Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"
Filters 1

Results

7,532 results

  1. 1LetterT-S NS J1

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB II, 24. Letter from Maḍmūn b. Ḥasan, in Aden, to Avraham Ibn Yiju. Dating: ca. 1135 CE. There are fragments of four or five …

    recto

    1. ד דנ ותמן ואיצא פי מרכב אלנאכדא אבו אלחסן
    2. קטעה רצאץ אלוזן מאיתין וסתין רטל אלתמן
    3. סבעה עשר דינ ותלת וכרג אלפרצה תלת וביד
    4. במה באבה שרא מא וחואיג…
    1. 4⅛ dinars. And also, in the ship of the nākhudā Abu ’l-Ḥasan,
    2. a piece of lead; the weight: two hundred and sixty pounds; the price:
    3. 17⅓ dinars; the …
    Related People
    15
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5479
    View document details

  2. 2LetterT-S 10J11.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Ismāʿīl b. Barhūn al-Tāhartī in Mahdiyya to his brother, Abū l-Surur Isḥaq b. Barhūn, reporting what Ṭahir and his partner, who were the …

    recto

    1. אערף מולאי אלשריף אדאם אללה עזה ועלוה ונעמאה במא חל עלי 
    2. וקד רגבתך בעד אללה אלכרים אן תנצפני הולא מן מרכב בן אלאסכנדר 
    3. ממא עאמלוני בה אצחאבה ט…

    recto

    1. הריני מודיע לאדוני האציל, יתמיד אלוהים את גדולתו ואת מעמדו ואת חסדיו לו, מה שנעשה אצלי.
    2. הריני תובע ממך, אחרי האל הטוב, כי תשיג לי צדק אצל אותם…
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2796
    View document details

  3. 3Legal documentENA 2806.11 + ENA 2727.18b

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Engagement (shiddukhin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (active 1100–38). Location: Fustat. Dated: Sunday night, 25 Kislev 1444 Seleucid, which is 1133 …

    1. . . . . .שידך בפנינו אנן חתומי || [מט]ה מ ור אלעזר הבחור הנקרא אבו נצר ה-נ' וה-צ' מתחברות ונראות כמו האות ש'.
    2. ביר יפת סט לסת אלבנאת || [בת]ולתא פרי…

    Recto

    1. There arranged a match before us, we the [under]signed [witnesses... X]

    2. b. R. Japheth, (may his) e(nd be) g(ood), with Sitt al-Banāt daught…

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    • 1
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2649
    View document details

  4. 4LetterT-S 12.533

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from a mother, probably near or in Qayrawān, to her merchant son, in Fustat. Dating: ca. early 11th century. Includes some information about the …

    Recto

    1. ] בקאך [אל]לה יאבני אני פי שגל קלב מן שוקך [ 
    2. ] וכאן מ[א] צדרה אלי וקת מגי אלמראכב פכאן עלי דלך [ 
    3. אד לם תגי אנת בסלאמתך מעהם וקת סמעת במסירך …

    Recto

    1. …ייתן לך אלוהים אריכות ימים, בני, יש לי עוגמת נפש מרוב געגועים אליך… 
    2. …לא שלח אותו עד הזמן של בוא האוניות, והיה על זאת…
    3. כי לא באת אתה, כפי שאמ…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5870
    View document details

  5. 5LetterT-S AS 152.148

    Note from Musa b. Barhun al-Tāhartī, from Busir (possibly), to Nahray b. Nissim. Mentions foreclosure on goods, probably in Rashid. (Information from Gil, Kingdom, Vol. …

    recto

    1. [אטאל אללה] יאסידי וריסי וגלילי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך כתאבי

    2. [אליך מן בוצ]יר ען חאל סלאמה ונעמא ומא תחב עלמה אן וצלת אלא [       ]

    3. [   …

    recto

    1. (6-1) ייתן לך אלוהים, אדוני וראשי ומכובדי, אריכות ימים, ואל ימנע ממך הצלחה ; אני כותב לך מבוציר ; שלומי טוב ואני מאושר. אשר למה שרצית לדעת: ה…

