Letter: T-S 16.232

Letter T-S 16.232

Metadata

Shelfmark
T-S 16.232
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Fragment (left side) of a calligraphic letter in Judaeo-Arabic. Reporting about the addressee's sheep, colocasia and other products. Mentions Sunbāṭ and Nāṣir al-Dīn. Verso (image available only on FGP) includes Hebrew literary text and several lines of accounts in Arabic script and Greek/Coptic numerals, mentioning dyes or garments (qirmiz, abyaḍ). (Information in part from Mediterranean Society, IV, p. 440.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 16.232 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ] אלא אלכיר [. . . . . . . . . . .
  2. ]ף שוטה ואנה קאל אנה [. . .
  3. ]ה יבעת לה חראקה יטלע [. . .
  4. ] אנך תאכד כט אבנה באלס.אעה
  5. ] תכלי אלפכר יאכדה מן כל
  6. ] מא קאל נאצר אלדין עלי אלחגה
  7. אכ]ראג אלראעי עלי אלגנם פכרב
  8. ]ה כתב כל כתאב אלי ענד אל
  9. ]//ענבאט// באטלאק אלגנם יתצרף פיהא
  10. ] מגסול תטייב עיני ואלשרט
  11. ] גדא פאן קדרה אן תאכד
  12. ]אן וכט אבוה פיהו אופק אלראיאה
  13. ] ען אלצגאר פאני אלתקיהא
  14. ]. אלא אכתך צפרה פי ראסהא
  15. ] יום וצלה ואללה מא לחקה
  16. ] וקד אתאני אשגאל כתיר
  17. ] קבר אחך ראסי ואלקלקאס
  18. ]//בה// אלתקת קד גא פיה אלפ..
  19. ]ת ואלזרע טייב אלא אן נריד
  20. ]לגדיד ומא כאן בודי אלא אן אגי
  21. ]לם מכלץ גאני תבאן ועליה
  22. ] פי אלכפר ונאצר אלדין פמא
  23. ]דנא חריקה פמא אמכני
  24. ]ך אלוקת ואלסלאם עליך
  25. ] אלעלף וביתכם גמיעהם
  26. תא]כד לתויגה ולמגידה סרימיגא[ת
  27. ]לך סרימיגאת ואשתהי כונסא[ת
  28. ]ושלומך יגדל אמ[ן

T-S 16.232 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 16.232: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 16.232. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3460/, accessed November 23, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/3460/