Letter: T-S 10J9.3

Letter T-S 10J9.3

Metadata

Shelfmark
T-S 10J9.3
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Complete business letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tahirti, probably in Mahdiyya, to Musa b. Abi al-Hayy Khalila in Fustat. Dated September 1051. (Information from Gil)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 9, f. 3; TS 10 J 9, fol. 3; TS Box 10 J 9, fol. 3; TS Box 10 J 9, f. 3
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J9.3 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול

  2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיים בספר

  3. מליחה וסליחה אתה וכל ישראל בעד תקדמת כתבי אליך פי אלמראכב כתב אללה סלאמתהא

  4. ובעד אקלאעהם וצל מרכב בן מגבר ודכר אן בקית אלמראכב רגעת ללאסכנדריה

  5. ווצל כתאבך פי אלמרכב ווקפת מנה עלי סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה לך

  6. ווצלת אלצרה לולו דכר אבי אלחסן עלאל פי רקעתהא תמנהא כמסין דינ ואנא נגתהד

  7. פיהא בחסב מא יגב אן שא אללה ותבאע עלי אלטאלב באסתצהאר וכנת דפעת לך

  8. חסאב אללאך וכנת אעלמתך חאל קלאל אלדי אשתריתהא עלי אן אמלאהא באלצאבון פכאן

  9. בדינארין ונצ אלקנט ולם יצל אליך אחד אלא אלצלטאן ובעד אקלאע אלמראכב

  10. רגע לדינארין אלא תמן אלקנט וקדמת הדה אלכנזירה וקלאל אבי עלי חסון [ג]א ואסתכרת

  11. אללה תעאלי ואשתרית מלו י קלאל מן גמלה אלקלאל וקד כאן קאמת סער ה דננ

  12. אלא רב אלק רגעת אלאן תסוא ח דננ לאן טולבת אלאן לם תוגי ובעת לה וצקא ו

  13. בנצף דינ ואבקית אלבאקי לעל אמלאהא לה אן שא אללה מן תמן אלדי יחצל מן הדה אלצרה

  14. ואלצאבון יכון רכיץ מע אלחמדה אלסנה גיידה חמלת אלי קלאל ז קנאטיר ומה רטל

  15. צאבון סער דינארין אלא תמן אלתמן יד דינ אלא קירט ותמנהא פכאר > דינ אלא חבין ותגליף

  16. רבאעי ומלוהא וחמל ללבחר וברטיל רבאעי וחבה וסלפה ג דנא וקירט ונצ ולם יבקא עליהא שי ועמאלה

  17. רבאעי ונצף דאלך יח דינ ורבע ותמן וחבה תנסקט מן אלבקיה אלדי בקית פי אלחסאב מן חאק(!) אללאך

  18. ואלגאיז לי אסתופיה אדא אביע אלמחלב ומא יכצך מן הדה אלצרה אן שא אללה

  19. וכנת אעלמתך חאל אלצרפין זית אלדי אנפדת לכאצתי ארגו מן אללה כתב סלאמתהא ואנפדת איצא ברסם

  20. כאצתי מי הדה אלכנזירה צחבה אבי עלי חסון ה גראר צאבון לם יבקא עליהא סלפה ולא שי

  21. עליהא מכתוב באלמגרה נסים ובאלחבר עטא תיהרתי תתפצל תציף תמנהא ללצרפין

  22. מע תמן אלגל[ד] דהב אלדי צחבה רחמים ותשתרי לי בתמנהא מא ראיתה עלי כאצה נפסך אלסלאם

