Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

21,605 results

Sort by

21551Legal documentAIU VII.D.78
Primary languages
Aramaic, Hebrew
A writ of qiddushin (betrothal), Tyre, ca. 1011-1037.
1. [... ] אן עבר[ת ...]
2. [... תנאי] ממון קיי[ם...]
3. [...] בחותם הקידוש בלבד ועוד[...]
4. הדן דאתי לתלתא ירחין בלי עיכוב ובלי סירוב[...]
5. בה את דלאל אחותו הבת…
Tags
- betrothal
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
446
View document details
21552Legal documentBodl. MS heb. a 3/32
Marriage contract written by the Gaʾon Eliyyahu b. Shelomo ha-Kohen (served 1062–83). Location: Ramla. Dating: Probably 1064 CE. The property of the bride includes an …
1. על שמך בריין יבנו ויצליחו ח*תן וכלה
2. ביום חמישי בשבת הוא יום אחד ועשרי*ן לחודש כסלו בשנה השניה בשבוע היא ד[תתכה]
3. לבריתה דעלמא ברמלה סמוכת לוד * שמיהו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
504
View document details
21553Legal documentBodl. MS heb. a 3/37
Inferred date
1020–1030 CE
Deposition in the Jewish Court of Tyre, ca. 1028. The rent of a compound in Aleppo has been dedicated by its owner, Hilla b. Joseph, …
1. לאבירי ארץ ואליה ברורי ברה ובלוליה גדודי גבע וגאוליה דובבי דעת ודוליה
2. הוגי הבינה והמוליה וועודי ווסת וקהליה זבודי זכיות וזבוליה חוקרי חכמה וחייליה
3. ט…
Recto
1. To the mighty of the country and its dukes. The ones chosen of that which is the Choice, and mingled in It. The troops of Gaba and Its redeem…
Related Places
2
Tags
- 11th c
- tyre
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
505
View document details
21554LetterBodl. MS heb. d 66/37
Inferred date
1060–1080 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Natan ha-Kohen ha-Mumḥe b. Mevorakh (a.k.a. Wahb b. Barakāt), in Ashqelon, to the parnas ʿEli b. Ḥayyim ha-Kohen (a.k.a. Abū l-Ḥasan ʿAllūn b. …
1. כי רם יי
2. שלום וישועה לברך ולשעשעה להציל מכל רעה ומכל נגע ופגיעה
3. לשמור תמיד וברחמים להופיעה בכל רגע וכל שעה ליקר כבוד גדו
4. קדו מר ורב עלי הכהן הפרנס ה…
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
574
View document details
21555Legal documentBodl. MS heb. d 66/49-50
Document date
1347 Seleucid (6 September 1035–22 September 1036 CE)
Primary language
Hebrew
Formulary for a marriage contract, Qaraite/interdenominational. Dated: 1036 CE, at the time of Ṣemaḥ Nasi. One sheet is possibly missing in between, and with it …
Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso
1. הד'ה נסכ'ה כתבה מצר
2. לבני מקרא
3. בשם אל עולם הצליחו האלהים ביי'
4. יצדקו: שדי ישקיף משמי מרומו ויקנא
5. לקדשת שמו ויבנה היכלו …
Bodl. MS heb. d 66/49 49 Verso
1. This is the formula of the Egyptian ketubba
2. of the Karaites.
3. In the name of the Everlasting God. The God made him pro…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
577
View document details
21556LetterBodl. MS heb. d 80/43
Primary language
Arabic
Letter mentioning Abū Saʿīd Ibn ʿAwkal. The first part of the letter is missing. The writer is in Fustat and writes about debt collection. (Information …
Verso
1. سرعة دفع اليّ الشيخ ابو سعيد بن عوكل رقعتين الواحدة تتعلق بالعلاقة الذي
2. عند الرجل الذي في درب الوحل وقد امتثلت مرسومه ومضيت الى عنده فقالي …
Verso
1. quickly. The elder Abū Saʿīd b. ʿAwkal paid me two bills, one connected with the matter that
2. is with the man in Darb al-Waḥal (Mud Alley). I o…
Related People
1
Tags
- aodeh
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5619
View document details
21557Legal documentCUL Add.3388
Primary language
Aramaic
Marriage contract of a ransomed captive woman, Damascus, possibly [10]82/3 or [11]82/3.