    Related People
    1
    Related Places
    3

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6030
    View document details

  6. 6List or tableT-S NS 312.82 + BL OR 10578H.34

    Primary language
    Hebrew

    Fragment of genealogical list of Geonim of Palestine. In the hand of Sahlān b. Avraham. Ca. 1040. On verso there appear the signatures of Zarʿa …

    TS NS Box 312,f. 82Gil, Palestine, pp. 8 Doc. #3Fragment of genealogical list of Gaonim ca. 1040SH [11-9-87] (P)

    ...

    1. ר יוסף הכהן //גאון// בן יוחי בן…
    Related People
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1458
    View document details

  7. 7List or tableENA 1822a.66

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB III, 20. Accounts, perhaps in the hand of one of Ibn Yijū’s workers; not his handwriting. Similar to India Book III, 19 (CUL Or.1080 …

    Recto

    1. בשמ רחמ
    2. אלדי לה פ[י]ליה כולמי
    3. תסעה ותלתין פילי כול[מי]
    4. א //ען סבעה ונצף ותמן\\
    5. ופנמין קבץ מן דלך
    6. זבדה עשרה פיליה
    7. וקבץ זנגפר וברמה
    8. צפר כמסה עשר…

    Recto

    1. 1. In (Your) Name, Merci(ful One)
    2. What (I) owe him: Kūlamī f[ī]līs,
    3. thirty-nine Kūla[mī] fīlī(s)
    4. \\against seven and one-half and one-eighth//
      5. …

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2016
    PGPID
    5489
    View document details

  8. 8Legal documentT-S 12.474

    Inferred date

    Marriage contract containing a list of jewelry apparently of Syro-Palestinian manufacture, to be sold by Shemuel b. Ḥasan two months after the signing of this …

    1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]יגוש . . . . .
    2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3172
    View document details

  9. 9Legal query or responsumT-S 13J21.25

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal query draft regarding a man who willed his executor to buy landed property worth 500 dinars, the proceeds of which were to be divided …

    1. פי אנסאן וצא ענד ופאתה [[באן]] למן גע[לה
    2. וצי באן יאכד מן גמלה מאלה כמס מ[איה
    3. דינאר ישתרא בהא אמלאך ויסתגל תמנה[א
    4. יקסם באלסויה אלנצף אלאול יפרק עלי ע…
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    3334
    View document details

  10. 10LetterENA 2808.52

    Letter from a woman to an unknown addressee. Around 1060. Mentions details about Nahray b. Nissim’s family. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #293) VMR

    Recto, upside down

    1.                          ] אלא קלת [                          ]
    2.         ] מא כנת פי אמר [[עט'ים פמ]] קליל פמא קאל [          ]
    3.   …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5689
    View document details

  11. 11LetterT-S 16.347

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yosef in Alexandria to the community of Fustat. The handwriting is Yeshua's and the letter is written in rhymed prose. …

    1. [ ] ארץ ומכובדיה זיקני עם קודש וחמודיה. בני אצילים
    2. [ ]יה גדוליה ושריה זקיניה וסלריה סופרי המלוכה ת[ ]
    3. [ ] אסוריה וא[זל ] טובתם וחיותם לא תחדל. ישרי …

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4081
    View document details

  12. 12Legal documentENA NS 2.45

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Fragment of a large ketubba in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). "The primary purpose of providing a woman with real …

    1. אל. . .ה ען אלתלתה מואצע אל[
    2. קניא א.כתארדונה באלביע וקבץ אל[
    3. ירושה בעולם ואן ליס לה אלתעלק ב.[
    4. הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מוד[עין
    5. וגעלתה ברסם כבז…
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2686
    View document details

  13. 13LetterT-S 10J18.7

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Manṣūr Kohen to Eliyyahu the Judge (Abū l-Faraj b. al-Rayyis). In Judaeo-Arabic. There are several letters by this writer: see tag. This letter …

