Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,491 results

  1. 1LetterT-S 12.31

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from a village to the capital asking for news and discussing shipments as well as what appear to be seasonal laborers. Probably from …

    Recto:

    1. בשמך רח
    2. תקדמת כתבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלאגל אלואלד [ . . . . ] אללה [ . . .
    3. כמא לא אשך בוקופה עליהא ואלדי אוגב אצדאר הדה אלאחרף תוגה
    4. מיכאל …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3126
    View document details

  2. 2LetterT-S 10J20.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Calligraphic letter from Avraham b. Yiṣḥaq in Fustat to Yeshua b. Ismail asking whether Nahray b. Nissim had gone to the Egyptian country-side and sold …

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתה וסעאדתה וחראסתה וכבת
    2. אעדאה מן אלמסתקר לה' בקין מן כסליו בלגה אללה אמתאלה וסעאדה מא יליה
    3. ואלחאל סלאמה וע…

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני, אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת הגנתך וישמיד את
    2. אויביך, מהבית, בכ"ה (או כ"ד) בכסלו, יודיעך אלוהי…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2953
    View document details

  3. 3Legal documentT-S 8J10.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Responsum concerning orphans, describing a loan from orphans that is taken orally without an oath, and a statement that orphans who are in debt because …

    1. תאמלת הדה אלמסאלה פוגדת הדא אלאק . . . [
    2. מ/ח/כמה(?) חכם מלוה על פה ומן אחואלנא אן לא נסת[כרג
    3. מלוה על פה מן היתומים //בלא שבועה// אלא אדא גמעת ג . //…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1843
    View document details

  4. 4LetterF 1908.44C

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy, Alexandria, to his brother Mūsā, Fusṭāṭ, around 1075 CE. The writer, whose livelihood depends on payments from the addressee, …

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסיד[י] אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלא[מתך]
    2. וסעאדתך מן אסכנדריה לז' איאם בקין מן שהר אדר ען סלאמה
    3. ונעמה ושוק אליך קרב אללה אלא…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך
    2. ואת אושרך, מאלכסנדריה, בכ"ג בחודש אדר. שלומי טוב
    3. ואני מאושר, אבל מ…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2020
    PGPID
    29848
    View document details

  5. 5Legal documentT-S 10J6.20

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Partnership agreement from Cairo, for partners in the "ṣarraflık trade" who were working for a state bureau (דיואן אלמירי) under Muḥammad ʿAlī Pasha's administration. Dated …

    1. בע׳׳ה
    2. להיות שמאז וקדם יש חברה ושותפות בין הכה׳׳ר יעקב הלוי ידיע עכובס יצ׳׳ו ובין הכה׳׳ר משה צבי
    3. ידיע חבאך יצ׳׳ו עז׳׳ה דהיינו שהר׳׳י היה מתעסק בעסק ה…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    16115
    View document details

  6. 6Legal documentYevr.-Arab. II 1413

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite bill of sale in Judaeo-Arabic dated Thursday 29th Shevat 5548 (1787 CE). Location: Cairo, Darb Abū Qamr. The document was likely a draft given …

    Recto:

    1. סבב תסטיר האדה אלאחירף(!) ומוג'ב תחרירה בחצרה כל מן כמוה׳׳ר הח׳ הש׳ יום טוב
    2. יצ׳׳ו ידיע ברכה ס׳׳ט וכה׳׳רר אלישע חזן ידיע צעיר יצ׳׳ו ס׳׳ט וכה׳׳…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27954
    View document details

  7. 7Legal documentYevr.-Arab. II 1630

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite marriage agreement between Hananya b. Ya'aqov Halevi and Esther known as 'Aziza d. Eliyyahu b. Sa'adya. Date: 2 Nisan 5576 AM (1816 CE). As …

    1. סבב תסטיר האדי אלאחרוף במוגב תחרירהא והוא אנהו אקר ואשהד ואעתרף
    2. עלי נפשהי הב׳ הי׳ הנ׳ הר׳׳י אליאו חנניה החתן הלוי ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳ רבי
    3. יעקב …