1. [... חתן וכלה יבנו ויצליחו
2. [... נ]תשעין וארבע שנין לשטרות בדמשיק מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר
3. [...]הנעלה כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה והדרת אדוננו…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2292
View document details
21558Legal documentENA 2779.3
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba) appearing to be between two relatively poor families, as evident by the small marriage gift of 14 dinars. Dowry provided by the …
1. ...... הכהן הזקן ..[........] סופ [ט]ב להדא קירא סלמ[ה]
2. [. .] ברת מ עמרן נט רח דינרין ארבעת עשר עינה מנהון
3. [ח]ד עשר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה…
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
674
View document details
21559LetterENA 4020.59
Primary language
Judaeo-Arabic
Upper fragment: Letter from Shela b. Mevasser to Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Yefet. In Judaeo-Arabic. Dating: 1094–1111 CE. About a sum of dinars which Mevorakh …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעלם בה מולאי אלכהן אבו אלפרג אדאם אללה עזה אן
3. כאן וצל אלי כתאבה ואלי אלשיך אבו אלטאהר בקבץ תלך אלדנאניר
4. אלדי תפצלת עלי חצרה סיי…
Related Documents
1
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
786
View document details
21560Legal documentHalper 364
Marriage contract from Ramla, ca. 1062 or 1070. The groom is Avraham b. Sedaqa. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 358-61) EMS
1. [... על] כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו וה[יו לבשר אחד ...]
2. [... ועש]ה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם ביוי יצדקו וית[הללו כל זרע ישראל ...]
3. [..…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
641
View document details
21561Legal documentPER H 18
Ketubba, Aleppo, 1026/1027/1028. The document omits the divorce clause, and the groom notably refers to himself and his bride as the "Jew" and the "Jewess." …
1. בשמיה דרחמנא יתברך שמיה לעד . /
2. [...] בשבועא בירח אדר בארבעה עשר יומין ביה שנת תשע מאות וחמשים ושמונה למנין הבית יהי רצון שיבנה בימי[נו בצובא מדינתא…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
905
View document details
21562Legal documentYevr. III B 164
Inferred date
1089–1190 CE
Ketubba fragment (marriage contract). Location: Damascus. Dated: 1[.]01 Seleucid = [10]89/90 or [11]89/9 CE.
1. [...].חתן וכלה יבנו ויצליחו............[...]
2. [...מ]אה וחדא שנין לשטרות בדמשיק מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר מותבה רשותיה דאדוננ[ו...]
3. [...]ראש ישיבת גא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
454
View document details
21563Legal documentYevr. III B 637
One of two separate texts of a ketubba (marriage contract) written for the same Karaite - Rabbanite 'mixed marriage' and preserved on a single fragment, …
1. ומכלפה תרין דינרין כמס מעארק תלתא דינר[י]ן [נצף רדא...דינר]
2. ונצף תלת מכאד דינר איזאר דינר ונצף סכום הכל תמניא דינ[רין ואתנון]
3. ביניהון דאן יסנה הדא מ…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
456
View document details
21564Legal documentYevr. III B 637
Marriage contract for the same couple as in Antonin 637r. Begins with a clause concerning the appointment of the bride's agent, concludes with the last …
1. בכל מה דהוא עבד ב[עסקה ...]
2. עלוי הדין מבורך בר יפת [ ]עלוי עשרה [דינ]רין מד[ינרי]
3. המלכות לית ליה רשות למתב[וע מנהון פרוטה חדא כל זמן דהוא חיי] והיא …
Related Documents
1
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
457
View document details
21565LetterAIU VII.E.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Alexandria, to Yūsuf b. Mūsā al-Taharti. Dating: ca. 1050. The writer deals with managing the goods of the brothers Yūsuf …
Recto
1. 1כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדיה(!) לי בקין מן תמוז
3. כתמה אללה על…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדו לך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בי"ט בתמוז,
3. יחת…
Related People
4
Related Places
5
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2010
PGPID
5561
View document details
21566LetterAIU VII.E.193
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Regarding shipments of goods, mainly beads, linen, and lead. Mentions …
Recto
1. [ בק]אך ואדאם [סלאמת]ך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [מן א]לאסכנדירה (!)