    1. ב]שמ רחמ עבדה מנצור כהן
    2. . . . . . . ]ן מגלס חצרה מולאי וסידי
    3. אלשיך [ . . . . . . . ] מאלך אלמנעם אלאמין
    4. אלמתפצל אלדיין אלגליל אדאם אללה בקאה
    5. וכפאני …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33755
    View document details

  14. 14State documentBL OR 5554A.43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fatimid decree (sijill) of investiture, Judaeo-Arabic copy. Renews the appointment of a Jewish physician "to the headship of all the Israelite denominations: the Rabbanites, Qaraites, …

    Recto

    1. באנתה[[א]]/א/ג אסלם אלטראיק אלפאיזין בסטוה אלאחמאד ⸱
    2. אלבאלגין באלמנאצחה אלי אבעד אלאמאד ⸱ אלדין
    3. שכרת מסאעיהם ואסתצובת מקאצדהם ⸱ ותקדמו
    4. עלי אהל…

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36236
    View document details

  15. 15LetterCUL Or.1080 J24

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB IV, 69 (ח79). Letter from ʿAmram b. Yiṣḥaq, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel ha-Levi, in Fustat. In Judaeo-Arabic. Dating: Middle of Adar 1451 …

    recto

    1. בשמך רחמ'
    2. קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא וגדתה לפראק
    3. חצרה מולאי כבוד גד' קד' מרנ' ורבנ' חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבון הירא שמים מנעוריו
    5. אטאל אללה ב…

    recto

    1. בשמך רחמ[נא].
    2. אמנם יודע הבורא, תתגדל יכולתו, כמה מצר אני בגלל עזיבתו של
    3. הדרת אדוני כבוד גד[ולת] קד[ושת] מרנ' ורבני חלפון
    4. הלוי הקהתי החכם והנבו…
    Related Places
    1

    Tags

    4 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    9121
    View document details

  16. 16State documentT-S H5.204

    Primary language
    Arabic

    State correspondence, probably a petition but any petition-related formula is missing. Five lines are preserved, and possibly a copy of a sixth line. Almost all …

    Verso

    1. الشامل وعدلها وجودها العامر وطولها منه وقدرته
    2. ولم يزل عند مولانا صلوات الله عليه متقلبا في نعمة الدولة
    3. النبوية الضافية عليه ومنحتها المتص…

    1. …encompassing, and its justice and perpetual generosities, and benevolence from it and its might.

    2. [The slave] steadfastly remained near our maste…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    2022
    PGPID
    35716
    View document details

  17. 17LetterT-S Ar.40.56

    Inferred date
    Primary language
    Arabic

    IB II, 64. Letter from Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar, in Upper Egypt, to his family (his son or possibly nephew Abū l-Maḥāsin and his …

    II, 64

    1. شاكر اياديه
    2. بو على بن بو عمر
    3. بسم الله الرحمن الرحيم
    4. كتابي اطال الله بقا حضرة مولاى الشيخ الاجل السيد وادام
    5. تاييدها وعلاها ورفعتها وسناها ومن …

    Recto - main text

    1. Thankful of his kindnesses,

    2. Bū ʿAlī b. Bū ʿUmar. 

    3. In the name of God, the Merciful and Compassionate.

    4. My letter (to you)—may …

    Related People
    6
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5468
    View document details

  18. 18State documentT-S NS 207.57

    Primary language
    Arabic

    Letter or report. In Arabic script. Mentions a man from Tiberias by the name of Baysān, wicked people (fa-kathura fasāduhum), people who mentioned that they …

    Recto

    1. ………………………………………..ام………….
    2. ىعـ[]...الله تعالى واستناد الله……….
    3. الـ]ـدعا الصالح و[الـ]ـصلوة والطلبه قبل….بما ارجو من الله
    4. غير خاف عن حضرته…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    23940
    View document details

