Letter: T-S 10J12.13

Letter T-S 10J12.13

Metadata

Shelfmark
T-S 10J12.13
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Petition. Calligraphic letter with wide line-spacing in which the writer asks the recipient, whom he addresses as 'my father,' for support, emphasizing that his poor situation 'has become worse.' (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 10 J 12, f. 13; TS 10 J 12, fol. 13; TS 10 J 12, f. 13; TS Box 10 J 12, fol. 13
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 10J12.13 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ונחנא מקלין מן אחואלנא אלדי נחנא פיהא [ . . . . . . . .
  2. אלגלה אן מא ענדנא קמחה [[פ]] וקד גאת הדה אלנובה פזאדת
  3. עילנא אופא [[עטים]] ממא ענדנא מן אלקלה אלדי נחנא פיהא
  4. ולא תקטע כתבך ענא ומא כאן מן חאגה כצנא בהא ובאללה
  5. עליך יא ואלדי אן אנת תכלית ענא מן קטע אכבארך פי כל
  6. וקת לנפרח בסלאמתך ועאפיתך ויום אן וצלת כתב
  7. אלחצרה אלמתיביה חפצהא אללה ואבקאהא ואדאם סמוהא
  8. וארתקאהא ותבת קואעד מגדהא ואהלך עדוהא וצדהא
  9. לקד שכרנא אללה תעאלי עלי אחסאנה אלעמה ואפצאלה
  10. אלתאמה פאללה תעאלי יתבתהא וידים רפעתהא וסטוהא
  11. אבדא קראת עליך אלסלאם ומן תחוטה ענא[יתך

Right margin, diagonal lines written upside down.

אלסלאם ועמומתי אבו סעד | וחסאן יכצוך באלסלאם וגמיע אל | אצדקא גמיעהם יכצוך באלסלאם | כאתב הדה אלאחרף יכצך באל | סלאם | וואלדך יכצך באלסלאם | דאעי לך פי כל וקת | ובאללה תעאלי אן אנת | תרכתנא מתחסרין | עלי נטרך פליס ואללה | לנא מן יסאל ען | אחואלנא | ושלומך | יגדל

T-S 10J12.13 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J12.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J12.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2808/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2808/