Scholarship on Letter: T-S 20.76 + T-S 10J20.10
Letter T-S 20.76 + T-S 10J20.10- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
- Location in source
- #575
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, Letters of Medieval Jewish Traders (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1973).
- Location in source
- Relation to document
- Translation
- Bibliographic citation
- Menahem Ben-Sasson, The Jews of Sicily, 825–1068: Documents and Sources (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 1991).
- Location in source
- #63, pp. 259-268
- Relation to document
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
T-S 20.76 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- על שמך
- כתאבי אלי סידי ומולי(!) אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וכאן לך ומעך פי גמיע אמורך וליא ונאצרא
- מן אלמסתקר מסתהל אלול אללה יכתמה עלינא ועליך באחסן כאתמה וען שוק שדיד לטלעתך אלגלילה
- ענדי אסל אללה אן ימן באלאגתמאע בך עלי אפצ'ל חאל וצלת כתבך מתצ'מנה סלאמתך וסלאמה בניר
- אבקאהם אללה ואנמאהם וכנת מתשוף אלי רויה כתאבך לאן אדא שאהדת כתאבך אוסרת ביה
- וסררת ברויתה פאסל אללה תעאלי אן יגעלך אבדא פי חאיז אלסלאמה ואן לא יעדמני אלנ[טר
- אלי וגהך ואלי כתב[ך] ודכרת פי כתאבך אנך לם תרא מני כתאב ואנא כנת כתבת עדה כתב
- אלי אלמהדיה וסאלתהם תוגיההא אליך אלי מצר דכרת מא גרא עליך מן אבי עבדאללה בן כפאגה מן
- תעבך מעה ושק עלי דלך ואלאן יאמולאי אן וצל כתאבי הדא וקד בקי ענדה שי תחאסבה ותקבץ'
- תמן אלבקיה מנה לאן תעבך ענדי אעצ'ם מן אצ'עאף אלנשאצ'ר ותשתרי במא תקבץ' מנה מא חסן
- ענדך מן אלסקט ותצ'יפה פי אלקפץ מע אלנשאצ'ר ותוגהה אול אלזמאן אן שא אללה ומא תחב עלמה יאמולאי
- אני כנת קד ביעת מן גמלה אלט' אעדאל ז' אעדאל ואצ'פת אלי תמנהא שי מן ענדי ואשתרית חריר ולאסין
- ופראך ועמאים ואנטאע וקזדיר וקד וגהת לך אלגמיע פי אלמראכב כתב אללה אלסלאמה וגמע עלינא
- ועליך ואלדי תריד עלמה אן וגהת פי מרכב בן אלשוא רזמה מן אלכלטה אלמבארכה פיהא ה' שכאיר חריר
- ולאסין ושכארה קזדיר ונחאס ועליהא מגפא כ''ה נטע זוגין תל[אל]יס וכיש ופי אלרזמה אלמדכורה פי כלטתי מע
- אלחנן אכי ג' שכאיר חריר ולאסין וקד אכרית מנה ג' רבאעיה ונצף וקד קבץ' אלסלפה כאמלה ווגהת איצ'א פי מרכב
- בן גרוא עבדאללה בן מימון רזמה מן כלטתי מע אלחנן אכי פ''ה שכאיר חריר ולאסין כה נטע וזוגין תלאליס
- וכיש ופי אלרזמה אלמדכורה מן כלטתי מעך ד' שכאיר חריר ולאסין ושכארה קודיר מחאר וקר
- ] וקד אסתכ|רת אללה ואוסקת פי מרכב אלזוריק
- רזמה פיהא ק' פרכה עריצ'ה מקצורה ופרכתין כאם לפאיף ט''ו עמאמה | ועליהא מגפא כ''ד נטע ג' אזואג
- תלאליס וקטן וכיש ופי אלרזמה אלמדכורה אלי אבי יעקוב יוסף בן עלי אלפאסי עמא | מתין קטן ופי אלרזמה אלמדכורה
- איצ'א אלי אבי אלקאסם בן אלגמרה אלבזאז גונה מרגאן יתסלמהא יהודה אכי ⟦יתסלמהא⟧ | אבריתהא מנה ב''ג רבאעיה
- ודרהם ונצף וקד קבץ' אלסלפה כאמלה וקד אסתכרת אללה איצ'א ווגהת לך מע | סידי אבי אלכשר סלמאן
- בן דאוד אלברקי צורה רבאעיה קודם וזנהא ק''ה רבאעיה חבה חבה | תנקץ תנקץ(!) קירטין דהב אלעדד ק''ו רבאער