  19. 19Legal documentYevr.-Arab. I 1700.6

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 37. Legal record (#9). Deposition in court. Bū Naṣr al-Kohen Ibn Mukhtār, Yūsuf al-ʿAṭṭār ('the perfumer in the alley of the candles'), Abū …

    recto

    1. חצרו אלינא נחן בית דין אלשיך בו נצר אלכהן הזקן היקר
    2. ידיע בן מכתאר ואלשיך יוסף אלעטאר בזקאק אלקנאדיל
    3. ואלשיך אבו אלרצא אלעטאר ידיע בן אללבדי ואל…
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    No Image
    In PGP since
    2018
    PGPID
    9591
    View document details

  20. 20Legal documentT-S 10J5.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Fragment of a document preserving the beginning of an appeal by a plaintiff who feeling himself unjustly treated is exercising his right to interrupt public …

    1. מעאשר ישראל אנתם תעלמו מא קד אמרכם אללה תעאלא בה
    2. מן אקאמה אחכאמה אלדי אוגבהא ואפתרטהא עליכם
    3. פי כתאבה אלצא[ד]ק וקד ועד גל תנאה ותואעד
    4. אלוהי ישראל . .…

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3033
    View document details

  21. 21LetterMoss. Ia,14

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic from [Yosef?] ha-Kohen b. Yiftaḥ ha-Kohen, in Tinnīs, to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajja al-Dimashqi (perhaps the same as Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid …

    Recto

    1. בשמ̇ רחמ̇

    2. יאר ייי פניו אליך וישם

    3. לך שלום

    4. וצל כתאב חצ̇רה מולאי אלשיך אלג̇̃̇ליל אטאל אללה בקאה ואדאם ת[א]יידה ועלאה

    5. ותמכינה וכבת אעדאה…

    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2020
    PGPID
    7019
    View document details

  22. 22LetterDK 231.1 (alt: IX)

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from an unidentified sender addressed to Eliyyahu the Judge. The sender alludes several times to lessons that he learned as a pupil of Eliyyahu. …

    Recto

    1. בה
    2. כי צדיק ייי צדקות ישר יחזו פנימו
    3. אלממלוך יקבל אלארץ בין ידא מושב הדרת יקרת תפארת
    4. צפירת מרינו ורבינו אור עיננו ועטרת ראשנו אליהו
    5. הדיין החכם …
    Related People
    2
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    No Image
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6555
    View document details

  23. 23Legal documentBodl. MS heb. d 66/64–65

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    IB I, 6–7. Court proceedings dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader, and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat. …

    Bodl MS heb. d 66/64 64 Recto

    1. בתרין בשבה דהוא תמניה יומי בירח אייר שנת את''ט לשטרו[ת]

    2. חצר אלי בית דין מ' יקותיאל הנזכר כלף הדה אלורקה וטאלב מ' יו…

    Bodl. MS heb. d 66/64 64 Recto

    1. On Monday, the eighth day of the month of Iyyar, 1409 E.D.,

    2. Mr. Jekuthiel, who is mentioned on the reverse side of…

    Related People
    4
    Related Places
    7
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 64 recto
    • 65 recto
    • 65 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5340
    View document details

  24. 24State documentT-S 13J7.14

    Primary language
    Arabic

    Petition, fragment, in Arabic script. The sender says that he (or less likely someone else) is unable to provide for himself (a trope of petitions) …

    1. الـ
    2. ثبت الله
    3. يقوت بها في كـ[ـل
    4. القوت وله حيلة
    5. في الدين الذي كان
    6. الامر العالي فيما [
    7. انجز الله لمولانا وعده و[
    8. وقد كتب العبد صفـ[

    1 Transcription

    • 1r
    In PGP since
    2018
    PGPID
    18884
    View document details

  25. 25LetterT-S 13J15.23

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to Evyatar ha-Kohen b. Eliyyahu, Fustat, April 1071 adcording to Gil's historiographic reconstruction. A mention of Ba'al ha-Mahanot, …

    1. רבות שלומות מרובבים ואלפי ברכות מאולפים ומאות טובות
    2. ניאותים ועשרות שמחות מעושרים לאביר בתורה ברכות לו
    3. להחבירה ונזר להכתירה לכבוד גדולת קדושת מרינו ו…