2. [ ] קרב אללה אלאגתמאע ע[לי אפצל] אלא…
recto
1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות) ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה .... יקרב אלוהים את פגישתנו …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5562
View document details
21567List or tableBL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19
Accounts in the hand of Nissim b. Ḥalfon, presented to Nahray b. Nissim; 1066 CE. Lists payments for various goods, made either directly or through …
recto - left side
1. לר נהראי [ ] מן גמלה אלורק
2. אלדי קבל האדי קאי ותלת ותמן
3. > קיר
4. לה בחק אלברקלו(?) מן אלצרה אלתי
5. וצלת מן אטראבלס א…
recto, left side
1. לזכות ר' נהוראי .... מסכום ה'ורק'
2. שלפני כן, קי"א ושליש ושמינית
3. (וחצי) קיראט.
4. ולזכותו המגיע בעד הברקלו(?) מן הכיס אשר
5. הגיע מאטראבלס …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- account
- ammonia
- beads
- camphor
- clove
- (+ 14 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5579
View document details
21568LetterBL OR 5566D.7
A note written by Avraham b. Farrāḥ Iskandrānī to Yaʿaqov b. Avraham on 21 June 1054, as an addendum to his letter written the previous …
recto
1. תאכר כתאבי ליום אלתלאתה ליג כלון וקד גמעו פי האדי אליום לביע
2. אלחלבי פלם ימכנני בן אלשארי צאחב אלקאצי אבו טאלב אביע שי
3. אלי אן באע הו כ עדל…
recto
1. מכתבי התאחר ליום ג', י"ג לחודש. כינסו היום (מכרז ?) למכירת
2. ה'חלבי', אבל לא אפשר לי בן אלשארי, חברו של הקאצי אבו טאלב, למכור דבר
3. בטרם מכר הוא כ…
Tags
- auction
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5584
View document details
21569LetterBodl. MS heb. b 3/21
A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Fustat, to his father Ismaʿīl b. Faraḥ in Alexandria. Ca. 1057. Faraḥ b. Ismaʿīl writes that he …
Verso
1. אליהוד שיי והו כרוג אלעייד ואנא נאכד מכסרה וננפדהא איצא
2. בעת אלשש סער כא אלי' ארטאל אעלמתך דלך ושלום
3. וקבצת אלד'נ' גיאד גא וזנה ח' ארטאל ונצף
B…
recto
1. אני כותב לך, אבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לך ועמך עוזר וסומך:
2. לפני כן שלחתי לך מכתבים אחרים עם נושאי המכתבים והודעתיך שהגיע מ…
Tags
- alexandria
- dinar
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5597
View document details
21570LetterCUL Or.1080 J271
Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy, from Alexandria, to his brother Mūsā. Around 1075. The writer is worried about their sister, Jarba, who is about …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה ליב כלת מן שהר אייר ען סלאמה
3. ונעמה ושוק אליך קרב …
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו לך,
2. ואת אושרך ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי"ב בחודש אייר. ש…
Related People
3
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5661
View document details
21571LetterDK 238.5 (alt: XVI)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya to Nahray b. Nissim.
