Letter: ENA NS I.15

Letter ENA NS I.15

Metadata

Shelfmark
ENA NS I.15

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār b. Madīnī (Alexandria) to Yosef b. Mūsā al-Tāhirtī, ca. 1062. The sender explains why a load of a medicinal herb greater celandine has not been sold: the price for it is currently low but might go up when a ḥajj caravan or ships from Spain arrive. There is more demand for the herb in Fustat. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 165.)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA L51; ENA NS I, fol. 15; ENA NS I, f. 15
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

ENA NS I.15 1

1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [כתאבי יאסידי ומולאי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך

  2. ....

  3. תקדמת [ ]שכה מא בעתה ל[ ] אן אלי אל[ ]

  4. חסן אלעאקבה [ ] רטילאת חכיר ואנא יאסידי [ ]

  5. וגמיע [ ]

  6. ואן אלמאמירון מקים מא אלוקת ביעהא אלי אלמוסם אן שא אללה יבאע ואן לא

  7. ירד אלי מצר פאנה [ב]מצר אביע מן הנא אן כאן ישועה [ ] וקד

  8. אכטה מא וקפת עלי [     ב]מצר בג דנ [       ] אלמן ומא יסוא אל[       ] אכתר

  9. מן רבאעיין אלמן פאן כאן יסוא וקת אל[מר]אכב אלאנדלסיה [ביע] [      ] מתקאל אלמן

  10. אלי ג רבאעיה או אחמל[ה    ] לה אן שא אללה ערפתני בקבץ ח דנא [ ]

  11. [צ]דקה ואנך יאסידי לם ה[      ] סנה כיר ונעמה אתרכהא ענדך [ ] יאסידי

  12. צחבה כתאבי [         ] שכירה [ ] אסלך אן תפצל אללה באלס[לא]מה יסאל

  13. סידי לא עדמתה באן יתול[א      ] ביעהא באלקסם ו[אלרזק ] ברבאעי

ENA NS I.15 2

2

verso - address

  1. [סידי] ומול[אי] אבו סעיד יוסף בן מוסי נע           [ ]

  2. [אטאל אללה בקאה] ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה

Image Permissions Statement
  • ENA NS I.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS I.15. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5722/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5722/