Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,532 results

  1. 1LetterMoss. II,144.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic. Conveying instructions regarding business transactions in al-Mahdiyya.

    1.  ] . . .
    2. דינר . . ן . . . . . ן דינר אלשכר ללה
    3. אדא תפצל אללה תעאלי ותחצל דינר פי אל
    4. מדיה בעד עמלת אלמביע יכרג
    5. מנה תמן מא עינת עליה ויחצל באל
    6. באקי מא…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33948
    View document details

  2. 2LetterT-S 12.513

    Fragment of a letter from Alexandria, probably from Avraham b. Yosef al-Sabag, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. Contains information about merchandises that have …

    Recto

    1.                  ]בי ומגי
    2.          ]אלמהדיה וטלבו [
    3.                   ] באלוזן לאן כ[        ] אלמהדיה [
    4.          אסאל] אללה עז וגל אן ילהמני …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5869
    View document details

  3. 3State documentHalper 354

    Primary language
    Arabic

    Testimony in Arabic script probably meant to accompany an investiture petition from the gaʾon Shelomo b. Yehuda to the newly appointed caliph al-Mustanṣir billāh, listing …

    Recto

    1. [ بعد ما التمسوا]جميعا وفرادا
    2. [ ان يشهدوا هذه الشهاده قال كل]منهم من كتب شهادته بخطه
    3. [ فى اخر هذا الكتاب ان ا]لذى عرفوه وعقلوه ويشهدوا
    4. [ به فى…

    1. (Having been requested,) we, all together and each separately, 

    2. (to deliver this testimony,) namely all those writing their witness and signing 

      3. …
    Related People
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • p. 2
    In PGP since
    1986
    PGPID
    4500
    View document details

  4. 4LetterMoss. Ia,6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic, very deferential. The writer has been slandered by somebody and wishes the addressee to write to Abū Kathīr Efrayim b. Meshullam (dated …

    1. ] התקועה
    2. ] . הגדול ישמריהו צורינו וישימהו
    3. לשם ולתהלה בכל הארץ וצלת אל
    4. מכאתבה ואמתתל אלממלוך אלמרסום
    5. לה מן אלמולא ושכר אללה תעלי אלוצולה
    6. מ . . . בת א…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    26672
    View document details

  5. 5LetterJRL B 6104

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Reporting on a legal dispute in a provincial town involving the redemption (from captivity?) of the sisters of Abū l-Najm for 50 …

    Recto

    1. תק[ 
    2. ליס אלחכם(?) בל אלכ . . [
    3. פכאכהן וכאן תם חאצרא אלרב רבנו [
    4. ואלחכם רבנו יצחק נפוסי שצ ואלממלוך ואתסע אל
    5. כלאם פי אמרהם ותעב אלדיאן שצ תעב ש…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28827
    View document details

  6. 6LetterT-S 8J17.31

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yefet b. Menashshe, in Alexandria, to his brother Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). Fragment (upper left corner of recto). The writer asks …

    1. ] עלי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם בע
    2. ] . אלליל ואלנהאר מן וקת סמענא ען כיאר
    3. ]אלעטימה למא וסעה כתאב וכל מן פי אל
    4. ס]מעו כבר פמא נסמע אלא מא י . מס
    5. ] מא…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1996
    View document details

  7. 7LetterT-S 12.17

    Primary language
    Hebrew

    Letter to the Gaon, probably from Aleppo, complaining that the Gaon is paying too much heed to those who slander the writer, approximately 1035. Verso: …

    1. [ ] לב ונפש ומוח [
    2. [ ]ל ונפש אעיד בעצמי לפניו ובנערי [ ]
    3. דב[ ]לפני בוראינו כן לב האדם לאדם מרגישים ומגידים [
    4. ועתה אד גאון [והנ]ה לנצח תריב בלא חטא ו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1622
    View document details

  8. 8Legal documentT-S 16.80

    Part of a Qaraite ketubba for a bride Rayyisa and an unnamed groom, preserving the bride’s trousseau list. Olszowy-Schlanger (1998:349-51) dates it to the 11th …

