Legal document: T-S 10J5.19
Legal document T-S 10J5.19What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Record of release granted by Yefet b. ʿEli al-Tinnīsī to his wife Turfa bt. Ṭoviyya whom he releases from all obligations. Only a fragment of the date is surviving (27 Adar.. ).
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J5.19 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שהדותא דא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתתא בשטר אביזאריה דנן כן הוה
- חצר אלינא יפת בר עלי אלתניסי והו פי צחה עקלה ובדנה וגואז אמרה טאיע מן
- גיר גבר ול[א] קהר ולא אכראה ולא סהו ולא גלט ולא עלה ביה מן מרץ ולא שי מן גמיע
- מפסדאת אלשהאדה אלא ב[ . . . . . . ] ובנפש חצפה והכדי קאל לנא[ . . . . . . . . . . ]
- מני וכתבו וחתמו בכל לישני דזכואתא וסלמו דלך אלי זוגתי תרפה בת טוביה למיהוי
- בידה לזכו ולראיה באנני קד אבראתהא מן גמיע אלדעאוי ואלמטאלבאת ואלעלק ואלתבעאת
- פי גמיע מא תצרפת פיה פי ביתי וגמיע מא תולתה מן קבלי וליס לי ענדהא לא דהב ולא פצה
- ולא נחאס ולא רצאץ ולא אלה [ו]לא כרתי ולא דין ולא מחאסבה ואל בקיה ולא מטאלבה
- ולא שי מן גמיע אלאשיא מכל דר ומר ולא שי מן גמיע מא ימתלכה אלנאס תחת כל שמיא
- לא קליל ולא כתיר ולא אפילו שוה פרוטה וליס לי עליהא ולא לוראתי בעד ופאתי לא
- שבועה ולא גילגול שבועה ולא שמותא ולא אפילו חרם סתם והדה אלבראה מני אנא
- יפת בר עלי אל[תניסי] לזוגתי תרפה בת טוביה דא בראה כאמלה נאגזה חאסמה לגמיע
- אלדעאוי ואלמ[טאלבאת] בראה לא רגעה פיהא ולא חגה תבטלהא ולא עלה תעלהא ובטילית
- [ . . . . . . . . . . . . . . . ] מסר. . . נא על שטר אביזאריה דנן ו. . . . . . . . . . . . . . [ .
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ן בטילין אינון מעכשיו קדמיכון וחשיבון כחספא בעלמא
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]תה בראה קאטיה בחיי ובמותי ואחריות שטר
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] א ודלא כטופסי דשטרי אלא
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] עלי אלתניסי דנן במנא דכשר
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] אלסאבע ועשרין מן אדר שני
- [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] פרש לעילא שריר וקיים
T-S 10J5.19 1v