    Translated by Moshe Yagur

    Tens of thousands of multiple greetings, thousands of great wishes, hundreds of honorable benefactions, doz…

    Related People
    1
    Related Places
    3

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    966
    View document details

  26. 26State documentT-S NS 305.23

    Document date
    Primary language
    Arabic

    Fragment of a Fatimid state document. Approximately 5 fragmentary lines are preserved both on recto and on verso. Recto refers to Dīwān al-Mufrad al-Khāṣṣ, possibly …

    Recto

    1. [بسـ]ـم الله الرحمن [الرحيم]

    2. صلوات الله وبركاته ونوامي زكواته [وافضل تحياته على سيدنا ومولانا

    3. [الامام] الامر باحكام الله امير المؤمنين وع…

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    25088
    View document details

  27. 27Legal documentT-S K25.240.18

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Autograph order in the hand of Avraham Maimonides. Abū l-Majd is to give 3 dirhams to 'the foreigner from Toledo' (al-gharīb al-Ṭulayṭulī). T-S K25.240 consists …

    1. ב
    2. אלשיך אלחזן אבו אלמגד שצ'
    3. יוצל ללגריב אלטליטלי מ'
    4. בחיה שצ' ת[ל]תה דרהם
    5. שבת אם בחקתי
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5314
    View document details

  28. 28LetterT-S NS 226.172

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Bottom of a letter in Judaeo-Arabic. Written in a skilled hand and with either colloquial spellings or spelling errors due to writing quickly. Mentions Abū …

    Recto:

    1. אבו אלפרג אבן אלריס ותרוחו אלי ענד אלמרא [ו]תס[ל
    2. מן נאחיתהא כתאב לאני סמעת אן צהרהא /ס/אפר(?)
    3. אלי אלעסכר פהי אכבר אלחויג ענדכם ולו יצם ל[
    4. אלכ…

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2019
    PGPID
    24319
    View document details

  29. 29LetterT-S 8J14.26

    Primary language
    Hebrew

    Recto: Note to a man with many titles. In the margin there is the actual information: someone had gone to Rashid and Abu l-Faraj and …

    1. קד עלם אללה תע' שדת שוקי לנצר
    2. מרינו ורבינו אדונינו הודינו והדרינו ועטרת
    3. רשינו (!) ומחמד נפשינו ואור עינינו אור הבהיר
    4. והכוכב המזהיר העולם ופלאו ממזרח
      5. …
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1920
    View document details

  30. 30LetterENA NS I.40

    Primary languages
    Arabic, Judaeo-Arabic

    Letter. Business letter from Yisrael b. Natan, addressed to Nahray b. Nissim, in Fusṭāṭ, sent from al-Gūsh (Jīsh, al-Jashsh, Gush Halab). Arabic script on verso. …

    Recto

    1. [כ]תאבי יאסידי ומולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם [עזך]
    2. מן אלגוש נצף אלול ואלחאל סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב [אללה]
    3. [א]לאגתמאע בך עלי כיר וא…
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    4437
    View document details

  31. 31Legal documentT-S 8J32.8

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document. Partnership dissolution. Dated: March 1029. Location: Fustat. This document, emerging from the court of Abraham b. Sahlān, records the dissolution of a partnership …

    Verso

    1. ום אלכמיס ד מן ניסן שנת שמ
    2. חצר אסחקק בן אליה הידוע בן אלקשאש
    3. ואקר לסמחון בן תמים בסתה דנא גיאד
    4. ואתקיים ידפעהא אליה סוף חדש תשרי
    5. שנת שמא ויבריה…

    Recto

    1. Thursday 4 Nisan of the year (1)340
    2. Isḥaq b. Elijah known as “(I)bn al-Kashshāsh” came
    3. and atttested for Samḥūn b. Tamīm to the six excellent din…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 2r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    3790
    View document details

  32. 32LetterT-S 10J10.30

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nissim b. Ḥalfon in Tyre to Nahray b. Nissim in Fustat, ca. 1055.

