Letter: T-S 13J35.7

Letter T-S 13J35.7

Metadata

Shelfmark
T-S 13J35.7
Primary Language
Hebrew
Secondary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

On recto, an eloquent appeal by Avraham b. Yitrō, a learned merchant from Damascus who had lost all his riches. The letter includes a length Hebrew introduction, in which the name of the addressee, Mevorkh b. Yiṣḥaq, was inserted after the letter was written. May be connected with the list of donors on the same page. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 474-475, App. C 8.) See also T-S AS 148.42 + T-S 10J20.20 (PGPID 2949) -another letter of request from the same author, addressed to another dignitary.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 35, fol. 7; TS Box 13 J 35, fol. 7; TS 13 J 35, f. 7; TS Box 13 J 35, f. 7
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 13J35.7 1r

1r
Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

T-S 13J35.7 1v

1v
  1. ישׁועות קרובה ברוב נחמות
  2. פדות מכל צרות וקושׁט ההבטחות
  3. תמיכת ההצלחות וכושׁר כל הברכות
  4. ביופי העטרות בשׁני העולמות
  5. ניתנת לך עם גודל השׁלומות
  6. אימיצת זרוע בעוז וממשׁלות
  7. בירכת יי האמורה מפי כל נביא תהיה ל[ך
  8. עטויות: ראשׁך ירים אלוה כל רוחו[ת
  9. הודך והדרך יזהיר ויאיר כחקוק ע[ל
  10. הלוחות
  11. כ]קובל תהיה לפני האלהים וכל דבריו
  12. ויוסיף לך כהנה וכהנה רבות ויוכללך
  13. כל הברכות ויאתיו מך מקומות תאגרנה מכ[ל
  14. תחומות תצברנה כערימות תהיינה לנזר
  15. ועטרה וצניפת תפארה לראשׁ ך גד ק[ד [בשׁוליים מימין: ועל ואזר]
  16. מ` ר` יפת
  17. תהי כפי`? אשׁר הסיק בלבבות אישׂות יקודות והצית בכליות שׂלה[בות
  18. אוי לדור שׁחסר אותו כי בנועם ילוקט מהם אנשׁי החסד דך` הצדי[ק
  19. אבד ובית הצדיק אבד אלא הצדיק דומה למרגלית כל מקום שׁהיא בו
  20. היא מאירה אלא אוי למי שׁאבדה ממנו כעניין שׁן` רוח אפינו משׁיח
  21. וך` דורי ידר וג ועלי מא קאל ויאמרו כל השׁרים והשׁרות בקינותיהם ע[ל
  22. משׁיח ועלי מא קאל בעץ אלנאדבין בארזים נפלה שׁ/ל/הבת מה יעשׂו
  23. א....היה לויתן בחכה הועלה מה יעשׂו אני? רקק בנחלשׁ
  24. נפלה חכה מה יעשׂו מים גבים אמר [.....]ם חלילה אם יהיה
  25. .....ם דרכה שׁלהבת לצדיקי[ם] .א א[.]ר בכו לאבלים ולא
  26. לאבדה שׁהוא למנוחות ואנו לאן..ת ב. אותנו בעת שׁנזכיר
  27. .צחו מן שׂכלו וחסידותו וחכמתו ויראתו ובינתו וישׁרותו ונדבות[ו
  28. ו]צדקותו ותמותו וענותנותו ורוחב דעתו נאנח ונילל ונקונן
  29. ונבכה ון..ק ותבוא ..נו חלחלה כי נשׁארנו כיתומים וך.
  30. עט[....]..נו כי עליו ועל כל הנהר[גי]ם הגגית ....[
  31. נבילתי יקומון קו יחיו מיתיך יריד אלדי ימותו ויקב..
  32. י[קו]מון יריד אלדי יקתלו ף. כד` ואטמאהם? נבילתי ל.[
  33. ..].[.] אללה תע ועלי מא נדב אלמשׁורר עליהם וקאל .ת.[
  34. עבדך ם. וג` ועב` וחסרי` הם אל.... כק ביד עבדים
  35. וק אז רב` בח. האלהים יתן חלקו עמהם ויקים על
Image Permissions Statement
  • T-S 13J35.7: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J35.7. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4572/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4572/