגב אעלאם סיידנא
- [ ] אלשרוע …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
34
LetterT-S 6J6.21
Letter from the chancellery of the Nagid Yehoshuaʿ Maimonides (d. 1355) concerning a needy orphan. The first line is in Arabic characters, characteristic of letters …
- בסם [אלרחים]
- הנה אל ישועתי וכול
- אלחזן אלש פרג אללה שצ יעלם [ אן
- חאמלהא אליתום מוסי ותסל [ענה
- אלש יצחק ומתי לם ירצאו יאו[וה
- ארסל ערפנא מן כל בד חתי […
2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
Tags
-
35
LetterT-S NS 308.119
Business letter from Musa b. Ishaq b. Hisda to Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal. This letter is a response to a letter sent by the …
recto
- כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך
- ותולאך ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סלאמה ושגל פי אלקלב ממא
- ורד עלי קלבי מן …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
36
LetterT-S NS 312.79
Fragment of a letter from Maymun b. Efrayim of Alexandria to Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal. (Information from Goitein index cards; also Gil)
Recto:
- כתאבי יאשיכי וריסי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סל[אמתך
- וכאן לך ומעך ולי ונאצר מן אלאסכנדריה לו אן בקי מן אייר [ען
- אחואל אן צאלחה ושוק א…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
37
LetterT-S NS J29
Letter from the physician Abū Zikrī, in Alexandria, to his father Eliyyahu the Judge, in Fustat. Dating: Shortly before 1227 CE. Abū Zikrī tries to …
- ולא עדם בקאה
- שלום רב לאוהבי תורתיך ואין למו מכשול
- וצלת [[כתב]] כתב אלמולי אלסייד אלאגל אלואלד
- אלאעז אלאכץ אלמפצל אלמכרם אלמחתרם
- אלמחסן אלמנעם אלמתפצ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
38
LetterDK 333 (alt: 18)
Letter from Jerusalem from the middle of the 11th century, with a document from the Egyptian office of treasurer on the free space on the …
A. The Letter from Jerusalem:
- כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך מן
- אלקדס עמרה אללה ען סלאמה. ללה אלחמד ולה אלשכר עלי
- אחסאנה. קד עלם אללה ת…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
39
LetterT-S 13J20.7
See PGPID 5530.
- בשמֹ רחמֹ
- שוש אשיש בי/ תגל נפשי באִי כי הלבישני בגדי ישע מעיל צדקה וג'
- אים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות [[וִ ]]
- אים לנו מחסה ועוז עזרה בצר…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
-
40
LetterT-S 10J24.3 + CUL Or.1080 J174
Fragment of a letter (written by Ṣedaqa Nes), to the head of the exile, Natan ha-Kohen Sholal (d. 1502) in Cairo (the penultimate Nagid), concerning …
- ושלא היה לו בביתו שום ממון ועתה נודע [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ודברים מוקצים ומקום הנכבד רישומו ניכר עד…
2 Transcriptions 2 Discussions
Tags
-
41
LetterL-G Misc. 34
Letter of appeal for charity. A needy man from Qayrawan had applied for assistance from his relative, the esteemed Ifrīqiyyan merchant and scholar, Nahray b. …
- אהבת צדק ותשנא רשע על כן מ[שחך אלהים
- שמן ששון מחבריך ותגזר אמר ויקם לך [ועל דרכיך
- נגה אור
- שיכי וריסי ומולאי אדאם עזך א[נא] רגל מן אהל אלקירואן
- מן אל…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
42
LetterT-S 1*
Letter from Naḥum b. Yosef al-Baradānī (Qayrawan) to his master Shemuel b. Ḥofni gaon; 7 August 999. The sender, whose family is in Iraq, has …
- אלי אראס אלמתיבה שמואל בן חפני
- מן נחום בן יוסף תלמידה אבי שי
- מן אלקירואן
- ל עאם אול כתבת מן אלמהדיה בעד נפוד אלחאג וגמני
- תאכירה וליס אשך אנה וצל אל
- ס…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
43
LetterT-S 8J24.21
Letter written and sent probably from Alexandria by Yaʿaqov b. Salman al-Hariri perhaps to Nahray b. Nissim in Fustat. Ca. 1052 (Gil). Discusses business matters, …
- ומולאי אל. . . יערפך אן אלאצול
- פלא. לא תגעל פי קלבך אלא .ל.ה
- אללה יגעל אלעאקבה מנה ו.ל.ל ל. .
