Scholarship on List or table: T-S 8J11.4
List or table T-S 8J11.4- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #84, pp. 337-339
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, index cards.
- Location in source
- Relation to document
- Discussion
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S 8J11.4 1r
a
- תצקיע גבאיה אלפרנס ביאן לשהרין והמא ניסן וא[ייר]
- אתצד אלמואפקאן לדי אלח[גה] ומחרם סנה תסע
- דאר אלזגאג קנו ½ סכן בן אלמרגאני
- דאר בן טיבאן כב דאר אלשיך אבו נצר מד
- בן אלוגיה ז אבו אלרצא ו בן גלאב ח בן אלרקי ח
- אלבקאל ח חמיד ה אלגזאר ח ען שהרין ק
- אלגמלה שנב ½
- וען בקיה חסאב נא אלגמלה תג ½ לה מן דלך
- עמא פרק לצעפא עא ואודע ענד מחפוט מ זית
- טייב ללעראקיין ו ½ ר יפתח ב ½ ללעני ½ תנציף ביר ב
- גלקין פי דאר אלזגאג ב ½ כלו ½ ורק ¼ אלגמלה קכה3/4
- ען גבאיה אלשהרין לה אלבאקי עליה בעד מא אעתד
- לה באלגבאיה קקמג
- וען גראמה ה ½
- לה מן דלך צרה מאיה דרהם
- וצרה תלתין דרהם אודע דלך
- ענד מחפוט ולה איצא
- צרה מאיה דרהם ואחדה
- אודע דלך ענד מחפוט קכג
Recto
-
The accounting of the collection of the parnās Bayān for two months namely, Nisan and Iyyar
-
1494, corresponding to Dhūʾl- ḥijja (578) and Muḥarram of the year [57]9:
-
Dār al-Zajjāj, 156 1⁄2. The apartment of b. al-Mirjānī, 30.
-
Dār b. Ṭibān, 22. Dār al-Shaykh Abū Naṣr, 44.
-
B. al-Wajīh, 7. Abūʿl-Riḍā, 6. B. Jallāb, 8. B. al-Raqqī, 8.
-
Al-Baqqāl, 8. Ḥamid, 5. Al-Jazzār, 8. For two months, 100.
-
Total, 352 ½.
-
Balance of the (previous) account, 51. Total, 403 1/2. To his credit, of it,
-
distributed to the poor, 71. Left with Maḥfūz, 40. Olive oil
-
for the Babylonians, 6 1⁄2. R. Yiftaḥ, 2 1/2. To the poor one, 1/2. Cleaning of the well, 2.
-
Two locks in Dār al-Zajjāj, 2 1⁄2. Emptying, 1/2. Paper, 1/4. Total, 125 3/4.
-
For collection for two months, 35, Balance, charged to him after having paid
-
him for collection, 243.
-
For a debt, 8 1/2.
-
To his credit, of it, one purse, 100 dir.
-
Another purse, 30 dir., which be handed over
-
to Maḥfūẓ. Also to his credit,
-
one purse, 100 dir.
-
Handed over to Maḥfūẓ, 123.
T-S 8J11.4 1v
verso b
- וקבץ איצא מן אלפרנס ביאן צרה קסו וצרה מב וקבץ מן אלפנדקאני ען אגרה
- רביע אלאכר עה אלגמלה תריט ½
Verso
-
Also, collected from the parnās Bayān, one purse, 166. Another purse, 42. Collected from the keeper of the funduq for the rent of
-
Rabīʿ al-ākhir, 75. Total, 619 1/2.