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    28065
    View document details

  8. 8Legal documentT-S 8.276

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic, Judaeo-Persian

    Alchemical or medical recipe containing both organic and metal substances, followed by a short history of the Umayyad caliphate in Damascus written in Judaeo-Persian. Both …

    1. المذكور في هذا الكتاب
    2. على ذلك يشهد

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    29004
    View document details

  9. 9LetterAIU VII.A.18

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter from a man entitled “segan ha-yeshiva” to Aharon the Cantor. Dating: Possibly ca. 1035 CE, based on Goitein identification of the addressee with Aharon …

    Recto:

    1. סגן הישיבה
    2. מ׳ר׳ אהרן החזן תשא ברכה ושלום
    3. נאלני מרץ צעב ואנא אלי אלאן פי בקיתה
    4. מא אקדר אנהץ ואללה גל וע׳ אלמחמוד
    5. ברוך גומל לחייבים טובות ומע ד…
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6176
    View document details

  10. 10LetterT-S Misc.26.22

    Primary language
    Hebrew

    Letter fragment by Shelomo b. Yehuda. The verso contains an intriguing circular line of text comprising a blessing for Shelomo b. Yehuda (perhaps a seal?).

    TS Misc. Box 26, f. 22, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.290 (Doc. #166), C.B. 02-09-88 (p) Fragment of a letter by Solomon b. Judah.

    ....

    1. האל לשוב לשבת…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1376
    View document details

  11. 11LetterT-S 13J23.7

    Primary language
    Hebrew

    Beginning of a calligraphic letter in Hebrew rhymed prose by Shemuel ha-Levi b. Eli, the gaʾon ("head of the academy of the diaspora") in Baghdad …

    Recto

    1. שמואל הלוי ראש הישיבה שלגולה
    2. בן עלי ראש הישיבה שלגולה ז'צ'ל'
    3. [                      ובע]לי בריתנו הקהלות הנסגלות בשם אלהינו נדגלות ממעשי עולה
    4. …
    Related People
    2

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3355
    View document details

  12. 12LetterJRL A 1042

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Short letter in Judaeo-Arabic from Berakha Goren, probably in Cairo, to David Ben-Naʿim, probably in Alexandria. Dated 9 November 1820 (3 Kislev 5581). Goren recounts …

    1. היום יום ׳ה׳ في ٣ חדוש(!) כסלפ(!) س ٠٥٨١
    3. אחנו ואהובנו אלס׳׳ דוד ן׳ נעים יצ׳׳ו
    4. אחדש׳׳ו בעד מזיד אלסאלאם עאלכום וכטאת אל אשווק אלכום נערפכום
    5. יאכ'י ב…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1 / 1 leaf, recto
    • 1 / 1 leaf, verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    28115
    View document details

  13. 13LetterT-S 8J38.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter concerning a reconciliation, presumably between husband (Maḥfūẓ al-Qudsī) and wife. Signed by the judge Avraham b. Natan Av Bet Din (in New Cairo, dated …

    1. כתאבי אטאל אלל[ה בקא . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]
    2. וכבת אעדאה מקצודא עלי אעלאמה אן [ . . . . . . . . . . . . . . ]
    3. מחפוט…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3833
    View document details

  14. 14LetterT-S 13J18.24

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document of legal import for a woman who has appointed a wakil. Composed in letter form and addressed to the community in Jerusalem. Probably late …

    1. . . . . . . . ואתם הדבק[ים בד' וג
    2. . . . . . . . אשרי משכיל אל דל וג
    3. שלומי עליון זרע איתנים רחמנים . . . . . [ . . . . . . . . .
    4. תמימים וישרים חסידים…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3279
    View document details

  15. 15Legal documentT-S 18J1.30

    Document date

    Deed of sale of a female slave named Sa'ada. Dated 19 Av 1501 Seleucid / July 1190 CE. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 139, …

