Letter: ENA 2592.3

Letter ENA 2592.3

Metadata

Shelfmark
ENA 2592.3
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter addressed to the Nasi Shelomo b. Yishay from the town of Bilbays containing local news and sending greetings to the Nagid David b. Avraham b. Moshe Maimonides and members of his family.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 2592, fol. 3; ENA 2592, f. 3
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 2592.3 2

2
S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  1. בש] רח
  2. אל]לה תע לא יוחשנא מן גמאל אלמגלס
  3. אל]סאמי אלאגלי אלסידי אלאוחדי אל . . רי
  4. אלכבירי אלדאוודי נשיאנו שלמה הנשיא
  5. הגדול יר הו ויג כבו אלכאלק יעלם
  6. אן חצל לנא תאלם עטים למפארקתה
  7. פאללה יגמע ביננא קריב גיר בעיד
  8. ווצלנא אלי בלביס סאלמין אלא אנני [ו]צלתו
  9. ואנא תאלף מן אלתעב ולקינא קד היו
  10. לנא מכאנא חסנא ללנזול פיה והי
  11. דאר גידה פיהא עלו וספל והי כלהא
  12. לנא וכרגו אלדיאן שצ ואולאדה שצ
  13. ור ברכות אלאשמוני ואלמולי אלתלמיד שצ
  14. ואלמכין שצ אלינא והם מסאילין ען אלמולי
  15. כתיר ואכברנא אלמכין מוסי שצ
  16. אן וצל אליהם מן דמשק אלשיך צו. . .
  17. מחרז ואכברהם אן מעה כתאב
  18. מן אלפכר אליי ואנה כרג אלי טאהר
  19. אלבלד אעטאה איאה אוצאה לא

Recto - right margin

  1. י . [
  2. אל . . [
  3. . . . . . . [
  4. פאללה[
  5. יגתמע [
  6. אלמולי [
  7. בה סהו
  8. . . . . [
  9. אן מעה
  10. ת . ארה
  11. תאני[ה
  12. מ . . 

ENA 2592.3 1

1

Verso

  1. והו אלשיך אלסיד בן אלשב שצ
  2. ויפתחה אלמולי ויקראה ויצעה
  3. פי כתאבה אלכרים וילצקה
  4. ויסרה יד מוצלהא ואלגלאל יקבל
  5. יד מולאנא ויכדמה באתם סלאם
  6. אלחצרה מכדומה באתם סלאם
  7. ותנעם תוצל כדמתי וסלאמי
  8. אלי כדמה מולאנא אלנגיד רבנו
  9. דויד הנגיד הגדול יר הו וכדלך אכיה
  10. אלמולי אלאגל ר בו עובדיה יר הו
  11. מכדום באתם סלאם ותוצל(?)
  12. כדמתי אלי רבנו חננאל הרב [הגד]ול
  13. בישראל ושני חמודיו השרים הגדול(!)
  14. מרנ ורב חיים החכם הגדול ואחיו
  15. רבנ שמואל החכם הנבון מכצוצין באתם
  16. סלאם
Image Permissions Statement
  • ENA 2592.3: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 2592.3. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/2632/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/2632/