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך
2. מן דמסיס ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך מן תניס סאלתך
3. תנצר בקיה מא תבקא לי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך,
2. מדמסיס. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך שכתבתי לך מתנ…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9285
View document details
21572LetterENA 2738.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī, in Alexandria, to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, Fustat. Dating: ca. 1053. The sender has been thwarted in his …
recto
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך וכא[ן לך ומעך נ]אצר פי גמיע אמורך
2. ברחמתה[תקדם] כתאבי אליך לי בקי כתמה אללה [תעאלי אסמה עלי]ך ועל …
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך הצלחות, ויהיה עוזר לך ועמך בכל ענייניך
2. ברחמיו. אני כותב לך ב.... יחתום אותו אלוהים יתעלה שמו על…
Related People
3
Related Places
6
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5681
View document details
21573LetterENA 4020.56
Inferred date
1168–1204 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Natan al-Ḥalabī to Moshe Maimonides. In Judaeo-Arabic. Only the upper portion of recto and the address are preserved, entirely consisting of …
recto
1. ב[ש]מ׳ רח[מ׳]
2. עבדה וממלוכה יוסף אלחלבי
3. ועל דרכיך נגה אור
4. יאומן צד[יק] קהלו יחולו שלומות לאין מ[נ]ינים
5. מתחברות בברכות בשמחות .... היו ה[...]
6. [.…
verso, address
Right
1. To our dear master and our teacher, the Distinguished Rav
2. The Mighty Hammer, the Western Lamp, Banner of
3. the Rabbanites, the h[…
Related People
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6875
View document details
21574LetterENA NS 2.12
Letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Yehuda b. Moshe b. Sugmar, Fustat. Around 1057. The writer thanks Yehuda for buying wheat for …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמתה וכבת אעדאה
2. מן אלאסכנדריה לי בקין מן סיון ואלחאל סלאמה ונעמה בבקא מולאי אלשיך אדאם
3. אלל…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדו לך ויכה את אויביך,
2. מאלכסנדריה, בכ' בסיון; שלומי טוב ואני מאושר, ב…
Related Places
2
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5709
View document details
21575LetterHalper 385
Inferred date
1040–1050 CE
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Nahray b. Nissim, Fustat; 21 July 1046 (Gil). Talks about sending back sacks and about an inkstand (Gil) …
recto
1. בשמך רח
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמאך וסעאדתך מן אל
3. מסתקר יום אלאתנין אלנצף מן אב ען חאל סלאמה ועאפיה אלדי ת…
recto
1. (2−1) בשמך רח'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך ואת אושרך, מן
3. הבית, ביום ב', חצי…
Related People
2
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5730
View document details
21576LetterL-G Ar. I.31
Inferred date
5 June 1056–5 June 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, 5 June 1056. Deals mainly with financial matters, mentions bills of …
recto
1. אנא אסאל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלא[מתה]
2. ינעם בדפע כ דינ לסידי אבו זכריא יהודה בן אסמעיל נע אלאנדל[סי ]
3. הנאמ…
recto
1. הריני מבקש ממך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך,
2. כי תואיל לשלם לאדוני אבו זכריא יהודה בן אס…
Related People
4
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5738
View document details
21577LetterMoss. II,190
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around the spring of 1080. Musa is traveling and asks the writer …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה
2. וסעאדתה ונעמתה [ען] שוק אליה קרב אללה אלאגתמאע [בה] עלי אפצל
3. חאל בעד וצול כתאב…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת אושרך ואת חסדו לך, מתוך געגועים אליך ; יקרב אלוהים …
Related People
2
Related Places
1
Tags
- ib5
- india book
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5757
View document details
21578LetterMoss. IV,18
Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, mentioning various commodities including flax. Dating: ca. 1064 CE. Also mentions a …
recto
1. כתאבי אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה [
2. ] אלנצף מן אדר ראשון כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה וערפ[ה
3. ברכתה וברכה] …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך…
2. …בחצי אדר ראשון, יחתום אותו אלוהים עליך אדוני ור…
Related People
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5764
View document details
21579LetterMoss. IV,37.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya (Alexandria) to Nahray b. Nissim (Fustat), ca. 1050. Nissim b. Ḥalfon left two money poaches in Tinnīs, …
recto
1. כתאבי אליך יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך מן אסכנדריה
2. ען חאל סלאמה ונעמה אעלמך יאסידי אן ערפתך אן תרכת לך אלסרתין ענד…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת חסדו לך, מאלכסנדריה;
2. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך, אדוני…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
9279
View document details
21580LetterBodl. MS heb. d 66/5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …
1. ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
3. ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברח…
Recto
1. The Creator, powerful and great, knows how I yearn for my master the parnas and trustee,
2. may God prolong your life and make your honored posi…
Related Places
3
Tags
- ambergris
- brazilwood
- byzantine merchants
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
578
View document details
21581List or tableENA 1822a.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Account in the hand of Nahray b. Nissim, mentions men in his circle. The year 52 is mentioned, but it's not clear whether this is …
1, left side
1. נקל מן אבי אלכ'יר דינרין ודינרין
2. [ ] הי ש'ח' דנאניר ח דנ'א' קבצת תליס
3. [ ]בוע אולאד חדאד מא סאלת ר' אברה…
א:
1. (1–2) הועבר מאבו אלכיר: שני דינרים ועוד שני דינרים; …. שהם ש׳׳ח דינרים; ח׳ דינרים …. קיבלתי שק.
