Letter: T-S 12.66

Letter T-S 12.66

Metadata

Shelfmark
T-S 12.66
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Letter from Shemuʾel b. Yiṣḥaq, probably in Granada, to Ḥalfon b. Netanʾel. Dating: summer 1138–spring 1139. Shemuʾel b. Yiṣḥaq might be from the Ibn al-Fakhr family. Mentions his sorrow over Ḥalfon's illness, which he read about in Ḥalfon's previous letter, and wishes him a full recovery. Apologizes for not being able to write in an eloquent style like Ḥalfon’s, quoting 1 Samuel 17:10, a motif that repeats in several of the letters from al-Andalus. The writer asks for assistance and sends blessings Ibn Migash, his son Meʾir, his brother's son Meʾir, Yaʿqūb and the rest of the 'brothers'. The writer's brother also sends greetings to Ḥalfon; it is possible that he is the author of ח43. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV) IB ח42 (ד50).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 4: Ḥalfon the Traveling Merchant Scholar‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben Zvi Institute, 2013), vol. 4.
  1. [...] בן כבוד החכם הנכבד היקר
  2. [...] עליה שמואל בר יצחק
  3. [...] אל עמיד אל מפכם3 אל ̄גליל אל קדר
  4. אל רפיע אל שאן ואל עזיז4 פי ארפע מנאזל אל עז ואמנִע מעאקל אל[...]
  5. ואקבאלה וצאן מן אל̇ציר כמִאלה וא̇גרי5 עלי ר̇צאה אחואלה ובלגה גאיה אמאניה ואמאלִה6
  6. במנה וכרים7 צנעה ורדני אורד אללה עליה אלסרור וכפאה אלמחדור כתאבה אלכרים
  7. אלמברור8 אלדי יקצר אללסאן ען תאדיה אלשכר עליה ויבתה̇ג אלאנסאן באלנ̄טר אליה
  8. ואנא אקול לאَ אוَכל ללכَת באَלה כَי לَא נَסיَתי9 פלא מנגَי אלא אלאכתצאר ואלעגَז
  9. ואלאקראר אד מנזלתה א̇גל מן אן תדכל תחת תחדיד ומא קדרִה אללה תעלי10
  10. ביננא י̇גני ען אלתאכיד ̇גיר מחתא̇ג אלי תשדיד ואללה י[..]ה מן אלגَיר ואלתנכיד
  11. ויקרנה באל מזיד ולקד בלג מני מבלג שדיד מא ת̇צמנה כתאבך אלעזיז מן אכתלאל
  12. צחתך מכנהא אללה והו אלמסול אן יבקיך ויקיך ויטמס עיון אלחואדת פיך ומתי
  13. ו̇גדת סבילא ואנעמת13 בחרפין כרימין מעלמא14 בצפה אחואלך ̇גרת טוע15 אמאלך
  14. ומתי יתפק אקבאלך ובמא תעןّ לך מן חא̇גה לתנק̇צי חסב מא ילזם ויתעין

[שוליים]

(1) [פ]עלת מתטולא16 מ̇גמלא אן שא אללה ויכתץ עמאדי אלמע̄צם מן סלאמי אלאבר אלאכרם חסב (2) [תע]̇טימי17 לקדרה ותרפיעי ללסני כטרה ותבלגה אלרב אלא̇גל אל̇גאון אלאע̇טם אלאפ̇צל מולאי אדאם אללה עזה (3) [ו]אלחכם אלא̇גל ̇ר מאיר אבנה ו̇ר מאיר בן אכיה ואלחבר אלא̄גל ̇ר יעקב עמדי אעז אללה ̄גמיעהם וכל מן יתרדד18 (4) עליך מן אלאכואן אעזהם אללה ואכי מלתזם ברך יקרא עליך אפ̇צל אלסלם ומעאד אלסלם ומכררה (5) ומגדדה עלי מולאי וסידי אלמנעם ורחמה אללה תעלי וברכאתה לדיה (6) תתואלי

[ע"ב]

[... חלפון ... בן ... הי]קר ̇ר נתנאל ̇נ̇ע

Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.66. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9084/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/9084/