    Recto

    1. … [ז]וג ד[… ד]רכ[מונים] …
    2. … וגירה וכאתמין פ[צ'ה ו… מ]כנקאת זוג ופרדה ה'י' דרכ זוג אתראך ג'
    3. … [מ]רפע ודרג אלף דרהם [מ]ק[ד]מה ע' דרכ' בגדי מלבוש…

    Recto

    1. … a pair of […] dinars …
    2. … and another one; two silver rings, chokers: a pair and a single piece, 15 din.; a pair of earrings, 3;
    3. … a jug, a j…

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7382
    View document details

  9. 9Legal documentT-S 16.125

    Document date

    Marriage contract of Hayyim b. Moshe and Aziza b. Shelomo. Dated July 1492 (24 Tammuz 5252 AM). (Information from Mediterranean Society, III, p. 450)

    1. בעת רצון והצלחה וזמן ישועה והרוחה ושעת ששון ושמחה
    2. והשקט ובטחה
    3. ברביעי בשבת בארבעה ועשרים יום לחדש תמוז שנת חמשת אלפים ומאתים ושנים וחמשים
    4. שנה לבריאת …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3415
    View document details

  10. 10List or tableT-S NS J403

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of 24 persons to be solicited for contributions, headed by the judge and overseas trader Abū l-Mufaḍḍal and the banker Abū Isḥāq b. Ṭībān. …

    1. מולאי אלשיך אבו אלמפצל חט רח
    2. אלשיך אבו סחק בן טיבאן
    3. וולדה
    4. אלשיך אבו אלחסין אלכאתב
    5. אלשיך אבו אלחסין אלצירפי
    6. צהרה אלכהן אבו עמראן
    7. צהרה אבו אלפרג אלבזא…
    Related People
    4

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4669
    View document details

  11. 11Legal documentYevr.-Arab. I 328

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal record (#30) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 11r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Sivan [5322 …

    Yevr.-Arab. I 328, folio 11r

    1. יוזן(?) אלאשרפי ולא יעמל פיה חילה אן תכון [[בוגה]] מטלקא ודלך מנה [בשבו׳
    2. גמורה בש׳ ית׳ תם אנה בעד דלך אלזם נפסה עלי אנה…
    Related Places
    1
    Related Documents
    106

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    41068
    View document details

  12. 12LetterT-S 13J20.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿaqov b. Isḥāq to his son Isḥāq describing in detail his severe illness, but emphasizing that he had recovered. He sends holiday greetings …

    1. בשמך רח
    2. כתאבי אליך יא ולדי ואעז אלכלק עלי ענדי
    3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
    4. וסעאדתך וסלאמתך ועאפייתך וען שוק
    5. אליך שדיד גמע אללה ביננא עלי אסר חאל
      6. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3311
    View document details

  13. 13LetterT-S 13J15.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent by a ḥaver to "al-Ḥemdat" Abū Isḥāq Avraham b. Natan ha-Sheviʿi, complaining that he has been snubbed and persecuted by the latter's son-in-law. …

    Recto

    1. שלומות מוחשות לא זזות ולא משות לבקרים חדשות לא זחות
    2. ולא פורשות ופרודות לא עובשות וברכות מכל מגרשות באות
    3. ומתחדשות לזקן ושר פחה וטפסר איש מוסר ל…
    Related People
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3245
    View document details

  14. 14LetterT-S 13J7.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Hilāl. He reports that as requested he has met up as requested with his in-law Abū l-Fakhr regarding Ibn Budayr and …

    1. בשמ רחמ
    2. ממלוכה
    3. אלאצגר הלאל
    4. וצלני כתאב מולאי אלשיך אלאגל אלאכרם אדאם
    5. אללה סעאדתה וקרב סרעה גמע אלשמל בה עלי
    6. מא יסר ברחמתה ולם ידכר אלמולא שי מן אלשוק
      7. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1189
    View document details

  15. 15LetterL-G Misc. 109

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Sulaymān to his father. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic script. There is also a basmala in Arabic script …

