Legal document: Yevr.-Arab. II 1367

Legal document Yevr.-Arab. II 1367

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1367
Document Date
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 2 Transcriptions

Description

Deed of lease. Location: Cairo. Dated: Monday, 27 Tammuz 1613 Seleucid = Shawwāl 701 AH, which is June 1302 CE. The elders of the Qaraite Jews of Cairo lease the right of way (sulūka) through a doorway of the street of the synagogue (darb al-kanīs), "may it soon be reopened" (in Hebrew in an otherwise Judaeo-Arabic text), to al-Ṣafiyy Abū l-Maḥāsin b. al-Asʿad Abū l-Ḥasan, for 6 dirhems per year. During the persecutions of 1301–02, the houses of worship of Christians and Jews were closed by the Muslim authorities for about a year until the Byzantine emperor and other Christian monarches obtained their (partial) reopening (see Strauss, Mamluks, I, 86–87). Information from Goitein, Med Soc II, p. 435 (Appendix A, #173). ASE.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Historical shelfmarks
Firk. II A 1367
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1367 recto

recto
Dotan Arad, "The Mustaʿrib Jews in Syria, Palestine and Egypt: 1330-1700‎" (in Hebrew) (PhD diss., PhD Dissertation. The Hebrew University of Jerusalem., 2013).

  1. בשם ייי אל עולם.

  2. הדא מא אתפקו עליה משאיך אליהוד אלקראיין ברוכים יהיו והו אן יאג'רו ללשיך

  3. אלאג'ל אלצאפי אבו אלמחאסן ופקה א-ללה תעאלי אבן אלשיך אלאג'ל אלאסעד אבו אלחסן

  4. כאתב אלערב נ'ע' סלוכה בבאב אלדאר אלדי מן ג'הה' דרב אלכניס תפתח במהרה

  5. אלי א^ל[..]באק אלדי אחתכרה בסתה דראהם נקרה פי כל סנה ואקתצ'י ראיהם דלך 

  6. למא ראוה מן אלמצלחה ובדלך וצ'ע כטה מן ראה מצלחה פי יום אלאתנין

  7. אלסאבע ואלעשרין מן שהר תמוז שנת אלף ושש מאות ושלש עשרה שנה 

  8. לשטרות אלמואפק לשהר שואל סנה אחדי וסבע מאיה ללערב בעיר אלקא[הרה]

  9. [הס]מוכה לצען מצרים שעל נהר פישון מושבה והכל קים ושלום.

 

recto

  1. בשם יי אל עולם
  2. הדא מא אתפקו עליה משאיך אליהוד אלקראיין ברוכים יהיו אן יאגרו ללשיך
  3. אלאגל אלצפי אבו אלמחאסן ופקה אללה תעאלי אבן אלשיך אלאגל אלאסעד אבו אלחסן
  4. כאתב אלערב נע סלוכה בבאב אלדאר אלדי מן גהה דרב אלכניס תפתח במהרה
  5. אלי אלמכאן אלדי אחתכרה בסתה דראהם נקרה פי כל סנה ואקתצי ראיהם דלך
  6. למא ראוה מן אלמצלחה ובדלך וצע כטה מן ראה מצלחה פי יום אלאתנין
  7. אלסאבע ואלעשרין מן שהר תמוז שנת אלף ושש מאות ושלש עשרה שנה
  8. לשטרות אלמואפק לשהר שואל סנה אחדי וסבע מאיה ללערב בעיר אלקאהר[ה]
  9. [הס]מוכה לצען מצרים שעל נהר פישון מושבה והכל קים ושלום
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1367. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/6944/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/6944/