Scholarship on Legal document: CUL Or.1080 J10
Legal document CUL Or.1080 J10- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #73, pp. 313-314
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished editions.
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
CUL Or.1080 J10 1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
ULC Or 1080 J 10 Gil, Documents, pp. 313 Doc. #73 Lease of an apartment of the Qodesh ca. 1180 SH [1-30-87] (P)
- אסתאגר אלשיך אבו אלפצל אלפרנס בר אהרן הלוי נע מן אלשיך אבו
- אלביאן אלגאבי בר אלעזר הלוי נע אלטבקה אלתי בתגיב בדאר
- אלזגאג בדרב סלסלה אלתי הי סכן מכארם בן סהלאן בכמסה
- דראהם פי כל שהר מדה סתה אשהר כואמל מתואליה
- אולהא יום אלאתנין אלתאלת ואלעשרין מחדש אלול אתצא ואקני
- מן כל ואחד מנהמא על דלך קנין גמור חמור בכלי הכשר
- לקנות בו בלפט מעכשו
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
Recto:
-
Al-Shaykh Abūʾl-Faḍl al-Parnās b. R. Aaron ha-Levi, of blessed memory, rented from al-Shaykh
-
Abūʾl-Bayān al-Jābī b. Elazar ha-Levi, of blessed memory, the ṭabaqa that is in Tujīb, in Dār
-
al-Zajjāj, in the Silsila lane,which is the apartment of Makārim (and) b. Sahlān. This he rented for 5
-
dir. a month for a period of six full and consecutive months,
-
(5-6) beginning Monday, 23 of the month of Elul 1491. A complete and solemn acquisition was executed, from each of the two (parties), with an instrument that is proper
-
to acquire with, with the formula "from now on".
CUL Or.1080 J10 1v