recto - right margin

  1. ומן תחוטה ענאיתך

  2. אלסלם ווצל כתאבך

  3. ואנא אנפדה

  4. לסקליה אן שא אללה

  5. ואלי גראר

  6. עליהא

  7. מכתוב

  8. באלמגרה

  9. מוסי

Recto

  1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם תאיידך וסעאדתך לה בקין מן אלול כתמה אללה
  2. עליך באחסן כאתמה ותקבל מנך ומנא הדה אלאיאם אלמסתקבלה ותכתב בספר חיים בספר
  3. מחילה וסליחה ואנו וכל ישראל בעד תקדמת כתבי אליך פי אלמראכב כתב אללה סלאמתהא
  4. ובעד אקלאעהם וצל מרכב בן מלגר ודכר אן בקיה אלמראכב רגעת ללאסכנדריה
  5. ווצל כתאבך פי אלמרכב ווקפת מנה עלי סלאמתך ועאפיתך אדאמהא אללה לך
  6. ווצלת אלצרה לולו דכר אבי אלחסן עלאל פי רקעתהא תמנהא כמסין דינ ואנא נגתהד
  7. פיהא בחסב מא יגב אן שאללה ותבאע עלי אלטלב ואסתטהאר וכנת דפעת לך
  8. חסאב אללאך וכנת אעלמתך קלאל אלדי אשתריתהא עלי אן אמלאהא באלצאבון פכאן
  9. בדינארין ונצ אלקנט ולא יצל אליה אחד אלא אלצלטאן(!) ובעד אקלאע אלמרכב
  10. רגע לדינארין אלא תמן אלקנט וקד רעת הדה אלכנזירה וכאן פיהא אבי עלי חסון פאסתכרת
  11. אללה תעאלי ואשתרית מלו י קלאל מן גמלה אלקלאל וקד כאן גד וצל סער ה דנא
  12. אלא רב אלק רגעת אלאן תסוא ח דנא לאן טולבת אלאן לם תוגד ובעת לך מנהא ו
  13. בנצף דינ ואבקית אלבאקי לעל אמלאהא לך אנשאללה מן תמן אלדי יכצך מן הדה אלצרה
  14. ואלצאבון יכון רכיץ מע אלחמרה אלסנה גיידה חמלת אלי קלאל ד קנאטיר ומה רטל
  15. צאבון סער דינארין אלא תמן אלתמן יד דינ אלא קירט ותמנהא פכאר ½ דינ ושתניך ותגליף
  16. רבאעי ומלוהא וחמל ללבחר וברטיל רבאעי וחבה וסלפה ג דנא וקירט ונצ ולם יבקא עליהא שי אעמאלה
  17. רבאעי ונצף דלך י"ח דינ ורבע ותמן וחבה תנסקט מן אלבקיה אלדי בקית פי אלחסאב מן תמן אללאך
  18. ואל לאיז לי אסתופיה אדא אביע אלמ.לה ומא יכצה מן הדה אלצרה אנשאללה
  19. וכנת אעלמתך חאל אלצרפין זית אלדי אנפדת לכאצתי ארגו מן אללה סלאמתה ואנפדת איצא ברסם
  20. כאצתי פי הדה אלכנזירה צחבה אבי עלי חסון ה גראר צאבון לם יבקא עליהא סלפה ולא שי
  21. עליהא מכתוב באלמגרה נסים ובאלחבר עטא תיהרתי תתפצל תציף תמנהא ללצרפין
  22. מע תמן אלג צרר דהב אלדי צחבה רחמים ותשתרי לי בתמנהא מא ראיתה ועלי כאצה נפסך אלסלם

Recto, right margin

  1. ומן תחוטה ענאיתך
  2. אלסלם ווצל כתאבך
  3. ואנא אנפדה
  4. לסקליה אנשאללה
  5. ואלי גראר
  6. עליהא
  7. מכתוב באלמגרה
  8. מוסי

T-S 10J9.3 1v

1v

verso

  1. סידי ומולאי אבי עמראן אטאל אללה בקאה מן נסים בן יצחק נע תיהרתי

  2. מוסי בן אבי אלחי נע כלילה אללה וליה

Verso

  1. סידי ומולאי אבי עמראן אטאל אללה בקאה מן נסים בן יצחק נע תיהרתי
  2. מוסי בן אבי אלחיי נע כלילה אללה וליה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J9.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3083/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/3083/