    1. שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדיא דחתימין שהדותנא לתחתא סוף שטר זביני דנן פי אל
    2. תאסע עשר מחדש אב יהפך אבלנו לששון ולשמחה שנת אלפא וחמיש מאה וחדא שנין למנ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3517
    View document details

  16. 16LetterT-S 13J21.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragments of letters of the Nasi Shelomo b. Yishay. The recto is a fragment of a letter sent to the Nasi Shelomo b. Yishay (originally …

    Recto

    1.                 פצל 
    2. אשתהי מן אנעאם אלמולי אן יוצל
    3. סלאמי וכדמתי ועט'ים שוקי אלסאדה
    4. אלמואלי בני רבנו מנחם זצל בראשם
    5. שני השרים החכמים ונבונים הד…

    ע׳׳א:

    1. (1–2) אחרת: אבקש ממך, אדוני, כי נמסור בחסדך
    3. ממני דרישות שלום ורגשי כבוד וכי אני מתגעגע מאוד לאדונים
    4. רבותי בני רבנו מנחם זצ׳׳ל בראשם, וכוי
    5. …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3346
    View document details

  17. 17LetterT-S 10J20.18

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, in which the writer states that an amount of money sent by Nahray was …

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה

    2. תקאדם כתאבי למולאי ארגו וצולה אליה ואנא מהניא למולאי בהאדא

    3. אלצום אלמבארך תכתב בספר ח…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך.
    2. כתבתי לך מכתב לפני זה, אדוני, אקווה שהגיע אליך.…
    Related People
    3
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1991
    PGPID
    1531
    View document details

  18. 18LetterENA NS 39.11

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter fragment by a certain Yaʿaqov recounting the episode that led him to break off his partnership with others in a wine press. While he …

    Recto:

    1. ] סלאמה ואלעאפיה וגעלני מן כל [
    2. ] תבארך ותעאלי יגמע אלשמל בה קריב במנה ו[פצלה]
    3. אנה ולי דלך ואלקאדר עליה אן שא אללה וצול אלשיך אבו
    4. אלחסן ישמרו…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    12125
    View document details

  19. 19LetterT-S 8J38.5

    Primary language
    Hebrew

    Beginning or address of a letter in Hebrew to two people, one of whom is Shabbetay the cantor.

    1. לשני אוהבנו כבוד מר ורב שבתי החזן הבקי וכבוד מר [ . . . . ] משען הישיבה החוסה בשם יו אלדיו
    2. מגן הוא לכל החוסים בו
    3. א . . ה ה. . . היקר הנדיב והשוע ישו…
    Related Documents
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3839
    View document details

  20. 20LetterT-S AS 145.56

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter sent by a certain Shelomo, mentioning the Nagid [...] b. David, Moses, Egypt and Cairo. (Information from CUDL.) Same sender: T-S 8J24.16 (PGPID 3702).

    Recto

    1. עבדו
    2. שלמה
    3. ] ותעאלי אן יתקבל
    4. אלמג]לס אלסאמי אלאגלי
    5. ] . . . נגידנו הנגיד
    6. ]נו דויד ירום הודו
    7. ] . וא . . . ותכתב
    8. ]ד מחילה וסליחה
    9. ]הו קצד אליום אלכ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17335
    View document details

  21. 21LetterT-S 8J20.29

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter to Peraḥya ha-Ḥaver about a visit of the carrier of the note, Abū l-ʿAysh, to the Nagid for the issue of whether he had …

    1. אל הדרת יקרת צפירת תפארת כגק' מרנו ורבנו פרחיה החבר החכם והנבון
    2. ישמרהו צורו ויהיה תמיד בעזרו אלסבב פי אצדאר הדה אלכדמה
    3. אלי גלאלה אלמחרוס חצור חאמלהא…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    2067
    View document details

