Scholarship on Legal document: CAHJP 2588
Legal document CAHJP 2588- Bibliographic citation
- Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- Location in source
- Doc. S-1, pp. 187–89
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- [...]אִ[...] לִיל̈ה אלתלאתא אל תאלתין
- [ב]כסליו [שנת א]לפא וארבע מאה ושתין שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
- רִ[ש]וִ[ת]יה דִאִדוננו שמואל הנגיד הגדול יהי
- שמו לעולם שידך כ̄גק מ̇ר ו̇ר שמריה השר
- הנ̇כ בן כ̄גק מרנא ורבנא נתנאל השר האדיר
- [ג]דִול הישיבה ̇ז̇ל ית סת אלחסן הכִבודה הבתולהִ
- בת ̇כ̇ג̈ק מר̇נ ורבנ̇א אברהם השר האדירִ
- החכם והנבון יש̇מ צו̇ר והתנו ביניהם שיהא המוהר
- שיִבעִין דינרין יקדם מנהון עשרין דינרי דדהבא
- מִיִוִם הכינוס וזמנו עד שנת אִ מהיום וישתיירון
- לה עלוהי חמשים דינרי דדהבא <מאוחרין> טאבי מעלי
- ואלשרוט אלמעלומה אלנאמנות במאכל ומשקה
- וטענת שמא ואן לא יתזוג עליהא ולִאִ יבִקיִ
- גאריה תכרההא ומתי פעל שיّ מן דלך כִאִןִ
- עליה אלקיאם במוכרהא ואטלאק סראחהִאִ
- ועלי אנהא אלמותרה לאלאנפצאל ואלתזם ̇מ אברהם
- אבו משדכתא ושמריה המשדך כל מנהמא עלי
- נפסה באלקיאם לצאחבה מן כאלץ מאלִה מִןִ אִנִ̇ץִ מא
ע"ב
- [י]מתלכה מעכשיו בכמסין דינא[ר ...]
- ואזנה מתי פסך אחדהםִ הדִ[א אלש]יִדִוך
- ואקנינא מן כל ואחד מנהמא מן ̇מ שמריה
- המשדך ומן אבי משדכתא דא בקנין שלם
- בלפ̇ט מעכשיו ב[ר]צונו בלי אונס כלל בביטול
- כל מודעין ותנאין עלי גמיע מא הו מ[נ]סִוב
- אלי כל ואחד מנהמא פי הדא אלשידוך
- מאוחרין מלחק והכל שריר ובריר וקיִיִםִ
- נתן ב̇ר שמואל החבר ̄זל
1 הלשון (שנת א, במקום: שנה א) יוצא דופן, ואולי יש כאן מחיקה או תיקון.