Scholarship on Letter: T-S 12.414

Letter T-S 12.414
  1. Bibliographic citation
    Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).
    Relation to document
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 12.414 recto

recto
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2020).

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואדאם עזכם
  2. ונעמאכם ומן חסן אלתופיק לא

  3. אכלאכם וגעלכם אבדא פי עאפיה

  4. וסוא דלך אתפצלו אן כאן אלדסת

  5. קד פרג פסירוה לי סורעה מן כל

  6. בד ואתפצלו כדו לי אלחואיג אלדי

  7. קולת לכם ענהא פי דאך אלכתאב

  8. אלדי מע סלאמה וכדו לי איצא

  9. רטל גוז טייב סכר לעל בנצף

  10. ונצף רטל גבן סנארי לעל

  11. בדרהם ורבע וסירוה לי צחבה סלאמה

  12. אלגבן וחדה ואתפצלו מא בקי מעכם

  13. מן אלדראהם אלקדימה ואלגדידה

  14. מע תמן אלכרקה אדפעו מנהם

  15. לאבן נעמאן אתנין וארבעון דרהם

  16. ולאבן אלדגאני בעד אן תדפעו לה

  17. אלסלוכה(?) אתנעשר דרהם וקולו לה

  18. אן כל מא גת אלעצארה תמן אואק

  19. וכל מא גא אלגוז אלתאני מייה ורבע

  20. //וערפוה אן מא בקי לה ענדי שי//

  21. ומהמא בקי מעכם אבקוה ללגאליה

  22. וערפוני כם הו וכם בקי עליה מן

  23. אלגאליה חתי אבעתה לכם סורעה

  24. ולא תהמלו אלחסאב לאלא יקע תם

  25. גלט ביננא וכדא איצא לא תתואנו

  26. פי שרא אלחואיג לחאל אלגאליה

  27. תדכל ותנעאק אנת ען שראהא

  28. ואתפצלו ערפוני כם כצרתו

Right Margin

 

  1. וקולו לאבו כלף אן דסת הדא בעתוה והדה גירה בפצלכם מן כל בד ושלום

T-S 12.414 verso

verso

Verso

  1. עלי אלדסת ואמא פרוג אסמה
  2. פרוג אבן אסחאק ואלוכיל

  3. אסמה מעאני אבן אבי אלכיר

  4. ואלוקת אלדי כאן אלוכאליה

  5. פיה פהו יום אלתלא[תא]

  6. אלכ[אמ]ס ועשר[ון מן]

  7. תשרי //סנתה// וא[ ]

  8. אן אל[ ]

  9. [ ] . . א . . . . . ללשיך . . . אלחסן

  10. פי כתיר פאללה תע . . . ל א . .

  11. ולכן כאן אלמכתון יום אלגמעה

  12. קד חך רגלה כרג לה [פי א]ל

  13. מכרג קליל דם בס פאן כאן ענדה

  14. שי יצלח לה יסירה או יאמרנא

  15. במא יצלח אן יעמל לה וסירו

  16. אלמולא(?) קליל . . . . . חצרם(?) וקליל

  17. . ר . . אן בכר(?) בפצלכם סורעה

  18. . . . . ל . חסב באלחואיג אלדי תאכדוה

  19. ובעת בפצלכם ושלום ושלום שלום

  20. וקד סיירת לכם צחבה חאמלה

  21. קומקום נחאס אמל . . . לי מא ורד

  22. ת . . . מן סער בתלאתה(?) אלעשרה

  23. בפצלכם סורעה ושלום

Right Margin

  1. [ ] פי קלבה [. . .] וק . . לאכי . . . כבר אלכתב אלדי קאל לי ענהם אבראהים שלום