  22. 22Legal documentT-S 13J2.12

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Thursday, 24 Sivan 1416 Seleucid (= 1105 CE). Statement in which Shelomo b. Avraham al-ʿAssāl …

    Recto

    1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתחתא כן הוה למא כאן
    2. קד חצר מ שלמה בר אברהם הידוע אלעסאל נע אלינא נחן אלשהוד אל
    3. כאתמין לתחתא ואראד כלא…
    Related People
    2

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7962
    View document details

  23. 23LetterT-S 10J9.9

    Fragment of a letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Mentions dinars that should be exchanged, and that several …

    recto

    1. סיידי ומולאי [אטאל א]ללה [בקאך] ואדאם תאיידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך מן אלאסכנדריה לט בקין מן תמוז ואל<חאל>

    2. סלאמה ואלחמד ללה רב [אלעאלמין] ת…

    recto

    1. אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך, (אני כותב לך) מאלכסנדריה בכ"א בתמוז.
    2. שלום לי, תודה …
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5833
    View document details

  24. 24LetterT-S 13J15.8

    Primary language
    Hebrew

    Letter of appeal for charity. From Yeḥizqiyyahu b. Shelomo ha-Ṣarfati ("the Frenchman") to Yosef ha-Kohen he-Ḥaver. Long letter containing rhymed prose and biblical quotations. In …

    recto

    1. . . . . . . . . ]יוי. . עילום וברכות ייי וחזות נועם ייי
    2. ובצל] שדי יתלונן ודרך ישרה ופדות ועזרה
    3. . . . . . . . . . . . . . . . . . ] וכושר וזרע …

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3249
    View document details

  25. 25State documentT-S AS 102.42

    Primary language
    Arabic

    A few words in Arabic script: "by Ḥajjāj b. ʿAbdallāh under the supervision of [...]." Reused on verso for a Hebrew liturgical text.

    1. عـ]ـلى يد حجاج بن عبد الله بمشارفة كىىـ[

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36548
    View document details

  26. 26Legal documentT-S 16.8

    Large fragment of a marriage contract. Dated from the early 11th century. (Information from Mediterranean Society, III, 378, 417)

    1. ]גת[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . .
    2. ]זגירה וכאתמין פצה [. . . .]. . . . . . . זוג ופרדה הי דרכ זוג אתראך…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4093
    View document details

  27. 27List or tableT-S Ar.54.21

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: List, eleven names preserved, each donating the same amount (1 dinar), including a perfumer/druggist, a banker, a kātib, and two purveyors (mūrid) to the …

    1. הבה אלמורד [
    2. בו נצר אלמורד א
    3. אלחלבי אלצבאג א
    4. ברכאת בן אלדקלאץ א
    5. מסלם אלעטאר א
    6. אלשיך בו אלפכר בן אלרב א
    7. בו אלפרג אלכהן אלצירפי א
    8. אבו סעד בן אלדמשקי א
      9. …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4591
    View document details

  28. 28LetterT-S 10J11.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the cantor Elazar ha-Hazzan b. Avraham to Mevorakh b. Saadya, before he became Nagid (thus, before 1078). Informing that three pieces of copper, …

    1. בשם ייי
    2. שלומות רבות וטובות מלובות ונעימות
    3. מטובות וחמלה וחנינה ורוח ורחמים והצלה
    4. ויושר פעולה ונועם משולה וברכות מלמעלה
    5. ושלומות //להכפילה// לשם ולתהיל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2789
    View document details

  29. 29Legal documentT-S 10J6.14

    Primary language
    Hebrew

    Testimony signed by Aharon ha-Kohen b. Amram and two others regarding the kashruth (ritual lawfulness) of some cheese made by the Karaites (of Samaritiqa, a …

    1. בשמך רחמנ
    2. אודיע לרבותינו אשר בארץ מצ[רים]
    3. כי בא יפת בר משולם שהוא מכת הקראים
    4. אשר בסמרתקה וקנה שלושים רטלין גבינין
    5. ממעשה הר זיתים והם כשרים וטובים לק…
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1561
    View document details