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה
    2. וסלאמתה ונעמתה מן צור לג כלת מן אב ען סלאמה פי
    3. אלגסם ושגל קלב לא יעלם עלמה גיר אללה עז וגל מן
      4. …
    Related People
    2
    Related Places
    3

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1492
    View document details

  33. 33LetterT-S 8J16.27

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Shelomo ha-Kohen, Fustat, to his cousin Toviyya b. Eli ha-Kohen, in a smaller town, in which the writer refers to the …

    1. כתבת הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר נט רחמ
    2. ענד כתרה שוקנא לכתאבה אד קד אנקטע ענא
    3. מדה ארגו יכון לכיר וכאן קד וצלני כתאב אכוך
    4. רבי חייא שצ מע יוסף אלסקלי ו…
    Related People
    2
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    1967
    View document details

  34. 34LetterT-S AS 150.15

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in Judaeo-Arabic. Possibly addressed to the physician Abū l-Faḍl (אבו אל]פצל אלחכים אלסד[יד). Dating: ca. late 12th or early 13th century. The sender mentions …

    Recto

    1. ] . . וכאצה ב . [
    2. אבו אלפ]צל אלחכים אלסד[יד
    3. ] . אל . . . . . . לעשירתנא(?) פאללה לא [
    4. ] . .  בהא סראג כשההו(?) גיר כאפי ען מגל[ס
    5. אלסדיד חפצה א…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2018
    PGPID
    17604
    View document details

  35. 35LetterT-S K6.189

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yehuda b. Yosef Ibn al-Haniyy al-Andalusī, in an unknown location, to Abū l-Faḍl Ḥesed b. Sahl al-Tustarī, in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the …

    1. על שמנ
    2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה
    3. ונעמתה מן אלקדס עמרה [אלל]ה בטול בקא מולאי אלשיך מסת/ה/ל
    4. ספר (!) ערף אללה מולאי ברכתה ואסעד…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1353
    View document details

  36. 36List or tableT-S Ar.54.15b

    Private account of Barhun b. Yishaq ha-Tāhartī. Around 1050. Contains financial report with Abu al-Khayr, who is Musa b. Barhun ha-Tāhartī, the writer’s uncle. (Information …

    recto - left side

    1. אלבאקי עלי מולאי אלשיך אבי אלכיר בעד

    2. אלמחאסבה תקכו ותלתיי וקיר וען צרף ק דינ מה שאמיה מדורה דינ>

    3. וען יד דינ ותלת אטראבלסיה יב…

    recto, left side

    1. (1–2) היתרה לחובת אדוני ורבי אבו אלכיר, לאחר ההתחשבנות, תקכ"ו ושני שלישים וקיראט; בעד המרה של קמ"ה דינר שאמי 'מדור', דינר וחצי; 
    3. …
    Related People
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6009
    View document details

  37. 37List or tableT-S K15.21

    Account of a Parnas ca. 1200. Upper part of a leaf in very deteriorated condition. It contains notes made by a parnas, recording the collection …

    verso

    1. אלמקבוץ בן בואלזנארי עמארה ד[א]רה
    2. אבו אלמנא אלפאמי יו
    3. ומנה איצא טו
    4. ומנה איצא טו ביד אלצבין למראה
    5. ומנה איצא טו
    6. מן אלתקה אלגאבי ל
    7. מן בן אלדגאגי …

    Side a:

    1. Collected from b. (A)būʾl-Zunnārī, for the repairs of his house:
    2. (A)būʾl-Munā al-Fāmī, 16.
    3. From the same, 15.
    4. From the same, 15, paid to th…

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1331
    View document details

  38. 38LetterT-S 6J1.8

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter in which a notable to whom Abu al-'Izz b. Imran owed about 60 dirhams proposes, as a charitable act, to let him work off …

