Letter: ENA NS I.5

Letter ENA NS I.5

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Autograph letter of Yehuda ha-Levi.

Images and transcription

Transcription

E.N. Adler, uncatalogued, no. 41Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi", Tarbiz 25 (1956), pp.408-409SH [10-23-87] (P)

  • יא מולאי וסידי ואלמנה אלעטמי מן קבל אללה [ענדי אדאם
  • אללה עזה וגמענא עלי אפצל חאל במנה [... וצלנא(?)
  • כתבך אלעזיזה אלמונסה אלכאסרה מן אלשוק בל אל[לה תעלי (?)
  • לה אלאגאבה פיה תאבד באלפצל אלדי טבע ב[גריזתך
  • ... באמאל ואלא רגאנא (?) אלדי לא אע[ז
  • ולא חילה אלא מן אללה אן ימן באלאגתמאע [וב] לג
  • אלאמל אן קדר אללה בה ולא באטנה ענדי
  • גיר אלטאהר אלדי נשרתה בין ידיך אלעליתין
  • ולא אמל לי גיר אלתשריק פי אעגל
  • מא ימכנני אן סאעד אלקדר ושגלי
  • כמא עלמתה ודפע אלי כתאבך
  • אלעזיז פי דלך אלחפל אלדי
  • תדריה צחוו יום אלגמעה
  • וגאובת פי אלמקאם וקד
  • תקדם גואבי עלי אלכתאבין

Margin:

  • אלמתקדמין טועא אמתתאלא ואלכתאב אלכזרי מן גמלה נעם אלחכים אלאגל אלחכם
  • אלאכמל מר ור יוסף בן ברזל עלי באלתנא עלי מא יצדר עני מן סכאפה
  • ואלא תחירת מן ערצה עליך וכאן סבבה טלבה אחד מנתחלי אלמינות
  • בבלאד אלרום סאלני פי אגראץ פארסלתה אליה
  • תם גחדתה ובאלאגתמאע תראה אנת
  • ואנא טאלב פרצה לתכמיל
  • מא חדדתה לי אן טפרת
  • בנא ואעדר

Second page:

  • פאני כתבת ואלנאס עלי למא אכברת מן אנחפאז אלדי תחמל
  • אלגואב ואלשוק יטירני אליך ואנשד דודים ערבים בי ולא רגלים
  • ואלסלאם עלי מולאי וסידי בקדר שוקי ונזאעי ורחמה אללה

Address:

  • אלחכ[ם] אלגל אלרייס אלאפצל
  • מר ורב חלפון הלוי נר בן כבוד מר ור נתנאל הלוי נע

Left side:

  • אלשיק אליה [יהודה?]
  • מלתזם אעמאלה
Image Permissions Statement
  • ENA NS I.5: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain