Letter: T-S 13J28.13

Letter T-S 13J28.13

Metadata

Shelfmark
T-S 13J28.13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from the office of Yehoshua Maimonides regarding a collection (jibaya), ordering that the addressee's 'wife' (bayt) and the wife of the beadle Sulayman collect from the women. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 13 J 28, fol. 13; TS 13 J 28, fol. 13; TS Box 13 J 28, f. 13; TS 13 J 28, f. 13
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J28.13 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אל[ג]באיה ויגתהד פיהא ויחלצהא
  2. ענדה וערפנאה איצא באן
  3. ביתה ובית אלשמש אלש(יך) סלימאן
  4. הם אלדי יגבו מן אלנשים ויגתהדו
  5. פי אלגבאיה [ול]א תכלונא מן
  6. כואטרכם אלכרימה ודעא[כ]ם
  7. אלמקבול פי הדה אלאוקאת
  8. אלשריפה אלחק תע לא ינסאכם
  9. מן רחמתה ולא ירדכם כאיבין

Right margin, diagonal lines written upside down.

וחג[ . ] | אל[חב]ר יוסף | בר שמואל זל | העומד בפרץ פוקף |

ללאמיר אל[א]גל אל | אמיר [סיף] אלדין | קשטמר אל[ . ] . רא . . | אלצחבה

אידה אללה | לנצר . . . . . . . דיארה | . . . . . . ] וירזקה | [ . . . . . . . . . . . . . . ] | לכם [ . . . . . . . . . . . ] | . . ה עולה [ . . . . . . . . ] | צאפי וניה פאל [ . . ] | אלדי פעלה | יפעלוה |

T-S 13J28.13 1v

1v

Verso.

  1. עבד . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. . . . . . . . . . . . . . . [
  3. . . . . . . . . . . . [
Image Permissions Statement
  • T-S 13J28.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J28.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3405/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3405/