Letter: T-S AS 174.28
Letter T-S AS 174.28What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Recto: Letter or document in Arabic script. Difficult to read - needs examination. Verso: Fragment from the middle of a letter in Judaeo-Arabic. The sender complains about the lack of letters, thanks God for some good outcome, and quotes Deuteronomy 28:67 (בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי יִתֵּן בֹּקֶר) and spends the rest of this fragment expounding the verse.
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
T-S AS 174.28 verso
°
Alan Elbaum's digital edition (2024).
Verso
- אנקטאע כתבך ענא . . . . [
- כתאבך וערפתנא פיה חסן סלא[מתך
- פשכרנא אללה תעאלי עלי חסן [[אל . . .]]
- אלעאקבה וקד [[כאנת אלנאס]] //צח// מא קאלה
- אלכתאב בבקר תאמר מי יתן ערב
- ובערב תאמר מי יתן בקר וג
- פכאן אלאנסאן לא יצדק באן אלצבח
- יצבח חתי יערף מא טרא באלליל
- ובאלנהאר לא יצדק באן אלמסא ימסא
- ממא תרי עיניה באלנהאר אלי אן אנכשף
Verso - right margin
- וע . רתה איש
- עמל בהם
- תתפצל תעלמני
- אלסל]אם