    1. אלממלוך יקבל אלארץ טאיעא ללה תע אמאם מגלס סיידנא אלנגיד ירום
    2. הודו ויגדל כבודו יחייה חמודיו יברכם ישמרם ישימם לכבוד ולתהלה אמן
    3. וינהי אן לה ענד אלשיך …

    Recto

    1. The slave kisses the ground, paying obedience to God the ex(alted), before the seat of our lord the nagid, may your glory
    2. be exal[t]ed and yo…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 2 Discussions

    • 1r
    In PGP since
    2017
    PGPID
    3606
    View document details

  39. 39Legal documentBodl. MS heb. d 66/109

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court ledger, with records in the hand of Natan b. Shemuel (fl. 1128–1164 CE). Recto: Deals with the sale of a house …

    Recto

    1. אלמקבוץ גיר[
    2. עש[
    3. דינ.[
    4. כמסה עשר[
    5. וסבעה רואי אללה[
    6. וסתא אלדנא וק.[.].ין . . . .[. .
    7. צארת אלי [[.]] אבו סעד בן אבו אלחסין

    _____________________…

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 109 recto
    • 109 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2533
    View document details

  40. 40List or tableENA 3824.1

    Account (draft) of the Qodesh ca. 1222-23. Record of an accounting in which mainly expenditures are preserved. Listed are expenditures made by the beadle Abu'l-Tahir, …

    recto, right column

    1. ולפקיה ען סנה
    2. ארבע ותלאתין
    3. תלתה ונצף
    4. אלגמלה
    5. סבעה ועשרין דרהמא
    6.         ⟦27 درضط⟧
    7. אלדי ללשיך אבו אלטאהר
    8. ען זית אלכניס
    9. ען שהר ניסן …

    Recto, column I (right side)

    1. To al-Faqīh for the year
    2. [15]34,
    3. 3½.
    4. Total,
    5. 27 dir.
    6. ⟦27⟧ dir.
    7. Owed to al-Shaykh Abūʾl-Ṭāhir
    8. for oil for the synagogue:
    9. …

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 1
    • 2
    In PGP since
    1987
    PGPID
    747
    View document details

  41. 41LetterT-S 6J3.23 + T-S 6J3.31

    Primary language
    Hebrew

    Letter from the people of the Palestine Yeshiva to the community (qahal) of Fustat, mentioning Yeḥezqel b. ʿEli ha-Kohen he-Ḥaver. Dating: ca. 1080 CE.

    Recto of both fragments

    1. [                                                      ] ואבות לכל שכן [ ]
    2. [                                                …
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 1r
    • 1v
    • 1r
    In PGP since
    1987
    PGPID
    1819
    View document details

  42. 42LetterT-S 12.388

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Marduk b. Musa, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1045–96. Contains personal, business and communal news.

    Recto

    1. סידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאה וכאן לה ומעה ולי וחאפץ' מן אל
    2. מסתקר יום אלב' לה' כלון מן שהר תמוז כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וערפך
    3. ברכת…

    recto

    1. (אני כותב לך) אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את חסדיו לך ויהיה לך ועמך מגן ושומר,
    2. מהבית, ביום ב', ה' בתמוז, יחתום אותו אלוהים ע…
    Related People
    2
    Related Places
    5

    Tags

    3 Transcriptions 2 Translations

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1988
    PGPID
    1663
    View document details

  43. 43State documentMoss. IX,202.3

    Primary language
    Arabic

    Petition to a state official. In Arabic. After a taqbīl, the addressee is greeted with many titles ("al-majlis al-ʿādilī al-sayfī al-nāṣirī(?) al-kāmilī al-hādī"). The petitioner …

    1. ] . . . امير المومنين وعلى آبائه الطاهرين
    2. ] يقبل الارض امام المجلس العادلي السيفي
    3. ] الناصري(؟) الكاملي الهادي عضد الله به الدين
    4. ] ادام (وخلد؟) قدر…

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36606
    View document details

  44. 44State documentT-S NS 130.87 + T-S 10H8.10 + T-S H3.96

    Document date
    Primary language
    Arabic

    State document originating from the Ayyubid administration in Damascus leading up to 644 AH = 1246/47 CE. The joins are not certain. The same Hebrew …