    Recto

    1. بسم الله الرحمن الرحيم المملوك سليمان
    2. מודדה סלימאן כתאבי אלי אלשיך ואלדי אלעזיז
    3. גמע אללה ביננא אן שא אללה ואן וצלו כתאבך
    4. ואנה תוציני עלי אלמגי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    4036
    View document details

  16. 16State documentT-S Ar.39.391

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Petition to the Fatimid vizier Al-ʿAbbās requesting an allowance in grain to be paid to the petitioner in yearly installments. Dating: 548–49/1153–54. (Information from CUDL.) …

    Recto

    1. الافضلى السيفى الناصرى ا[لــ]ـكافل لقضاة المسلميـ[ـن الهادى]

    2. لدعاة المومنين عضد الله به الدين وامتع بطول بـ[ـقائه امير المومنين] 

    3. وادام ق…

    Recto

    1. al-Afḍal, sword of Islam, the defender, the protector of the judges of the Muslims [and the guide]

    2. of the  dāʿīs of the believers, may God…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18576
    View document details

  17. 17LetterT-S 13J23.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Daniel b. Azarya. The addressee is unknown. The writer thanks the person and mentions his own large family and its financial difficulties.(Information from …

    1. אש[ ]המא לאן הדא אלבית אלגליל [ ]
    2. [הי]כל כבוד ללזיארה ומא תרכת אלמואצלה אלא למא [
    3. אלתי לא שך אן אלאכבאר קד אתצלת בהא וקד וקף עלי [צפ]תהא ותפצילהא
    4. מן…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1067
    View document details

  18. 18List or tableENA 2592.6–7

    Primary language
    Hebrew

    ENA 2592.6r: Memorial list for Hayya Gaon, the exilach Yeḥizqiyyahu, and his son David. This is followed by another memorial list (Dukran Tav) for Avraham …

    f. 6 verso

    1. בשמ` רחמ`
    2. דכ דוכרן טב לנ` לז` המ` המיו עד
    3. כ` ג` ק` צפ` תפ` מר` ורב` אדוננו
    4. האיי ראש הישיבה שלגולה //מכתבה// וכלל
    5. אבותיו הגאונים והחכמים ר…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    665
    View document details

  19. 19LetterT-S 13J21.4

    Primary language
    Hebrew

    Poetic letter addressed to Abu Ishaq Ibrahim. (Information from Goitein index cards)

    1. . . . . . . . ]ן [ . . . . . . .
    2. וגם חמה אשר כל יום שקועים
    3. וממערב וממזרח נכנעים
    4. ברית עמו ויכחה חוב פשעים
    5. שניהם גם ובושו בנגעים
    6. [[בתוך]] //עלי// עמו …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3344
    View document details

  20. 20LetterENA NS I.64

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from a father, unknown location, to his son Abū l-Barakāt Shemuel, in Fustat. The father rebukes the son for failing to write and informs …

    recto

    1. תקדמת כתבי אליך [יא] ולדי אטאל אללה בקאך ואדאם
    2. סלאמתך ונעמאך ול[ם] ארא לאחדאהא גואב ועז דלך עלייא
    3. שהד אללה כתיר כתיר ומ[א] כאן קט צני פיך הדא …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12302
    View document details

  21. 21Legal documentT-S Ar.38.131 + T-S Ar.42.212

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document from a qāḍī court. Dated: 15 Dhū l-Ḥijja 870 AH (Sunday 29 July 1466 CE). The raʾīs al-yahūd, Yūsuf b. Khalīfa, and his …

    T-S Ar.38.131r

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وحده جرى ذلك اللهم صلى على سيّدنا محمد وآله وصحبه وسلم تسليماً كثيراً

    2. بمجلس الحكم العزيز بين يدي …

    1. In the name of God, the merciful, the compassionate. Praise be to God alone. God’s prayers and many blessings upon our lord Muḥammad, on his famil…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8228
    View document details

  22. 22LetterMoss. IV,6

    Copy of an opening of a letter from Sharira Gaon and his son Hai, to Ya’aqov b. Yosef b. Awkal. Mentions letters and answers that …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. שרירא ראש הישיבה שלגולה בן חנניה 
    3. ראש הישיבה שלגולה האיי אב בית דין ישיבה 
    4. שלגולה בן שרירא ראש הישיבה שלגולה 
    5. למשוש לבינו ומשא נפשינו…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5768
    View document details