3. (3–4) …. בני חדאד, שביקשתי מר׳ אברהם שיוביל או…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
654
View document details
21582LetterENA 2805.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mardūk b. Mūsā, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1045 CE, based on Gil's assessment. The handwriting is that …
recto
1. תוכלת עלי אללה
2. כתאבי יא סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך
3. וסלאמתך מן אלסכנדריה לי' כלון מן כסלו ערפך אללה ברכתה
4. אעלמך…
recto
1. (2−1) באלוהים אני בוטח. אני כותב לך, אדוני ורבי, יתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי…
Related People
3
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: letter norms
- illness: waja'
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
718
View document details
21583LetterENA 2805.21
Inferred date
1040–1050 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Marduk b. Musa in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat; June 22, 1046 (per Gil). Conveys some information about the movements of …
Recto
1. בסם אללה אלעט'ים
2. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסלאמתך
3. מן אלמסתקר נצף תמוז ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין
4. ת…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
3. מהבית, במחצית תמוז ; של…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
705
View document details
21584LetterENA 2805.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshu'a b. Ismāʿīl al-Mahmuri, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions the safe arrival of (probably) relatives to Fustat; a female slave who …
recto
1. בש רח
2. תקדמת כתבי לחצרה מולאי גדול החברים אטאל אללה
3. בק[א]ה ואדאם עזה ותאידה ונעמתה אעלמת מא וצל
4. אלי מן שדה אלוחשה אסל אללה קרב אלגמע עלי…
recto
1. (2−1) בשר"ח. כתבתי לך לפני כן מכתבים, הדרת אדוני גדול החברים, ייתן לך אלוהים אריכות
3. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך, והודעתיך בה…
Related People
3
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
707
View document details
21585LetterENA 2805.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Abī l-Ḥayy Khalila in Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1060-1075 (Udovitch) or ca. 1050 (Gil). Mūsā b. Abī …
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף
3. אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה ליד בקין מן תמוז ען חאל סלאמה
4. ונעמה…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק
3. ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בט"ו בתמוז ;…
Related People
3
Related Places
2
Tags
- commodities
- grain
- ibn al-ba'ba'
- movement of ships
- nahray b. nissim
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
1990
PGPID
711
View document details
21586LetterENA 3014.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Account, private, written by Nahray b. Nissim. Dating: ca. 1061 CE. Nissim b. Ishaq, for whom the account was made, is probably ha-Tāhartī. Mentions silk …
recto
1. וצל חסאב רב נסים בן אסחק ז''ל יתצ'מן אן אלדי צחב אל
2. ] מן אלכלטה בחית לם אחתסב לה במא אסקט ז''י
3. ] אלנפקה קפ''ג דינ'…
recto
1. הגיע חשבונו של רבי נסים בן אסחק ז"ל וכלול בו כי מה שהיה ביחד עם… נסים, ככל הנראה:
2. נסים בן יצחק התאהרתי. שבשותפות, כי לא אחשוב לזכותו את מה שה…
Related People
2
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
735
View document details
21587LetterENA 4020.43
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Farah b. Isma`il b. Farah (Busir/Abusir) to Abu Zikri Yehuda b. Moshe b. Sigmar. Udovitch's edition was corrected and updated according to Gil's …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמאה וכבת אעדאה מן בוציר