- ] גמלה אלרחל אלדי וגהת אליך פי הדה אלסנה אסאל אללה אן יכתב אלסלאמה ויגמע עלינא | ועליך ברחמתה ופצלה
- והו יאמולאי רחל צאלח מבארך אצלח מא אושתרי פי הדה אלסנה ולולם נפרק עני אללאסין מן וקת מגיי למא
- חצל לי שי ואנא אן שא אללה נסלף אלבצ'אעה ונשתרי פי הדה אלשתוא רחל יכון יאסר אדא וצלת אלבצ'אעה
- אנפדת מא יסרתה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה אן קד וצל גמיע אלמראכב סאלמה וקד וצלת אלאעדאל אלדי כאן
- נזל לי בן מולא צאלח סאלמה וקד אנהרש מן גמלה אלג' אעדאל עדל וקד ביעת[ה] פי אלמוסם לאן לם ימכן מסוכה
- סער כ''ד אלקנט' ואלמבלול סער י''ד אלקנטאר וקד וצל אלעדל אלפלפל ואלעדל אלניל אלדי ביני ובין אבי אלבשר סלמאן
- סאלמה ללה אלחמד ואנא נמתתל גמיע מא דכרת פי כתאבך ודכרת אנך דפעת לי דרג אלמסאיל אלדי לרבי
- מצליח ואנא לם נרא מנך שי לאן כונת קלת לי ננסכהא ונדפעהא אליך פכרגת ענך ולם תדפע לי שי ואנת
- תגדהא ענדך אן ראית אן תתפצ'ל ותדפעהא אלי סידי אבי זכרי אכי ו' מצליח לאנה קד סאפר פי הדה אלסנה מע
- יהודה אכי מן מאזר אסל אללה אן יכתב סלאמתהם ומא אחתאג אן אוציך פי אמרה אלא תכליה מן ראיך אל
- מופק כנת יאמולאי וגהת אלי אבי אלבשר סלימאן בן פרח אלקאבסי סאלתה אן ישתרי לי מן גמלה מא לי ענדה
- בפ' דינר זעפראן ויוגה אלגמיע אליך ואן לם יתפק לה שרי רחל או יוגההא צורה דנניר פאדא מן אללה תעאלי באל
- סלאמה תכרג מנהא כ''ה דינר ותצ'יף אנת אליהא כ''ה דינר מן ענדך ותשתרי באלגמיע מא ילחמך אללה אליה
- ותכון בין ולדי אבי אברהים ובין ולדך אבי סהל שרכה חסב מא אתפקת מעך עליה ויכון עלי מא תשתריה
- מכתוב אסמעיל בן יעקוב יכונו יכלפו אגדאדהם אן שא אללה גל ועז ואנא איצ'א נלטף אלי סידי אבי אלחסן פי
- מתל דלך אן שא אללה ותשתרי באלבקיה מא ילהמך אללה אליה ותוגהה פי אול אלמראכב מע אלעלאוה אל
- נשאצ'ר אן שא אללה בעד מא תצ'יף אליהא מא בקי לי ענדך ותתפצ'ל ותשתרי לי חולה ומעגרהא שרב תכון
- זרקה מדהבה מן ח' דנניר אלי י' דננ' תכון כתירה אלגזל ממא יחסן פיהא אלעאקבה ומעגרין סדאסיה
- ביץ' מן דינרין ורבע אלי דינרין ונצף אלגמיע ומדאס [ ] וכאן יאמולאי בקי לי ענד סידי אבי סעיד דאוד בן ישעיא
- דינרין כאן דכר אן וזן ען שכארה ר' מצליח נצף דינר [ ] ואן תקבץ' אלשכארה מנה מע אלדינר ונצף
- אלדי בקי לי ענדה ולם תדכר פי כתאבך שי מן דלך ארגו אנך קד קבצ'תהא מנה פתדפע אלשכארה מע אלרזימאת
- אלי סידי אבי זכרי יהודה אכו ר' מצליח ותעאונה פי ביעהם בחסן ראיך ושראהם עליה ס' רבאעי וכנת
- סאלתך אן תערף סידי אבי סעיד מא סמעת מן פאי ולא יחמל לי שי ולם תפעל אדן לאן וגה לי אלסנה ח' אעדאל
- כתאן פסאלת אבי אלפרג מרואן פיקבצ'הא ויתולא ביעהא וינפ[ד] אליה אלתמן וקד קבצ'הא פתערפה לא
- יעאוד אלי שי מן דלך לא הו ולא גירה ותערפה באלימין אלדי חלפתה בחצ'רתך ואכתץ באפצ'ל אלסלאם
recto, right margin
- וסידי אבי אלחסן אבקאהם(!)
- אללה אפצ'ל אלסלס ועלי
- ואל[דתך א]בקאהא אל[לה אל]סלם
- ועלי כל מן תחוטה ענאיתך
- אפצ'ל אלסלם וולדי
- אבי אברהים יכ[צ]כם
- באפצ'ל אלסלם
- וכתבך פלא תכליני מנהא
- בחאלך וסלאמתך
- וסלאמה בניך [אדאמ]הא אללה
- וקד וגהת צחבה סידי
- אבי אלבשר סלמאן
- בן דאוד אלברקי זיר
- תן תמליחי טו
- ] תאמר(?)