  23. 23LetterT-S 8J28.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Beginning of a letter from Yaʿaqov b. Yosef mentioning the payment of goods and another document from the same writer to the addressee relating other …

    1. אטאל] אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וסעאדתך ואלרגבאת אליך
    2. וז]אד פי פצלה וגמיל צנעה לדיך וענדה ען צלאח . . . . עה
    3. א]ללה אליך כתאבא לאשכרה לולא אצרע אלי…

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3759
    View document details

  24. 24Legal documentT-S 12.714

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Outline of a story probably intended to be written up as a court record. Describing an inheritance dispute concerning two brothers and two sisters. One …

    1. יאשיה ואכוה //ולה אכתין// אזוג אכוה
    2. אכת אלכהן [צאח]ב אלפנדק
    3. ורזק אולאד ומאת
    4. אכת יאשיה אלואחדה
    5. תזוגת בעם אבו יוסף בן זכרי
    6. ורזק מנהא בנתין ומאתת //ומא…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3201
    View document details

  25. 25LetterCUL Or.1080 J172

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda, unknown location, to Shalom, in Jerusalem. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century, based on handwriting, overall appearance, and linguistic evidence. …

    1. לקי כי. .
    2. ואתה שלום וג
    3. שלום לך ל. וג
    4. כי השם יהיה וג
    5. סלאם אללה תע וברכאתה ואופא תחיאתה עלי אלמולא אל
    6. גליל אלמוופק אלסעיד כהר שלום סט אדאם אללה בקאה
    7. ו…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3990
    View document details

  26. 26LetterT-S AS 167.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment in Judaeo-Arabic. Dating: Likely 12th century; the hand may be known. Containing tantalizing details: "his letter (arrived) with al-Nafūsī... and he mentions that …

    1. ] . . . . כתאבה מע אלנפוסי פי
    2. ]ה וידכר אנה חלף לה לא
    3. ] אלדנאניר וסאפר פי אלבר
    4. ] אלטריק וצלת לפוה
    5. ] . . . ומצאו
    6. ] . . אלקאצי
    7. ] . . אלנצארי
    8. ] ללסלטאן …
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2023
    PGPID
    37155
    View document details

  27. 27LetterT-S 8J16.12

    Primary language
    Hebrew

    Letter opening, fragmentary, from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to a friend (11th century).

    1. [ ירושלים] תבנה ותיכונן כמב[ ]
    2. [ מתא]בלים משתטחים בעד [ ]
    3. [ ] ויועברו תחת השבט מה[ ]
    4. [ ] מראשית אחרית בשלוח נס[ ]
    5. [ ]רוף ובכיבוס בורית לכרות למו עוצ…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1953
    View document details

  28. 28LetterT-S 28.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Jalila bt. Avraham b. Khalfa b. al-Rashidi, whose inheritance from her late husband Barukh b. Sason was unjustly taken by the local judge …

    Recto

    1. עבדתה גלילה בת אברהים
    2. ואולאדהא אליתומים מסתגירין
    3. באללה תעאלי ובחצרה סיידנא ומא
    4. אוגבה אללה תעאלי פי אלדין
    5. בשמ
    6. חצרה סיידנא אלרייס אלאגל כבוד גדו…
    Related People
    4
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5293
    View document details

  29. 29List or tableT-S K15.97

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    List of persons in receipt of 5 or 10 (dirhams) or of a felt cloth, with a postscript signed by Yiṣḥaq b. Shemuel (the Spaniard, …

    Recto I

    1. אלצביהאלם[.٠..]יה כמסה {ם}
    2. פי [דא]ראלקודס
    3. מרהאבואלמנא{מו} כמסה
    4. אלעכאנויה]
    5. מעופה בן א[ל]קצאעי[מו} כמסה {٥)
    6. א[מרא]ת {٥}
    7. בןאסחק הדרא׳

    {מו בידי…

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4637
    View document details

