Scholarship on Legal document: Bodl. MS heb. f 56/57
Legal document Bodl. MS heb. f 56/57- Bibliographic citation
- Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
- Location in source
- Doc. A-2, pp. 199-201
- Relation to document
- Digital Edition
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Ashur, Amir
Bodl. MS heb. f 56/57 57 recto
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
Bodl. MS heb. f 56/57 57 verso
- בחמשא בשבא דהוא תלת עשרי יומי לירח תשרי
- שנת אלפא וארבע מאה ותשעין ושית שנין לשטרות
- בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה
- דאדונינו גאונינו שר שלום הלוי גאון יהי שמו לעולם
- כן הוה אירס אבו עמראן בר חלפון ̇ס̇ט ית סת אלחُסَן
- אבנה הבה הידוע בן אלרומייה נִעִ וקידשה בחותם
- אחד שלכסף והתנו ביניהם שיהא המוהר עשרין
- וחמשה דינארי דדהבא יקדם מינהון בעת הכינוס
- וזמנו חדש אלול שנת אלפא וארבע מאה ותשעין ושבע
- שנין לשטרות >חמשה דינארי דדהבא> וישתיירון לה עלוהי עשרין דינארי
- דדהבא מאוחרין טאבי מעליי ושתהא נאמנת עליו
- בחייו ועל יורשיו אחריו בכל מיני מאכל ומשקה דמספקין
- בגו ביתא ועל טענת שמא ולית ליה עלהִ בהכי שום
- שבועה בעולם לא שבועה קילתא ולא שבועה חמירתא
- ואפילו על ידי גלגול ואפילו חרם סתם ואנה לא יתזוג
- עליהא ולא יבקי גאריה תכרהא ומתי פעל שי מן דלך
- כאן עליה אלקיאם במוכרהא ואטלאק סראחהא ועלי
- אנהא אלמותרה ללאנפצאל ואקנינא מן אבו עמראן
ע"ב
- אלמדכור קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו בלשון מעכשיו
- ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין ותנאין על
- כל מה דכתיב ומפרש לעילא ואקנינא מן חלפון ואלד
- אלארוס אלמדכור קנין שלם בכלי הכשר לקנות בו
- בלשון מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל בביטול כל מודעין
- ותנאין אנה קד תדרך4 ולדה אבו עמראן אלמדכור
- פי גמיע מא ילזמה ללארוסה אִלִמדכורה5 מן
- מאוחר וגיר דלך מן סאיר אלחקוק ומאונתהא אי̇צא
- <<ומאוחר>>6 ומאונה זוגהא מן וקת דכולהא עליה מُדّה
- כמסה סנין כואמל מתואליה חמשה דינארי דדהבא
- מלחק והו צחיח ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
- עליה למיהוי לזכו ולראיה ולאחר היום
- שמואל הלוי בר סעדיה ̇נ̇ע מנשה בר יוסף ̇ז̇צ̇ל