- | גיר [
- | יקבצהא מנה ו[
- | ויחמלהם אליך אן שא
- | [אללה
- ועלי כאצה [רוחך
- אלסלם ותקתי באללה
- וחרה
Lines 19-25 and part of the margin are on T.S 10J20.10 recto show immediately after T-S 20.76
- על שמך
- כתאבי אלי סידי ומולאי אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וכאן לה ומעה פי גמיע אמורה וליא ונאצרא
- מן אלמסתקר מסתהל אלול יכתמה עלינא ועליך באחסן כאתמה וען שוק שדיד לטלעתך אלגלילה
- ענדי אסל אללה אן ימן באלאגתמאע בך עלי אפצל חאל וצלת כתבך מתצמנה סלאמתך וסלאמה בניך
- אבקאה[ם] אללה ואנמאהם וכנת מתשוף אלי רויה כתאבך לאן אדא שאהדת כתאבך אנסת בה
- וסררת ברויתה פאסל אללה אן יגעלך אבדא פי חאיז אלסלאמה ואלן לא יעדמני אלנ[טר
- אלי וגהך ואלי כתבך ודכרת פי כתאבך אנך לם תרא מני כתאב ואנא כנת כתבת עדה כתב
- אלי אלמהדיה וסאלתהם תוגיההא אליך אלי מצר דכרת מא גרא עליך מן אבי עבדאללה בן כפאגה מן
- תעבך מעה ושק עלי דלך ואלאן יא מולאי אן וצל כתאבי הדא וקד בקי ענדך שי תחאסבה ותקבץ
- תמן אלבקיה מנה לאן תעבך ענדי אעצם מן אצעאף אלנשאצר ותשתרי במא תקבץ מנה מא חסן
- ענדך מן אלסקט ותציפה פי אלקפץ מע אלנשאצר ותוגהה אול אלזמאן אן שא אללה ומא תחב עלמה יא מולאי
- אני כנת קד ביעת מן גמלה אלט אעדאל ז אעדאל ואצפת אלי תמנהא שי מן ענדי ואשתרית חריר ולאסין
- ופראך ועמאים ואנטאע וקזדיר וקד וגהת לך אלגמיע פי אלמראכב כתב אללה אלסלאמה וגמע עלינא
- ועליך ואלדי תריד עלמה אן וגהת פי מרכב בן אלשוא רזמה מן אלכלטה אלמבארכה פיהא ה שכאיר חריר
- ולאסין ושכארה קזדיר ונחאס ועליהא מגפא כה נטע זוגין תלאליס וכיש ופי אלרזמה אלמדכורה מן כלטתי מע
- אלחנן אכי ג שכאיר חריר ולאסין וקד אכרית מנה ג רבאעיה ונצף וקד קבץ אלסלפה כאמלה ווגהת איצא פי מרכב
- בו גרוא עבד אללה בן מימון רזמה מן כלטתי מע אלחנן אכי פי ה שכאיר חריר ולאסין כה נטע וזוגין תלאליס
- וכיש ופי אלרזמה אלמדכורה מן כלטתי מעך ד שכאיר חריר ולאסין ושכארה קזדיר מחאר וקד
- . . . . . . . . . . רבאעיה . . . . . . . . . כלפה ג רבאעיה וקד . . ת . ואסתכר|ת אללה ואוסקת פי מרכב אלאול
- רזמה פיהא ק פרכה עריצה מקצורה ופרכתין כאם לפאיף טו עמאמה | ועליהא מגפא כד נטע ג אזואג
- תלאליס וקטן וכיש ופי אלרזמה אלמדכורה אלי אבי יעקוב יוסף בן עלי אלפאסי עמא|מתין קטן ופי אלרזמה אלמדכורה
- איצא אלי אבי אלקאסם בן אלגמרה אלבזאז גונה מרואן יתסלמהא יהודה אכי [[יתסלמהא]] | אכריתהא מנה בג רבאעיה
- ודרהם ונצף וקד קבץ אלסלפה כאמלה וקד אסתכרת אללה איצא ווגהת לך מע | סידי אבי אלבשר סלמאן
- בן דאוד אלברקי צורה רבאעיה קודם וזנהא קה רבאעיה חבה חבה תנקץ תנקץ קירטי[ן] | דהב אלעדד קו רבאעי
- ה[דה] גמלה אלרחל אלדי וגהת אליך פי הדה אלסנה אסל אללה אן יתם אלסלאמה ויגמע עלינא ו|עליך ברחמתה ופצלה
- והו יא מולאי רחל צאלח מבארך אצלח מא אושתרי פי הדה אלסנה ולו לם נפרק עלי אללאסין מן וקת מגיי למא
