Scholarship on Letter: T-S 8J23.17
Letter T-S 8J23.17- Bibliographic citation
- Renée Levine Melammed, "A Look at Women's Lives in Cairo Geniza Society," in Festschrift Darkhei Noam: The Jews of Arab Lands (Leiden; Boston: Brill, 2015).
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Melammed, Renée Levine
T-S 8J23.17 1r
Renée Levine Melammed, "A Look at Women's Lives in Cairo Geniza Society," in Festschrift Darkhei Noam: The Jews of Arab Lands (Leiden; Boston: Brill, 2015).
- من والدتهم لا عدمتهم
- بسم الله الرحمن الرحيم
- كتابي الى الولدين العزيزين الموفقين وفقهم الله تعالى وجمع الشمل بهم قريب في خير وعافية
- وسوى ذلك اني كثيرة الشوق اليكم ولا تسالوا ما على قلبي من اجلكم والذي اعلمكم به
- אן מצר תחת כטר עטים ומא יקדר אחד יכרג ולא ידכל מן
- אלממאליך אלדי ינזלו אלי אי מוצע אן כאן יערף באלפאיזי מא
- יכלו פיה שי לא טאחון ולא מעצרה ולא דאר נהבת אלנאס פי גמאר
- גירהם ולנא אליום נקאסי הדה אלשדאיד גמעה ולמא גאו אלי דאר
- אלפאיזי נהבו בית בן אלמזגלאל ומא כלו לה פי בית אלבחר שי
- ואן אכדת אן אערפך במא מצר פיה יטול אלשרח ומא
- יסעה ורק ומא בעץ מא גרי ומא אלחדית מתל אלמש[אהדה?]
- وقد وصل تفضلك واحسانك والصغار مرضا في شدة فلا
- نخليهم ما بقي السقا يقدر عليه ولا الخبز وما هرى (؟) حوائج ليعلم
- نقرة المرض فهذه الشدة الله العالم تزيد لهم في كل يوم كر[.]يم نقرة
- ولا بالخص (؟) في هذه الشدة العظيمة ونحنا كلما سمعنا بهذه الشدة
- شي نعاينه وشي نسمع به يبقا قلبنا مشغول عليكم والسعة
- فقد طاب خاطرنا بانكم سالمين من هذه القضية والى السعة
- في صغيت (؟) فالله الله تكون على حذر على روحك فلا تخرج من الموضع
- الذي انت فيه نحن في مصر ما نقدر نروح الى القاهرة فابصر كيف
- تكون ولا نتخلا عن الصغار فلولا مرضهم فما كانت تثقل
- عليك ونقري عليك وعلى الاخ العزيز افضل {السلام}
T-S 8J23.17 1v