    1. منشور سيف الدين سنقر الكردي وولده بما رسم به لهما
    2. من الاقطاع                      من عسكر دمشق المحروسة
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40856
    View document details

  45. 45Legal documentYevr. II A 1241/8

    Document date
    Primary language
    Hebrew

    Karaite betrothal document, with some water/liquid damage toward across middle lines. Date: 15 Heshvan 5485 AM (1724 CE). Due to discoloration/damage, parts of the document …

    1.                             בסימן טוב ובהצלחה
    2. ביום ראשון בשבוע והוא חמש ועשרים יום מחדש מרחשון שנת חמשת אלפים וארבע
    3. מאות ושמונים וחמשה שנים לבריאת ה…
    Related Places
    4

    Tags

    1 Transcription

    No Image
    In PGP since
    2025
    PGPID
    40239
    View document details

  46. 46LetterT-S 8J17.14

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter to Avraham (judging by the formulae, most likely Avraham Maimonides). (Information from the Cambridge Genizah Research Unit via FGP).

    1. בשמ' ר[
    2. ]לום ורפואה והצלה [
    3. חן וחסד ורחמים ואריכות ימים [
    4. כבוד גדולת קדושת מרנו אברהם [
    5. אור ל הבושם הנודף הארז האדיר [
    6. המעין המתגבר מים נאמן בלי [
    7. ל…
    Related People
    1

    1 Transcription

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1981
    View document details

  47. 47LetterT-S 10J17.5

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter of business in which the writer requests the recipient purchase for him a measure of oil, two ‘futa’ (sari-like cloth), and two dinars of …

    1. . . . . . . ]ב מולאי . . אלתבציל ו
    2. . . . ] אמר אלמכין פהו ואלחמד עלי
    3. גמלת אלסלאמה וקד כאטבתו בן לעראקי
    4. וקד אנפד אלכתב אלדי כאנת מעה
    5. אלי אצחאבהא בעד …
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2004
    PGPID
    2909
    View document details

  48. 48LetterT-S 8J16.11

    Primary language
    Hebrew

    Epistolarium fragment in Hebrew. (Information from Goitein's index cards) EMS Part of a letter, with widely-spaced lines, probably 11th century and from Iraq. It addresses …

    1. כפתוחי חותם באקדח[י]ם . . . . . ק [
    2. קלחים וכבין קוצים כסוחים כשושנה [
    3. מלפניו נשלחים יצילם מצנים פחים ירצה מ[
    4. החוחים יברכם בכל חשחים ממגד גרש יר[חים
    5. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    1990
    PGPID
    1952
    View document details

  49. 49Legal documentT-S NS J358

    Primary languages
    Aramaic, Judaeo-Arabic

    Ketubba fragment (upper left corner). Bride: Baṭrīqa bt. Aharon. From the time of Yefet b. David b. Shekhanya. (Goitein, Med Soc, 3:409.) EMS

    1. ] סימן טב
    2. ] בפסטאט מצרים
    3. ] ואיזון ואייקר
    4. ] ושמעתיה בטריקה דא בת אהרן
    5. ] חמש עשר דינרין
    6. ]ת עלוהי בטריקה דא בת
    7. ]חקה כאמלה וזנגלה
    8. ]י גדידה ותמאן מכאד
    9. ] …
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4327
    View document details

  50. 50Legal documentT-S 16.233

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (long vertical strip from the middle of the document). Dating: ca. 1135 …

    Recto

    1. [ ]חתמו[ ]
    2. [ ]לוי היקר [ ]
    3. [ ] אבו אלרצא כגק מרור מ[ ]
    4. [ ] חצר בעד דלך אלי בית דין הגדול יירומם [ ]
    5. [ ] אבו אלפרג מרור נתנאל היקר ישצו פי ד[ ]
      6. …
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 1r
    • 1v
    In PGP since
    2017
    PGPID
    7463
    View document details