- חצל לי שי ואנא אן שא אללה נסלף אלבצאעה ונשתרי פיהא משתרא רחל יכון יאסר אדא וצלת אלבצאעה
- אנפדת מא יסרתה אן שא אללה ואלדי תריד עלמה אן קד וצלת גמיע אלמראכב סאלמה וקד וצלת אלאעדאל אלי ידאן
- נזללי בן מולא צאלח סלאמה וקד אנהרש מן גמלה אלג אעדאל עדל ביעתה פי אלמוסם לאן לם ימכן מסוכה
- סער כד אלקנט ואלמבלול סער יד אלקנטאר וקד וצל אלעדל אלפלפל ואלעדל אלניל אלדי ביני ובין אבי אלבשר סלמאן
- סאלמה ללה אלחמד ואנא נמתתל גמיע מא דכרת פי כתאבך ודכרת אנך דפעת לי דרג אלמסאיל אלדי לרבי
- מצליח ואנא לם נרא מנך שי לאן כנת קלת לי ננסכהא ונדפעהא אליך פכרגת ענך ולם תדפע לי שי ואנת
- תגדהא ענדך אן ראית אן תתפצל ותדפעהא אלי סידי אבי זכרי אכיי ר מצליח לאנה קד סאפר פי הדה אלסנה מע
- יהודה אכי מן מאזר אסל אללה אן יכתב סלאמתהם ומא אחתאג אן אוציך פי אמרה אלא תכליה מן ראיך אל
- מופק כנת יא מולאי אגהת אלי אבי אלבשר סלימאן בן פרח אלקאבסי וסאלתה אן ישתרי לי מן גמלה מא לי ענדה
- בפ דינר זעפראן ויוגה אלגמיע אליך ואן לם יתפק לה שרא רחל אן יוגההא צורה דנניר פאדא מן אללה תעאלי באל
- סלאמה תכרג מנהא כה דינר ותציף אנת אליהא כה דינר מן ענדך ותשתרי באלגמיע מא ילהמך אללה אליה
- ותכון בין ולדי אבי אברהים ובין ולדך אבי סהל שרכה חסב מא אתפקת מעך עליה ויכון עלי מא תשתריה
- מכתוב אסמעיל בן יעקוב יכונו יכלפו אגדאדהם אן שא אללה גל ועז ואנא איצא אלטף אלי סידי אבי אלחסן פי
- מתל דלך אן שא אללה ותשתרי באלבקיה מא ילהמך אללה אליה ותוגהה פי אול אלמראכב מע אלעלאוה אל
- נשאצר אן שא אללה בעד מא תציף אליהא מא בקי לי ענדך ותתפצל ותשתרי לי חולה ומעגרהא שרב תכון
- זרקה מדהבה מן ח דנניר אלי י דננ תכון כתירה אלגזל ממא יחסן פיהא אלעאקבה ומעגרין סדאסיה
- ביץ מן דינרין ורבע אלי דינרין ונצף אלגמיע ומדאסין [. . .]י וכאן יא מולאי בקי לי ענד סידי אבי סעיד דאוד בן ישעיא
- דינרין כאן דכר אן וזן ען שכארה ר מצליח נצף דינר כונת [סאלת]ך אן תקבץ אלשכארה מנה מע אלדינר ונצף
- אלדי בקי לי ענדה ולם תדכר פי כתאבך שי מן דלך ארגו אנך קד קבצתהא מנה פתדפע אלשכארה מע אלרזימאת
- אלי סידי אבי זכרי יהודה אכו ר מצליח ותעאונה פי ביעהם בחסן ראיך ושראהם עליה ס רבאעי וכנת
- סאלתך אן תערף סידי אבי סעיד מא סמעת מן פמ[י] ולא יחמל לי שי ולם תפעל אדן לאן וגה לי אלסנה ח אעדאל
- כתאן פסאלת אבי אלפרג מרואן פי קבצהא ויתולא ביעהא וינפד אליה ולתמן וקד קבצהא פתערפה לא
- יעאוד אלי שי מן דלך לא הו ולא גירה ותערפה באלימין אלדי חלפתה בחצרתך ואכתץ באפצל אלסלאם
right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
וסידי אבי אלחסן אבקאהם | אללה אפצל אלסלם ועלי | ואלד[ך
א]בקאהא אל[לה אלסלם | ועלי כל מן תגמעה ענאיתך | אפצל
אלסלם וולדי | אבי אברהים יכצכם | באפצל אלסלם | וכתבך פלא
תכליני מנהא | בחאלך וסלאמתך | וסלאמה בניך [. .] אללה |
וקד וגהת צחבה סידי | אבי אלבשר סלמאן | בן דאוד אלברקי זיר |