  30. 30LetterT-S 10J9.12

    Primary language
    Hebrew

    Hebrew letter in late script, pertaining to the relationship between Jews and Muslims. (Information from Goitein's index cards)

    1. . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . לו הכתב או. [ . . . . ] שר . . . . מן [ . . . . . . . . . .
    2. פכרדין כתב לשליט כתב יפה ושלח אותו לו עליד אלב…
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3076
    View document details

  31. 31Legal documentT-S 10J28.14

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of an effaced court record. Location: Fustat. Dated: Middle decade of Ṭevet 1417 Seleucid, which is December 1105 CE. Among other matters, Ḥalfon b. …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [ . . . . . . .
    2. . . . . . . . . ] אל . . . . . . . . .…
    Related People
    6
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2989
    View document details

  32. 32Legal documentT-S 12.109

    Fragment (last part) of a court bill in the hand of Daniel b. Azarya. (Information from Gil, Palestine, vol. 2, 715, #390) Verso: Arabic document, …

    1. [ ]ן [ ]ה[ ]סמ[ ]חבורו [ ] וכגק [מרו]ר נתן החבר בס גדו ביר ישועה [ריוס]ף החזן בר יפת
    2. המלמד ר צמח ביר אל[עז]ר וכגק מר ורב [יא]שיהו הכהן בן כבוד גדול …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    1986
    PGPID
    1610
    View document details

  33. 33LetterT-S 10J12.1

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a physician to his uncle. Tells the writer's sad story, which involved the death of his beloved wife, an unfortunate second marriage, and …

    recto

    1. בשמ רחמ
    2. כתאבי אלי ואלדי ואעז אלכלק עלי והו ענדי אלואלד עוץ אלואלד //חתי\\
    3. אן מא מנהא וקת מן אלאוקאת יבלגני מנך תדכאר אלא וכאני
    4. ראית וגהך פאללה…
    1. In (Your) Name, O Merci(ful),
    2. (This is) my letter to my father, dearest to me of all people. You are to me the father substituting for a father to t…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription 2 Translations 2 Discussions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2804
    View document details

  34. 34LetterDK 237.2 (alt: XV)

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yiṣḥaq b. David b. Sughmār, Fustat, to his partner Makhlūf b. ʿAzarya, Jerusalem. (DK XV, ed. Gil, Palestine, Pt. 3, pp. 178-183.) The …

    Recto

    1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וציאנתך
    2. מן אלפסטאט י בקין מן טבת ען סלאמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין ושוק
    3. [אליך שדיד] אסל …
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    1987
    PGPID
    634
    View document details

  35. 35LetterT-S AS 151.10

    Fragment of a letter from Labrat b. Moshe b. Sugmar, from Susa, to an unknown addressee. Summer 1056. Details about shipments by the sea, the …

    recto

    1. ואעלמתך אני קד נקל[ת

    2. אל[י     ]יה נע ולא אש[ך

    3. קאל ינב[ת   ] ות[

    4. פיהא ומא אסלפת מן [

    5. אוסקתהא פי מרכב מפר[ג

    6. וקת לאנא מחצורין בר ובחר …

    recto, main text

    .... והודעתי לך שהעברתי .... אל .... נ"ע, ואין לי ספק .... אמר ינבת .... בנוגע אליהם, והשכירות ששילמתי (בעד האונייה) .... העמסתי אות…

    Related Places
    2

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6028
    View document details

  36. 36Legal documentENA 4020.9

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Apprenticeship agreement. Dated: Ṭevet 1462 Seleucid = December 1150 / January 1151 CE. Location: Fustat. Written in the jurisdiction of Shemuel b. Ḥananya …

    Recto

    1. [.........................................] לקנות קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו  וכאלץ מאלה
    2.  [.....................................…

    Recto

    1. […] to effect a complete and weighty qinyan, with an item suitable for doing so, effective immediately
    2. […] that he owes him, and that he has in …
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2417
    View document details

