Legal document: T-S 12.26
Legal document T-S 12.26What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal testimony. Location: Sunbāṭ, a small town in the Egyptian Delta. Dated: Ḥeshvan 1402 Seleucid = September/October 1090 CE. Reporting that the teacher Ṣedaqa b. Ḥalfon was wrongly accused of improper conduct by Hārūn al-Ṭārī and thereby unjustly prevented from reading the lection from the Torah. Other people joined in the brawl, including Budayr al-Ḥalabī. On the bottom part of recto and on verso is a piyyuṭ, which continues in the left-hand margin. (Information from CUDL and Mediterranean Society, I, p. 77; II, pp. 164–65.)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 12.26 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- מעשה שהיה בפנ[ינו אנו החתומים מטה . . . . . . . . . . . . .
- זה כן הוה חצרנא בסנבאט יום אלסבת אל[ . . . . . ]פי אל[ . . . . . .
- וצלינא ואכרג אלחזאן אלמצחף אלתורה עלי מא גראת אלעאדה בה
- ופתחה אוראה אלי אלנאס תם אנה אסתדעא במרנ ורבנ צדקה המלמד
- בר חלפון נע ליצעד יקרא פצל מן אלפרשה וינזל לאן כדא גראת עאדה
- אלגמאעה בסנבאט יקרא אמא אלחזאן פצל או מן אראה מן אלחאצר
- פלמא אסתדעא בהדא אלאנסאן אלמקדם דכרה פקאם מן מוצעה
- ליצעד יקרא פותב אנסאן יערף בהרון (!) אלטארי ומנעה מן דלך ולם
- ימכנה מן אלצעוד וקאל לה אנך רגל תחת מעאצי מא נמכנך תצעד
- עלי ראוסנא פאמתעטנא מן דלך אמתעאט אן עטים וסאעדוה
- באלכלאם קום אכר מן אמכנתהם // והם בדיר אלחלבי ואנסאן אכר // ואתשושו אלנאס וכרגו עליתהם
- ומא עלמנא מן דלך טרחנא בה כטוטנא ודפענא דלך למרנ ורבנ
- צדקה המלמד בר חלפון נע ליכון בידה חגה וותאק לאסתיפא חקה
- לבעד אליום ואתאכרת אלשהאדה ליום אלגמעה אלדי הו ראש חדש
- מרחשון דשנת אלפא וארבע מאה ותרין שנין למניינא דרגילננא ביה
- בעיר סנבאט שריר ובריר וקיים
T-S 12.26 1v