תן תמליחי טו | . .]תאמ. .[. . | ועלי כאצה [נפסך | אלסלם
ותקתי בא[ללה | וחדה
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
recto
- על שמך
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ויהיה לך ועמך בכל מעשיך מגן ומושיע,
- מן הבית, בא' באלול, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. אני מתגעגע מאוד למראיך הנכבד
- עלי. אבקש מאלוהים שאפגוש אותך במיטב הנסיבות, בחסדו. הגיעו מכתביך, ובהם דברים על שלומך ושלום בניך,
- יחיים אלוהים ויגדלם. השתוקקתי לראות את מכתבך, כי בראותי מכתב ממך נגרמת לי שמחה,
- על כן שמחתי לראותו. אבקש מאלוהים יתעלה שישימך תמיד במחוז השלום, וכי לא ישלול ממני את מראה
- פניך ומכתביך. כתבת במכתבך שלא ראית מכתב ממני, והלוא כתבתי לפני כן מכתבים אחדים
- למהדייה וביקשתי מהם לשולחם אליך לפסטאט. כתבת כמה סבלת מאבו עבדאללה בן כפאג'ה
- וכמה קשה היה לך עמו, והצטערתי על זאת. ועכשיו, אדוני, בבוא מכתבי זה, אם עוד נשאר חייב לך משהו, תחייב אותו בחשבונך ותגבה
- ממנו את תמורת היתרה, מפני שטרדתך קשה עלי כפליים מן הנשדור, ובמה שתקבל ממנו תקנה תבלינים, כטוב בעיניך,
- ותצרף אותם בארגז עם הנשדור ושלח אותם בהקדם, ברצון האל. אשר למה שרצית לדעת, אדוני:
- מתוך כלל טי המשואים כבר מכרתי ז' והוספתי על תמורתם סכום משלי, וקניתי משי ו'לאסין'
- ויריעות ומצנפות ועורות ובדיל; שלחתי לך הכול באוניות, אלוהים יכתבן לשלום ויגן עלינו
- ועליך. אשר למה שרצית לדעת: שלחתי באוניית בן אלשוא כריכה מן השותפות, תהיה לברכה, ובה ה' 'שכארות' משי
- ו'לאסין' ו'שכארה' בדיל ונחושת, ועליהם מונחים כ"ה עורות, שני זוגות תליסיים ובד אריזה; ובכריכה הנ"ל נמצאים משותפותי עם
- אלחנן אחי ג' 'שכארות' משי ו'לאסין'. שכרתי ממנו, בעד ג' וחצי רבעי דינר, והוא קיבל את דמי ההובלה בשלמותם. עוד שלחתי באוניית
- בן ג'רוא עבדאללה בן מימון, כריכה משותפותי עם אלחנן אחי, פ"ה 'שכארות' משי ו'לאסין', כ"ה עורות ושני זוגות 'תליס'ים
- ובד אריזה. ובכריכה הנ"ל, משותפותי עמך, ד' 'שכארות' משי ו'לאסין' ו'שכארה' בדיל 'צדפים'
- …וביקשתי את חסדי אלוהים והעמסתי באוניית אלזריק
- כריכה, ובה ק' יריעות אריג רחבות, מכווצות, ושתי יריעות לא מעובדות, ציפות, ט"ו מצנפות ועליהן מונחים כ"ד עורות, ג' זוגות
- 'תליס'ים גדולים וכותנה ובד אריזה; ובכריכה הנזכרת, בשביל אבו יעקוב יוסף בן עלי אלפאסי, שתי מצנפות כותנה; ובכריכה הנזכרת,
- עוד, בשביל אבו אלקאסם בן אלג'מרה אלבזאז, אמתחת פנינים קטנות, יקבל אותה יהודה אחי, סילקתי לו בעדה ג' רבעי דינרים
- ודרהם וחצי, והוא כבר קיבל את דמי ההובלה בשלמות. עוד ביקשתי את חסדי אלוהים ושלחתי לך עם אדוני אבו אלבשר סלמאן
- בן דאוד אלברקי כיס של רבעי דינרים, משקלם ק"ה רבעי דינר, ומנויים, בניכוי שני קיראטים, המניין: ק"ו רבעי דינר.
- ואלה כל הסחורות ששלחתי אליך השנה, אבקש מאלוהים שיכתבן לשלום ויגן עלינו ועליך ברחמיו ובחסדו.