  30. 30LetterT-S 10J15.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Isma’il b. Farah, Alexandria, to his son Farah, Fustat. Dating: November 1056. The writer describes the terrible famine in Egypt, which even leads …

    recto

    1. קד כאתבך ר נהראי אדאם אללה ע[זה] פי מא בקי לנא במצר וקד אעלמתך איש הו אן לם יקר לי עלי שי

    2. או אעמל עלי טלועי [     ] בל אנה יטלע ללמדינה ולא…

    recto

    1. כתב לך כבר ר' נהוראי, יתמיד אלוהים את גדולתו, על מה שנותר לנו בפסטאט, והודעתיך מה הוא, וכי לא הצלחתי כלום
    2. או שמא אסדר לעלות (לפסטאט) .... אלא …
    Related People
    3
    Related Places
    7

    Tags

    3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5812
    View document details

  31. 31Legal documentT-S 13J4.13

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deed of indebtedness. Location: Fustat. Dated: 5 Iyyar 1603 Seleucid, which is 1292 CE, under the authority of David I Maimonides. Legal document concerning a …

    1. נקול [נחן] אלשהוד אלואצעין כטוטנא אכר הדא אלמסטור אן למא
    2. כאן פי אליום אלכאמס מן שהר אייר דשנת אלפא ושית מאה ותלת
    3. [שנ]ין ל[שטרות] למניינא דרגילנא לממ…
    Related Places
    2

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1143
    View document details

  32. 32LetterJRL A 924

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    This letter concerns a transaction in wheat (possibly one irdabb) and involving among others a haver ('member of the yeshiva'). If al-shaykh Yeshu'a (lines 3-4) …

    1. אלמולא אלמלמד שצ אלדי יעלם[.]
    2. לאבני דכל פי דכנה ויכד קמח
    3. אנ..........ה אלשיך
    4. ישועה שצ ואן חצל ידי ואן אכד ארדב
    5. ואדכל אלדי קבצה אלחבר מע אי מן גא
    6. ואל…

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5252
    View document details

  33. 33LetterENA NS 71.13

    Primary language
    Arabic

    Mercantile letter in Arabic script. Fragment (lower half). "... he will/should sell it for him in Tyre and send him the value in the ṣalībī …

    Recto

    1. ….يبيعها له في صور

    2. وينفذ له ثمنها في الصليبي/الصليبية صحبة 

    3. الاصطول فقد وكله على قبض 

    4. ثمن ماله عند (؟) ابو الفضل بن البصري

    5. عن ثمن سكر…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35522
    View document details

  34. 34LetterT-S 10J18.19

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to a woman in which the writer mentions his mother and aunt, and gives news about a marriage that has taken place. The addressee …

    1. שלום שלום ל[רחוק ולקרוב
    2. תבורך [
    3. תנו לה [ מפרי ידיה
    4. . . . . . [
    5. אלי חצרה אלאכת אלע[זיזה
    6. אלסת [ס]תיתה אט . . . . . [
    7. אלפצל ואלאחסאן לא אכל[
    8. כיר ועאפיה…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2921
    View document details

  35. 35LetterT-S 13J26.15

    Primary language
    Hebrew

    Hebrew letter of congratulation addressed to Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal, containing Purim wishes and blessings for his sons, Hillel and Benjamin. (Information form Mediterranean …

    1. רובי שלומות ככוכבי מרומות עם שאר כל
    2. הנחמו[ת ה]רשומות והחתומות בעשרים
    3. וארבעה מחכמות תבואנה מיודע תעלומות
    4. לאלופינו וגדולנו ויקירנו והודנו והדרנו
    5. וכליל…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3381
    View document details

  36. 36Legal documentT-S H10.173

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Legal document: deed of sale in Arabic for the purchase of part of a house. Abū l-Faraj Ṣemaḥ b. Ṣedaqa b. Ṣemaḥ the money-changer buys …

    Recto, right side

    1. بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفی

    2. هذا ما اشترى صيمح ويكنى أبا الفرج بن صدقة بن صيمح الاسرائيلي الـ[ـ…

    Recto, right side

    1. In the name of God, the merciful and compassionate. Praise be to God and peace be upon his servants, whom he has chosen.  
    2. This i…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18566
    View document details