2. לד' בקין מן תשרי ואלחאל סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק אלי גרתה אלס…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסרו לך ויכה את אויביך, מבוציר,
2. בכ"ז בתשרי. שלומי טוב, תודה לאל ריבון …
Related People
1
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
782
View document details
21588LetterENA NS 22.27
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Natan to Nahray b. Nissim, his paternal cousin, ca. 1055
recto
1. על שמך
2. כתאבי יאכי וסידי וגלילי אדאם אללה סלאמתך וסעאדתך וכפאיתך מסתהל אלול ערפך אללה ברכתה וא[ס]עד[ך]
3. בתופיקה אנה אלמאן בדלך ואלקאדר עליה…
recto
1. (2−1) על שמך. אני כותב לך, אחי ואדוני ומכובדי, יתמיד אלוהים את שלומך ואת אושרך ואת סיפוקך, בא' באלול, יודיעך אלוהים את ברכתו וייתן לך אושר
3. ב…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
829
View document details
21589LetterENA NS 48.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Addendum/postscript of a letter from Yisrael b. Natan, in Jerusalem, to Nahray b. Nissim, in Fustat. In Judaeo-Arabic. He reports that there is demand in …
1. [ו]דכרת אמר אלשש ואלדי יראד הנא אכתרה אסוד וסמאני וגמיע
2. אלאלואן ואלקרמזי קליל אלכרוג פי בית אלמקדס ולכן רבמא יבאע
3. פי אלרמלה או פי עסקלאן ואמא אלמרגא…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
857
View document details
21590LetterMoss. IV,80
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim, from Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, Fustat. Around 1055. Regarding trading in iron and coins, especially Byzantine dinar-quarters. …
Recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן אלאסכנדריה לח' בקין מן מרחשון כתמה אללה עליך ועלינא
3. באחסן כא…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק כל רע
2. ממך ברחמיו, מאלכסנדרייה, בכ׳׳ב (או כ׳׳א) במרחשון,…
Related People
2
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
888
View document details
21591LetterENA 2804.11
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from the first half of the eleventh century which contains an appeal for help in ransoming captives. The letter is from the community of …
Recto
1. [אל אחי]נו הקהל הקדוש הדרים בצוען מצרים
2. [ובראש כבו]ד מ'ור' אפרים החבר בסנהדרין גדולה
3. [ישמ' צו' בן]כב' גד' קד' מ'ור' שמריה נוח נפש ושאר
4. [הזקנים…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- communal
3 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5264
View document details
21592LetterENA 4011.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jewish community). Written in his own hand, per Gil. In Judaeo-Arabic. Instructing the addressee …
ENA 4011, f. 17 ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp.336-337 (Doc. #537), C.B. 11-11-87 (p) Short letter from David b. Daniel to a parnas (leader of the Jew…
Recto
1. In your name, O Merciful
2. My lord the parnas, may God support you, shall [r]eceive from the elder Abuʾl Riḍā Solomon
3. b. Mevorakh, may God watc…
Related People
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
769
View document details
21593Legal documentBodl. MS heb. d 65/30
Document date
10 Nisan 4716 Anno Mundi (24 March 956 CE)
Marriage contract from Damascus, 956 CE (10 Nisan 4716 AM), which records a marriage gift of 225 dinars (of which only 25 were advanced) and …
1. ביום ב ב י יומין בירח ניסן שתא ה דשבועא דהיא שנת ד אלפין וז מאוון
2. ושת י שנין לבריתה דעלמא בדמשק מדינתא מודי אנא ישראל חתנה
3. בר מ יצחק סט להתנסבה להדא…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
561
View document details
21594Legal documentENA 4009.2
Primary language
Aramaic
Ketubba (marriage contract). Groom: Yehuda b. ʿAmram. Bride: Sutayt bt. Shemuel Gaʾon, virgin. Location: Jerusalem. Dating: Late 10th century. Doodles in the margins.