- אדוני, זו סחורה מוצלחת, תהיה לברכה, הכי מוצלחת ממה שנקנה בשנה זו; לולא הייתי מסיר מעלי את (הטיפול ב) 'לאסין' מן הרגע שבאתי לא
- הייתי משיג דבר. ברצון האל אני אקדים כספים על הסחורה ואקנה בחורף זה סחורה שתזדמן, וכאשר תגיע הסחורה
- אשלח ככל שאוכל, ברצון האל. אשר למה שרצית לדעת: כבר הגיעו כל האוניות בשלום והגיעו המשואים שהוריד לי אותם בן העבד המשוחרר של צאלח, בשלום;
- אבל נרטב מכלל ג' המשואים משאוי אחד ומכרתיו בעת שיירת החג', כי לא היה אפשר להחזיקו עוד,
- במחיר כ"ד הקנטאר, וזה שנרטב במחיר י"ד הקנטאר. והגיעו משאוי הפלפל ומשאוי הניל שבשותפות ביני ובין אבו אלבשר סלמאן,
- בשלום, תודה לאל; ואני אשמע לכל מה שכתבת במכתבך. כתבת שמסרת לי את קונטרס השאלות אשר לרבי
- מצליח, אבל לא קיבלתי ממך כלום, כי אמרת לי: אעתיק אותו ואמסרנו לך, אבל יצאתי ממך, ולא נתת לי דבר. אתה
- תמצא אותן אצלך; שמא תמצא לנכון לעשות טובה ולמסור אותן לאדוני אבו זכרי, אחי ר' מצליח, כי הוא נוסע השנה יחד עם
- יהודה אחי, ממאזר; מאלוהים אבקש שיכתבם לשלום. ואין צורך שאתן לך הוראות בעניין זה, ותקדיש לזאת את הבנתך
- הקולעת. לפני כן שלחתי, אדוני, אל אבו אלבשר סלימאן בן פרח אלקאבסי וביקשתי ממנו שיקנה לי מן הסכום שהוא חייב לי
- בפ' דינר כרכום וישלח את הכול אליך, ואם לא יצליח, שיקנה סחורה, או שישלח (את הכספים) בכיס דינרים. אם בחסד אלוהים יתעלה
- יגיעו בשלום, הוצא מהם כ"ה דינר והוסף אתה עליהם כ"ה דינר מאצלך וקנה בכל הסכום מה שייתן אלוהים בלבך,
- ויהיה זה בשותפות בין בני אבו אברהים ובין בנך אבו סהל, כפי שהסכמתי עמך, ויהיה על מה שתקנה
- כתוב: אסמעיל בן יעקוב, וילכו בעקבות סביהם, ברצון האל יתגדל וישתבח. ואני אדבר גם על לבו של אדוני אבו אלחסן,
- כיוצא בזה, ברצון האל. ותקנה ביתרה מה שייתן אלוהים בלבך ושלח זאת באונייה הראשונה, עם ה'עלאוה' של
- נשדור, ברצון האל, לאחר שתצרף אליה מה שנותר לי אצלך. והואילה לקנות לי אדרת נשים יחד עם הצניף שלה, מבד פשתים דק, יהיו
- כחול מוזהב, מח' עד י' דינרים, ויהיה המטווה עשיר, שיאריך ימים, ושני צניפים בני שש אמות
- לבנים, משני דינרים ורבע עד שני דינרים וחצי ביחד, ונעליים…; נשארה לי, אדוני, יתרה לזכותי אצל אדוני אבו סעיד דאוּד בן יְשַעיא,
- שני דינרים; אמר ששילם בעד ה'שכארה' של ר' מצליח חצי דינר ; (וביקשתי ממך שתואיל) לקבל ממנו את ה'שכארה' עם הדינר וחצי
- שנשאר חייב לי, אבל אינך כותב במכתבך דבר על זה; אקווה שכבר קיבלת אותם ממנו; מסור נא אפוא את ה'שכארה' יחד עם הכריכות הקטנות
- לאדוני אבו זכרי יהודה, אחי ר' מצליח, ועזור לו למוכרם על פי מיטב דעתך. והם חייבים בעד מה שקנו ס' רבעי דינר. לפני כן
- ביקשתי ממך שתודיע לאדוני אבו סעיד מה ששמעת מפי ושלא ישלח לי כלום; אבל אז לא עשית כן, כי שלח לי השנה ח' משואי
- פשתים, וביקשתי מאבו אלפרג' מרואן לקבל אותם ולטפל במכירתם וישלח לו את התמורה, והוא כבר קיבלם; הודע לו אפוא שלא
- יחזור שוב על דבר שכזה, לא הוא ולא אחרים, והודע לו את דבר השבועה שנשבעתי בנוכחותך; וקבל נא את מיטב דרישות השלום.
recto, right margin
(1–7) ולאדוני אבו אלחסן, יחיים(!) אלוהים, מיטב דרישות השלום. ולאמך, ייתן לה אלוהים חיים, דרישות שלום, ולכל הנתונים להשגחתך, דרישות שלום; ובני אבו אברהים שולח לכם את מיטב דרישות השלום.
(22-8) אל תמנע ממני את מכתביך, על מצבך ועל שלומך ושלום בניך, יתמידו אלוהים. שלחתי עם אדוני אבו אלבִּשְׁר סלמאן בן דאוּד אלבַּרקי כד טונה מלוחה, ט"ו… וקבל אותם ממנו ויביאם אליך, ברצון האל… דרישות שלום לך נכבדי, ומאמין אני באלוהים לבדו.