  37. 37Legal documentT-S 8.226

    Inferred date
    Primary language
    Aramaic

    Recto: geṭ for [...] b. Menaḥem (husband), Dated 1 Iyyar [...]3 in Egypt. It might be possible to calculate an exact date for this document …

    Verso

    1. [ ]נן עידי מסירה
    2. [ ] משה החבר נע
    3. [ ] מנשה נע

    Recto

    1. בארבעה בשב[ ]
    2. בירח אייר דשנ[ ]
    3. ותלתה שנין למניינ[ ]
    4. מצרים דען ניל[ ]
    5. בר מנחם וכל ש[ ]
    6. נ…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18631
    View document details

  38. 38LetterENA 3793.4

    Primary language
    Arabic

    Verso (original use): Letter in Arabic script. Fragment (bottom only). The sender apologizes profusely for an unspecified failing and goes on at length about his …

    1. مه…[      ]سمى لو كان[      ]غير

    2. مولاي الشيخ وارجو الا يتجرد منه كتاب في شي منك هذا فوالله 

    3. ان كنت الا على النار والله ما اردت الا احرق راسي كل…

    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 2
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34310
    View document details

  39. 39Legal documentT-S 12.78

    Small fragment of a marriage document.

    1. ] . . דאינון א
    2. ]כי ודי יהב לה רב שלמה
    3. ]תרביה דא עשרה דינרים משקלים מטבע
    4. ]ת בריא מתנת פרהסיא מתנה גמורה
    5. ]עכשו מתנה שאין בה חזרה מיומא דנן
    6. ] . דנן ואו…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3203
    View document details

  40. 40State documentT-S Ar.39.272

    Primary language
    Arabic

    Ledger of disbursement of funds listing expenditures for the Yūsufī mosque and a military commander (qāʾid).

    Verso

    1. الموذن بالمسجد اليوسفي

    2.   دينار واحد

    3. سهلان بن داود

    4.   ربع وثمن دينار

    5. القاىد اعزه اللـه

    6.   ربع وسدس وحبتين

    7. سمير بن بو الخير

    8.   ر…

    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2024
    PGPID
    39304
    View document details

  41. 41State documentSt. Catherine, Istanbul Metochion, Stern doc. 4

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document, in Arabic script. Probably another decree of ʿAbd al-Majīd (al-Ḥāfiẓ) concerning the monks at Mt. Sinai, however, he is not mentioned by name. …

    1. عادات السادات لا يزال سالكا مناهج ابايه الكرام واجداده
    2. ومتبعا اثار عدلهم في بلاد الله وعباده وقاصدا مرضاة الله
    3. سبحانه في اصداره وايراده ومجريا احوال…

    1. … the customs of lords, never ceases wandering upon the path of his noble fathers and ancestors

    2.  and following the traces of their justice in Go…

    Related People
    2
    Related Places
    5

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2026
    PGPID
    41383
    View document details

  42. 42Legal documentT-S AS 147.9

    Notes for a marriage contract between Abu al-Karim Shabbetay b. Avraham and the divorcee Mudallala bat Yehuda ha-Levi involving a dowry of 102 dinars plus …

    1. שבתי הנקרא אבו אלכרם
    2. בר אברהם סט
    3. מדללה מתרכתא בת יהודה הלוי זצל
    4. אלמקדם טו מתנה
    5. אלמוכר אלטאבי
    6. מאיה ודינארין מן גמלתהא
    7. שטר עליק תאמאר אבו אלעלא
    8. בנה די…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4150
    View document details

  43. 43LetterT-S 10J19.13

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note in which the writer apologises to the parnas for acting without consulting him. The parnas had promised to come immediately but instead Salāma came. …

    1. אועדני מולאי אלפרנאס אדאם אללה עזה מן יום
    2. אלסבת אנהו יתפצל עלי באלמגי פי אלחאל מא
    3. ריתה מע מא אן מא עדמת תפצלה אללה תעאלה
    4. לא אעדמני בקאך וקד אתצל בי …
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2932
    View document details