  37. 37Legal documentT-S K25.240.23

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bill submitted to Avraham Maimonides: the cantor 'al-Makīn' is owed 9 dirhams for 6 weeks, and Abū l-Ṭāhir is owed 1.5 dirhams for 3 weeks. …

    Recto

    1. אלמתאכר ללשיך אלחזן אלמבין //ען// סתה גמע
    2. אולהן שבת במדבר תסעה דראהם
    3. ולאבו אלטאהר תלתה גמע דרהם ונצף
    4. אלגמלה
    5. י ½
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5318
    View document details

  38. 38Legal documentT-S 6J1.20

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal fragment in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Dealing with alimony/maintenance (mezonot) for a wife and son.. People mentioned: Ibn al-[...] …

    1. דידיע [באב]ן [
    2. מעהא אבנה ו[ליס] יכ[ון] להמא מונה [
    3. ואלי אלאן מא יכפ/א/המא ען מזונות ש[י
    4. שי ירגעא אליה אלא מא תקתרצה עלי נפ[
    5. צחה דלך וישהדו להא//בה//…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3588
    View document details

  39. 39LetterT-S NS 320.53

    Primary language
    Arabic

    Recto: Letter in Arabic script, in a chancery hand. The first line includes a name: Abū Yaʿqūb [...]. The second line is a basmala, and …

    1. بسم الله الرحمن الرحـ[ـيم

    2. اسل حضرة مولاي الحزان ايد الله نعماه[

    3. لنا الله عزه وهو حجة بثمن النصف من الجـ[ـملة

    4. اربعة وخمسين دينارا وربع و سبعة …

    Related Documents
    1

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25429
    View document details

  40. 40LetterENA NS 58.4

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a letter in Judaeo-Arabic. The story is interesting but fragmented. Refers to a girl (ṣabiyya) who is in an agitated state (takhruj min …

    Recto

    1. ]גתי . . מן
    2. ] אצארת . 
    3. ] .ת [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] והו [[בק . .]] באקי
    4. ]הודו לייי כי טוב אלדי לם יכ…

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35509
    View document details

  41. 41LetterT-S NS 308.119

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Musa b. Ishaq b. Hisda to Yosef b. Yaʿaqov ibn Awkal. This letter is a response to a letter sent by the …

    Recto

    1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבירי אטא<ל> אללה בקאך ואדאם געמאך
    2. ותולאך ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סלאמה ושגל פי אלקלב ממא
    3. ורד עלי קלבי מ…
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4248
    View document details

  42. 42LetterT-S 8.3

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Natan b. Avraham, probably Fustat, to Mevorakh b. David in Qayrawan, approximately 1037.

    1. שלום בכל אברים וישו[עה ] וברכות בלי מצרים וכלל כל המחמדים להרים
    2. לכבוד יקירנו כבירנו גדול[נו ] השר המכובד והידיד הנכבד אשר לא

    יערכנו

    1. זהב ורב פנינים…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1840
    View document details

  43. 43LetterT-S NS 306.84

    Primary language
    Ottoman Turkish

    Letter in Ottoman Turkish concerning a shipment of firewood. Dating: circa 1736 CE or later (per Hathaway) based on the mention of the Ottoman gold …

    Recto, main text

    1. ʿİzzetlü ve mürüvvetlü peder-i ʿazīzim ḥażretlerinin ḥużūr-ı şerīf[lerine],

    2. derūn üzere selāmlar ve ḫayır dūʿālar olunduḳdan ṣoñ…

    Recto, main text

    1. To my noble and generous, most honoured, esteemed, noble, dear father, _____________________________

    2. After heartfelt greetings a…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25242
    View document details

  44. 44LetterT-S 8J19.10

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation from Daniel b. Azarya to Avraham ha-Kohen b. Yitzhak b. Furat. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 672, #360). VMR

    1. בשמך רחמ
    2. מוצל הדה אלרקעה אטאל אללה בקא מולאיי אלשיך אלגליל שר העדה פאר הכהונה