- .א. . לואן טלספר פי אל לואלי אלא א.
- ולם יכון ספר מא נק…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
44
LetterT-S 8J25.3
Letter sent from al-Mahdiyya (Gil)/ al-Maghrib (Ben-Sasson) to Fustat (Gil)/Sicily (Ben-Sasson), by Ishaq b. Ali al-Majjani to Abu al-Fadl, dealing with a debt of Banu …
- ייי שומרך ייי צלך על יד ימינך ייי ישמ מכל רע יש א נפ:
- יא סידי יאבא אלפצל אסל אללה יכתב סלאמתך ויגמע ביננא ובינך
- עלי אפצל עואידה מא אחתאג אשרח לך חאל…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
45
LetterMoss. IV,9 + T-S NS 312.98 + T-S 8J31.4 + T-S 6J9.12
Letter from Yeḥiel b. Yiṣḥaq ha-Ṣarfati, in Jerusalem, to a certain Menaḥem (probably the judge Menaḥem b. Yiṣḥaq b. Sasson), probably in Cairo. Dating: Early …
Page 1 }
- לקח הרצועה שהקדשנו ולא החזירה
- ואינו מבקש מחילה אין זה ושב ורפא
- לו והשם יודע כי מיד שראיתי כתב
- כבודך אמרתי לקהל למחר אלך לבית
- הכנסת להתיר הנ…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
46
LetterT-S 8J36.2
Letter from Yehuda b. Yosef of Qayrawān (active 990s–1030s), apparently sojourning in Alexandria, to the three senior Tustari brothers (Sahl, Yosef, and Saʿīd the sons …
- כתאבי אליך יא שיכי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך
- וסעאדתך וכאן לך וליא וחאפצא פי גמיע אמורך ומא תחב
- עלמה יא שיכי כתבת אליך עדה כתב ולם נרא לך גוא…
3 Transcriptions 1 Discussion
-
47
LetterT-S 12.291
Letter from Avraham b. Yosef al-Sabbāgh, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, Fustat. Dating: ca. 1020. Written by a copyist, Daniel ibn al-Shama. Includes details on …
- שיכי ורייסי ואלעזיז עלי ואלאתיר לדי אטאל אללה
- בקאך ולא אכלא מכאנך וזאד מן פצלה ואחסאנה לך
- נעלם שיכי אן וצלת סאלם ואתקדם (!) מני אליך כתאב ולם
- נרא לה…
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
Tags
-
48
LetterT-S 12.372
Letter from Yūsuf b. Faraḥ al-Qābisī, in Alexandria, to his nephew Abū l-Surūr Faraḥ b. Ismāʿīl b. Faraḥ, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: September 6, …
- יולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך וכאן לך ומעך ולי וחאפץ
- (מן אלאסכנד)ריה לי' בקין מן אלול כתמה אללה עליך יולדי באלכיר וערפך
- .....כתא)בי א…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
49
LetterT-S 12.780
Letter from a scholar from Ramla (who had lived for twenty years in Baghdad) to Nahray b. Nissim. Around 1095. Seems like a part of …
Recto:
- ] יראה בטוב ירוש
- ] מסוף העולם ועד סופו יחולו על
- ] לזרעו וקרוביו וכל אנשי ביתו ועל
- ]ים האדירים והדיינים החכמים והתלמידים
- ] ו הנאה הם וצאצאיהם …
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
-
50
LetterT-S 16.302
Letter from Awad b. Hananel from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1060. In the handwriting of Avraham b. Abi al-Hayy and concerning business …
- כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
- עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
- ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
- באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
- ושוקי אליה שדיד גמע אללה ביננא ע…
3 Transcriptions 1 Discussion
Tags