  44. 44LetterCUL Or.1080 J71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the wife of Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Fustat, to her husband Yehuda b. Moshe b. Sughmār, in Alexandria. The letter was …

    Recto

    1. על שמך

    2. וצל כתאבך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך וען שוק אלי[ך]

    3. גמע אללה ביננא עלי אשר(!) חאל במנה וכרמה אנה ולי דלך וא[לקאדר עליה]

    4. אן…

    Recto

    1. על שמך.
    2. הגיע מכתבך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך. אני מתגעגעת אליך,
    3. יפגישנו אלוהים זה עם זו בנסיבות משמחות ביותר, …
    Related People
    1
    Related Places
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    4014
    View document details

  45. 45Legal documentT-S 24.71

    Fragment of right side of a marriage contract between Yefet and [...] bt. Shelomo.

    1. במעלה שב[
    2. ושבעין וש[
    3. נהרא מו[תבה
    4. בת של[מ]ה ה[
    5. ואיסובר ית[
    6. ושמעתי'ה ע[
    7. מוהרה דחזן(!) ס[
    8. י'הב לה מנהון [
    9. מעליי ודן נדונ[יא
    10. דהב וכאתמין [
    11. ותוב דביקי וג…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3568
    View document details

  46. 46Legal query or responsumT-S Ar.39.173

    Primary language
    Arabic

    Legal query or queries, or maybe two drafts of the same query. In Arabic script. Begins, "mā yaqūlū al-sāda al-aʾimma...." Concerns a Jewish(?) widow who …

    Verso

    1. في امراة //ذمية// مات بعلها {{ولها}} وخلف ابنا وهلك (؟)

    2. دون ال… //وهلك// ولها عليه صداق

    3. في امرأة ذمية مات بعلها ولها منه

    4. اولاد دون الب…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8237
    View document details

  47. 47Legal documentT-S AS 146.70

    Primary languages
    Aramaic, Hebrew

    Marriage contract (ketubba) from Tyre, ca. 1079. Preserves the full name of the groom, Thābit b. ʿEli, and a notable phrase for the promise of …

    1. [...] תאבת בר עלי ואמר מדעתיה ורע[ותיה ...]
    2. [...] למיהב לה במהרה וכתובתה מאתין ז[וזין ...]
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1989
    PGPID
    1290
    View document details

  48. 48Legal documentT-S 12.710

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Verso: Partnership contract. In Hebrew. Dated: Thursday, 24 Tammuz 1298 Seleucid, which is 23 June 987 CE. Yosef b. Yaʿaqov and ʿEli b. Qimoy each …

    1. זכרון //עדות// שהיה לפנינו אנו העדים
    2. החתומים במטה(!) ביום חמישי
    3. בעשרים וארבעה ימים
    4. בחדש תמוז שנת אלף ומאתים
    5. ותשעים ושמונה שנים למנין
    6. שטרות שאנו רגיל…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3200
    View document details

  49. 49Legal documentUPenn E 16510

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Location: Fustat. Dated: last decade of Iyyar 1431 Seleucid, which is April 1120 CE. Settlement between …

    Recto

    1. מעשה שהיה לפנינו אנו שני הדיינים הקבועים בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא לתחתא כן הוה למא
    2. תפאצלא אמה אלקאדר אלמדעאה סת אלגרב זוגה אלשיך אלאגל אב…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    8962
    View document details

  50. 50State documentT-S Ar.30.273

    Document date
    Primary language
    Arabic

    India Book VI, 35: Fatimid petition to al-Āmir bi-Aḥkām Allāh from a Jewish merchant, Mūsā b. Ṣadaqa, who was detained unlawfully after his return from …

    Recto

    1. العبد المملوك

    2. موسى بن صدقة التاجر اليهودي

    3. بسم الله الرحمن الرحيم

    4. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحياته على مولانا

    5. وسيد…

    Recto

    1. The servant and slave

    2. Mūsā ibn Ṣadaqa, the Jewish merchant.

    3. In the name of God, the merciful and compassionate.

    4. The benedictions of God a…

    Related People
    1

    Tags

    4 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9235
    View document details