    השר

    1. האדיר יברכהו אלהינו וישמרהו רגל מן אכיאר אלנאס וממן יגב אלנט[ר] …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1986
    PGPID
    2031
    View document details

  45. 45List or tableENA 2591.4

    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    List of contributions, calligraphically written. With Greek/Coptic numerals. 32 names are preserved, of the type common among Jews at the end of the Middle Ages …

    1. אלמקבוץ מן תפרידה
    2. אלדי בחצרה אל.א' בר'
    3. אלכ' אבר' ס.ק' 6 24
    4. אלח' יוסף עי' 12
    5. אלמע' סעיד ק' 25
    6. אלכ' סלימאן ס 12
    7. אלמע' מנצור צ 25
    8. אלח' סעיד .1
    9. אלמוסי ע…

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4529
    View document details

  46. 46LetterENA 3788.5

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of recommendation from Yosef ha-[...] b. Seʿadya ha-Bavli addressed to the communities of Sūra(?) and Qaryat Ismāʿīl(?). Written in Hebrew and Judaeo-Arabic. The bearer …

    1. בש רח
    2. לכל אחינו הזקנים הישרים הכשרי[ם 
    3. אשר בסורא וקריה אסמאעיל וול ניל [
    4. הערים ישמרם צור ויעזרם וית[ן
    5. וינצרם על דבר כבוד שמו ינפ[
    6. אלי מוצל הדה אלאסט…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • recto
    • verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    11665
    View document details

  47. 47Legal documentYevr.-Arab. II 1451

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Karaite bill of debt. Dated 5 Shevat 5409 AM (1649 AM). Avraham b. Yaʿaqov Levi Qudsī and his business partner Eliyahu Levi acknowledge a debt …

    1. למא כאן בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ'אמס
    2. חדש שבט סנה הת׳׳ט ליצירה חצ'ר אלאך כה׳׳ר אברהם לוי קדסי יצ׳׳ו
    3. בכ׳׳ר יעקב לוי קיים נ׳׳ע ושריכה …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2019
    PGPID
    27982
    View document details

  48. 48LetterT-S 13J7.16

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a certain Hilāl. He reports that as requested he has met up as requested with his in-law Abū l-Fakhr regarding Ibn Budayr and …

    1. בשמ רחמ
    2. ממלוכה
    3. אלאצגר הלאל
    4. וצלני כתאב מולאי אלשיך אלאגל אלאכרם אדאם
    5. אללה סעאדתה וקרב סרעה גמע אלשמל בה עלי
    6. מא יסר ברחמתה ולם ידכר אלמולא שי מן אלשוק
      7. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1189
    View document details

  49. 49LetterT-S 8J40.2

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragmentary letter from the office of Yehoshua Maimonides to a certain Avraham, concerning the affairs of a man, his wife, and a young boy, and …

    1. הדרת החכם הנכבד . . . . . . . . [ . . . . . .
    2. ורבנו אברהם עטרת החכמים [ . . . . . . .
    3. הוד החשובים ישמרו שוכן מעונים [ . . . . . .
    4. איתנים אנס יעלם בא…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3857
    View document details

  50. 50State documentT-S NS 228.41

    Primary language
    Arabic

    Petition from Ṭāhir b. Isḥāq, a poor man from Alexandria, to the amir Qarāqūsh Bahāʾ ai-Dīn b. ʿAbdallāh al-Asadī (his nisba derives from his having …

    Recto

    1.              المملوك
    2.              طاهر بن اسحق
    3.       بسم الله الرحمن الرحيم 
    4.  عبد الحضرة السامية الاجلية العلية الاكرم الاسفهسلار الاشرف
    5. المقد…

    1. The slave

    2. Tāhir ibn Isḥāq

    3. In the name of God, the merciful and compassionate.

    4. The slave of the lofty, mighty and sublime presence, the most g…

    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18570
    View document details