ENA 4009, f. 2 ed. Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, p. 344 (Doc. # 40), N.T. 03-21-89 (p) Ketubba (marriage contract) betweem Judah b. Amram and th…
Related Places
1
Tags
- ketubba
- marriage
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
754
View document details
21595LetterENA 4010.21 + ENA 4100.24b
Letter from Mardūk b. Mūsā from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat. Gil dates this letter to August 10, 1047. The letter mentions usual …
recto
1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה פי אלכייר בקאך ו[אדאם עזך...מן אל]
2. מסתקר אסכנדריה לנצף מן אב ען חאל סלאמה ונעמ[ה
3. יאסיידי קד וצל אליי כתאבך…
recto
1. (1–6) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים בטובה ויתמיד את גדולתך .... (מה)בית, אלכסנדריה, במחצית אב; שלומי טוב, ואני מאושר ...…
Related People
2
Related Places
4
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5701
View document details
21596LetterENA 4010.47
Primary language
Hebrew
Letter from the congregation of Tripoli, Lebanon, to Hesed b. Sahl. Dating: ca. 1025 CE. Synagogues in other places have been returned to the Jews, …
ENA 4010, f. 47v ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 504-505 (Doc. #284), C.B. 01-04-88 (p) Letter from the community of Tripoli to Hasd Ha-Tustari. 1025
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
766
View document details
21597Legal documentENA 4020.38
Primary language
Hebrew
Marriage contract (ketubba). Qaraite. Groom: Ṣedaqa. Location: Fustat(?). Dating: 1020–30s(?). Witnesses: Avraham b. Khalaf ha-Kohen; Netanʾel b. Revaḥ/Rawḥ ha-Levi; Barakāt b. Mubārak; Hiba b. Yosef; …
Verso
1. … מן צדק[ה] החתן הזה …
2. … אשר יבלה מהם אל יורשיה מאביה באמת ולא יהיה ע[ליו]
3. [מן המוהר המ]אוחר מאומה כדרך בעלי מקרא השמרים את מועדי [יי בראית הי…
Verso
1. … from this Şedaqa, the groom, …
2. … what is worn out from them, truly to her heirs from her father's family, and [he] will not owe …
3. … anyth…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
780
View document details
21598Legal documentYevr. III B 635
Marriage contract from Tyre, dated Tuesday, 19 Av, fifth year the sabbatical cycle (ca. 1054). Somebody with a nisba from the town of 'Ibillin is …
1. על שמיה דבריין
2. ביום תלתא בירח אב בתשע עשר יומין ביה בשתא חמישייתא דשבועא דהיא [...]
3. שנין לביריתיה דעלמא בצור מדינתא דיעל גיף ימה רבה אתכתב שטר פרנ[א…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
455
View document details
21599List or tableBL OR 5552.2a
Primary language
Judaeo-Arabic
Fihrist (book list) of Shemuel b. Ḥofni Gaon (ZL).
1. פהרסת לר' שמואל גאון זצל'
2. כתאב אלשהאדה כתב אלשופעה
3. כתאב אלהבה כתאב אלרהן כתאב
4. אלנפקאת כתאב אלאדראך כתאב
5. אחכאם אלשרוט כתאב אלחואלה
6. ואל…
1. רשימת ספרים לר' שמואל גאון זצ"ל:
2. ספר העדות; ספרי המצרנות;
3. ספר המתנה; ספר המשכון; ספר
4. ההוצאות (דיני מזונות); ספר דיני ילדים; ספר
5. דיני השטרות; ספר ההס…
Tags
- booklist
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2021
PGPID
19205
View document details
21600LetterENA 2805.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī to Nahray b. Nissim, ca. 1045-1096. Contains details regarding flax shipments that were arranged in partnership with Nahray. The …
verso
1. וכאן אלבארח באלליל תנפיד דכרו אן מרכב דכל אלמינא ארגו אן יכון כדלך ואן יסמענא כיר ברח' ותקרי סידי אבי עמראן
2. מוסי אלאספאקצי אלסלם ויתערפה קד א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך, ביום א', בכ"ח באב, יחתום אותו אלוהים עליך
2. במיטב חו…
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- flax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: fainting
- illness: hammam
- (+ 2 more)
4 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
697
View document details