T-S 10J20.10 1r
recto
- . . . . . . . . . . ] רבאעיה [ . . . . . . . . . ] כלפה ג רבאעיה וקד . . ת . [
- רזמה פיהא ק פרכה עריצה מקצורה ופרכתין כאס לפאיף צו עמאמה [
- תלאליס וקטן וכיש ופי אלרזמה אלמדכורה אלי אבי יעקוב יוסף בן עלי אלפאסי עמא[
- איצא אלי אבי אלקאסם בן אלגמרה אלבזאז גונה מרואן יתסלמהא יהודה אכי [[יתסלמה]] [
- ודרהם ונצף וקד קבץ אלסלפה כאמלה וקד אסתכרת אללה איצא ווגהת לך מע [
- בן דאוד אלברקי צורה רבאעיה קודם וזנהא קה רבאעיה חבה חבה תנקץ תנקץ קירט [
- [ . . . . . ]לה אל . חל אלדי וגהת אלי . פי הדה אל[ . . . . . ] אללה [ . . . . . ] אלסלאמה ויגמע עלינא [
recto, right margin
- גו . [ |
- יקבצהא מנה [ |
- ויחמלהם אלינא בא[ |
- . . אלסלאם[ |
T-S 20.76 1v
verso
- וקד וגה לך אבי אלבשר סלימאן בן שאול פי רזמה אבי אלפרג מרדוך צפט ⟦זעפראן⟧ מרגאן וליס עליה
- מונה לאן חמל לה פי רזמה צפטין זעפראן ווגהת אנא לך פי רזמה מרדוך שכארה לוז מכסור פיהא
- כ''ה רטל לוז תקבצ'הא מנה וליס עליהא מונה וקד וצל אלי כתאב אבי אלבשר סלימאן בן פרח ידכר
- אנה אשתרא לי אלג' מן ונצף זעפראן ואנה שדה פי רזמה אכיה ואוסקהא פי קארב בן עלאן וקד שנעו
- ענה אנה אכלה אלעדו אסל אללה אן יבטלה ואן יגמע עלינא ברחמתה ומא תחב עלמה מן
- אסעאר אלבלד אלכתאן אלקמאט מן כ''ב אלי ל''ג כאס[ד] ואלמאלאל מן י''ח אלי כ' ואלניל אלכרמאני מן
- ק''ק אלי ש''נ אלעאלי מנה אלניל אללואחי מן ק' אלי ש' אלעאלי מנה ואלבקם יסוא אליום ש' רבאעי אל
- קנטא' ומא הו פי אלבלד אלא ענד רגל ואחד לא גיר אלקרפה ק''י אלפלפל יסוא אליום קלה אלהלילג
- אלאצפר ס' אלקנט' אלכאבלי מן רטל ונצף אלי רטלין גיר תלת אלהנדי ח' בדינא אלסנה נ אלקנט' אלסמג אל
- ערבי ל' אלקנט' אלגוזה י''ח אלמן אלהאל ד' אלמן אלפאגרה ד' בדינ' אלמחלב כ''ה אלקנט' אלורד מ''ג
- אלהרנוה רבאעין גיר רבע אלפספאסה י' אלמן אלכאפור י''ג אלאוקיא אלמסכ נ' אלאוקיא אלסקט
- כלה מעדום קליל ועלי כאצה רוחך אפצ'ל אלסלם ועלי סידי אבי סהל וסידי אבי אלחסן ולדיך
- אבקאהם אללה ואנמאהם אלסלם ועלי ואלדתך אבקאהא אללה אלסלם ועלי גמיע מן תחוט ביה ענאיתך
- אלסלם ותקרי סלאמי עלי סידי אבי זכרי יהודה אלטביב ועלי סידי אבי נצר דאוד בן נחום ועלי סידי
- אבי אלוליד בן זבלאן אלסלם ועלי גמיע מן סאל ענא אלסלם ותקתי באללה וחדה
verso, address
- לסידי ומולאי אבי אלסרור יושע בן נתן נ''ע מן מחבה יעקב בן אסמעיל אלאנדלסי נ''ע
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה יצל אלי מצר אן שא אללה עז וגל
verso
- וקד וגה לך אבי אלבשר סלימאן בן שאול פי רזמה אבי אלפרג מרדוך צפט [[זעפראן]] מרגאן וליס עליה
- מונה לאן חמל לה פי רזמה צפטין זעפראן ווגהת אנא לך פי רזמה מרדוך שכארה לוז מכסור פיהא
- כה רטל לוז תקבלהא מנה וליס עליהא מונה וקד וצל אלי כתאב אבי אלבשר סלימאן בן פרח ידכר
- אנה אשתרא לי לג מן ונצף זעפראן ואנה שדה פי רזמה אכיה ואוסקה פי קארב בן עלאן וקד שנעו
- ענה אנה אכדה אלעדו אסל אללה אן יבטלה ואן יגמע עלינא ברחמתה ומא תחב עלמה מן
- אסעאר אלבלד אלכתאן אלק/ו/מאט מן כב אלי לג כא[. .] ואלמאלאל מן יח אלי כ ואלניל אלכרמאני מן
- קק אלי שנ אלעאלי מנה אלניל אללואחי מן ק אלי ש אלעאלי מנה ואלבקם יסוא אליום ש רבאעי אל
- קנטאל ומא הו פי אלבלד אלא ענד רגל ואחד לא גיר אלקרפה קי אלפלפל יסוא אליום קלה אלהלילג
- אלאצפר . אלקנט אלכאבלי מן רטל ונצף אלי רטלין גיר תלת אלהנדי ח בדינא אלסנה נ אלקנט אלסמג אל
- ערבי ל אלקנטא אלגוזה יח למן אלהאל ד אלמן אלפאגרה ד בדינ אלמחלב כה אלקנט אלורד מג
- אלהרנוה רבאעין גיר רבע אלפספאסה ל אלמן אלכאפור יג אלאוקיא אלמסך נ אלאוקיא אלסקט
- כלה מעדום קליל ועלי כאצה רוחך אפצל אלסלם ועלי סידי אבי סהל וסידי אבי אלחסן ולדיך
- אבקאהם אללה ואנמאהם אלסלם ועלי ואלדתך אבקאהא אללה אלסלם ועלי גמיע מן תחוט בה ענאיתך
- אלסלם ותקרי סלאמי עלי סידי אבי זכרי יהודה אלטביב ועלי סידי אבי נצר דאוד בן נחום ועלי סידי
- אבי אלוליד בן זבלאן אלסלם ועלי גמיע מן סאל ענא אלסלם ותקתי באללה וחדה
address, bottom of the page, straight lines, at 180’ to main text
- לסידי ומולאי אבי אלסרור יושע בן נתן נע
- אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
- מן מחבה יעקב בן אסמעיל אלאנדלסי נע
- יצל אלי מצר אן שא אללה עז וגל
verso
- שלח לך אבו אלבִּשר סלימאן בן שאול בכריכה של אבו אלפרג' מרדוך ארגז פנינים קטנות; אינו חייב
- בהוצאות, כי הובילו בשבילו בכריכה שני ארגזים כרכום. ואילו אני שלחתי לך בכריכה של מרדוך 'שכארה' שקדים קלופים ובה
- כ"ה רַטְל שקדים, קבל אותה ממנו, ואינו חייב בהוצאות. קיבלתי מכתב מאבו בִּשר סלימאן בן פַרַח, ובו הוא כותב
- שקנה בשבילי את הג' וחצי מנים כרכום וכי ארז אותם בכריכה של אחיו והעמיס אותה ב'קארב' של בן עלאן, והיתה שמועה
- עליו שתפס אותו האויב, אבקש מאלוהים שיוכחש הדבר וכי יגן עלינו ברחמיו. ואשר למה שרצית לדעת על
- המחירים בעיר: הפשתים 'קמאט' מכ"ב עד ל"ג, אין להם ביקוש; ה'מאלאל' מי"ח עד כ'; הניל ה'כרמאני' מ
- ק"ק עד ש"נ, המעולה שבו. הניל ה'לואחי' מק' עד ש', המעולה שבו; עץ האודם שווה היום ש' רבעי דינר
- הקנטאר, אבל אין הוא בנמצא בעיר אלא אצל אדם אחד, ולא אצל זולתו; הקינמון, ק"י; הפלפל שווה היום קל"ה; האמלג
- הצהוב, ס' הקנטאר; ה'כאבלי' מרַטְל וחצי עד שני רטלים פחות שליש; ההודי ח' בדינר; השנונית, נ' הקנטאר; הדבק
- הערבי, ל' בעד קנטאר; האגוזים, י"ח בעד מן; הקרדמון, ד' בעד מן; הפלפל החבשי, ד' בדינר; שזיפי 'מחלב', כ"ה הקנטאר; הוורדים, מ"ג;
- האָטָד, שני רבעי דינר פחות רבע; האספסת, י' בעד מַן; הקמפור, י"ג בעד אוקיה ; המוסק, נ' בעד אוקיה; התבלינים
- כולם חסרים, בצמצום. מיטב דרישות השלום לך מכובדי, ולאדונים אבו סהל ולאדוני אבו אלחסן בניך,
- יחיים אלוהים ויגדלם, דרישות שלום, ולאמך, ייתן לה אלוהים חיים, דרישות שלום, ולכל הנתון להשגחתך
- דרישות שלום, ומסור דרישות שלום לאדוני אבו זכרי יהודה הרופא ולאדוני אבו נַצְר דַאוּד בן נחום ולאדוני
- אבו אלוליד בן זבלאן, דרישות שלום, ולכל השואל עלינו, דרישות שלום; מאמין אני באלוהים לבדו.
verso, address
לאדוני ורבי אבו אלסרור יושע בן נתן נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו; מאוהבו יעקב בן אסמעיל אלאנדלסי נ"ע; יגיע לפסטאט, ברצון האל, יתגדל וישתבח.
T-S 10J20.10 1v
